yoppo (yoppo1026) — Translations

もう一度、パッキングリストと商品を確認を取ったところ入荷が無かった商品は1つだけだったことが判明致しました。添付ファイルは、訂正内容です。返却するサンプルですが、製品する予定のサンプルに関しては購入させて頂きます。サンプルのお支払いに関しては、間違って入荷された商品の修正申告が完了されてからになります。また、
製品に関しては、サイズ違いの納品はディスカウントで再度検討しますが、過剰入荷された商品は返品を許可して頂けないと支払うことができません。

When we checked the packing list and products again, we found out that there was only one item which didn't come in. The file attached is the corrected list. According to the returning samples, we will buy the samples of the products which will be manufactured. We will pay for them after the return declaration of the products sent by mistake is completed.
According to the products, if those of wrong size were delivered, we are going to buy them for discount rates. However, we can't pay for the products which came in surplus unless we are allowed to return them.

Every day that passes is filled with writhing pain thinking about what's happening to the people of Japan. I think this must be the saddest thing in the world.

毎日その道には痛みに苦悶しする人でいっぱいです。日本はどうなるのでしょう。これは世界で最も悲しい出来事だと思います。

This CD is in mint as new condition in the original wrap.
Please view my other auctions and check in on other future auctions as I will be listing my entire jazz CD collection (about 2000 single CDs, rare and just about impossible to find at your local retail store), the entire Mosaic Records catalogue (yes all 134 low numbered limited edition sets in mint BN condition) and just about every other jazz CD box-set out there.

このCDはオリジナルパッケージに入っていて、未使用の新品です。
別のオークションもご覧ください。それからこれから出すものもチェックしてください。これから出品するのはジャズCDコレクション全て（シングルCD約200枚、地方の小売店では販売されていないレア物）、モザイクレコードカタログ（新品のBNコンディションのローナンバー限定エディションの134枚全て）、それと他のジャズCDボックスセットです。

This remastering combines two albums from 1950 jazz and pop stylist Julie London, JULIE AT HOME and AROUND MIDNIGHT, for 24 songs highlighted by "Lonesome Road," "Let There Be Love," and "Party's Over"
Julie London released nearly 25 albums for the successful label Liberty Records from 1955 to 1965, the best of which are represented on the CD two-fer Julie...At Home/Around Midnight. The success of her 1955 hit "Cry Me a River" put Liberty into overdrive and London responded by making some of the strongest records of her career. Her ability to interpret a song was at its strongest in the late '50s and early '60s, as is evidenced on 1959' intimate Julie...At Home and the sophisticated 1960 album Around Midnight.

このマスタリングし直した2枚のアルバムは1950年からのジャズとポップスタイリストのジュリーロンドンの"JULIE AT HOME"と"AROUND MIDNIGHT"で、"Lonesome Road"と"Let There Be Love"と"Party's Over"に代表される24曲が収録されています。
ジュリーロンドンは1955年から1965年の間に有名レコード会社のLiberty Records から約25枚のアルバムを発売し、その中で最高のものは"Julie...At　Home"と"Around Midnight"の2枚に代表されます。彼女の1955年のヒット作である"Cry Me a River"の成功でLiberty社は過熱状態になり、ロンドンは彼女のキャリアの中で代表作となる数枚のレコードを出すことでそれに答えました。彼女の歌の解釈は50年代後半と60年代前半で最高となり、その証拠となるのが1959年発表の"Julie...At Home"と1960年の洗練されたアルバム"Around Midnight"でした。

The two albums have a decidedly different feel (one late evening, the other being after hours). The first half (actually recorded in London's living room) is a warm and relaxed evening of romance and longing, beginning with her other signature song, "You'd Be So Nice to Come Home To." The latter half is decidedly cooler, both in mood and instrumentation, evoking a much darker and more nocturnal feel. The drowsy "Black Coffee" and lazy "Lush Life" typify the late-night feel of the album, leading right into "The Wee Small Hours of the Morning.

2枚のアルバムは明らかにそれまでとは異なる感じです。（一つは夕方早い時間、もう一つは数時間後という感じ）
前半（実はロンドンの自宅の居間でレコーディングされた）は暖かくリラックスしたロマンスと憧れの夕方で、彼女のアルバム用オリジナル曲"You'd Be So Nice to Come Home To"で始まります。後半はムードと楽器の使用の両方で明らかにクールになり、だんだん暗くなり夜の雰囲気になります。物憂げな"Black Coffee"と気怠い"Lush Life"はアルバムの夜更けの感じを象徴し、"The Wee Small Hours of the Morning"（朝の小さな時間）へと進んでいきます。

" This underrated collection of standards was re-released through EMI in 1996, and could stand alongside any of Johnny Hartman's romantic ballads and Chet Baker's cool recordings of the same era. ~ Zac Johnson

この過小評価されたコレクションは1996年にEMIレコードから再発売され、同時代のJohn HartmanのロマンティックバラードとChet Bakerのクールなレコーディング"~Zac Johnson"と並ぶくらいになりました。

阪神淡路大震災の教訓通りボランティアも、過剰な踏込みは被災地の迷惑になる。執拗な安否確認も通信障害の助長をしている。
　お金に余力のある方は募金を、個人及び家族がまかなえる範囲で電力や燃料を食料を消費すること。定職についているなら、二次災害の危険がなくば本業に徹して働く。
　そして普通に消費し、給料を受取り税金を納める事。今の被害総額は現時点で約１０兆円にも及び国民一人当たり１０万円だ。これから犠牲者や被害が増加するかも知れない。尚更、安全な私達は普通に生活すべきだ。

As Hanshin Awaji Earthquake taught us, if the volunteers take their steps too much, it will cause victims trouble. Importunate safety confirmation accelerates communication failure.
Those who can afford should raise money and spend as little electricity, fuel, and food as they can; within the range of an independent or a family can manage. If you have a fixed job, you should work hard unless there is chance of secondary disaster.
You should consume normally, get the salary and pay taxes. Total financial damage is about as much as 10 trillion yen as of this moment, which will cost 100 thousand yen per each citizen. Number of victims and damages might increase. We have to live a normal life still more.

Looks aside, what really matters is how the tenor plays...which is great! The intonation is excellent and the horn plays freely and smoothly throughout the entire range. Most of the pads appear to be original, but they're in amazing condition. It's clear to me that this horn was played for only a short time and then put away. These pads have lots of life in them and will be fine for a good, long while. I've had the horn gone over, pads seated and any pads that needed replacing replaced, so this horn is gig ready.

目を逸らして。本当にすごいのはテノール...素晴らしい！音調が絶品で最初から最後までホルン奏者が自由にのびのびと演奏している。パッドのほとんどがオリジナルのようだけれど、素晴らしいコンディションです。このホルンは少ししか吹かれず、片付けられたのがはっきりわかります。このパッドには人生がたくさんつまっていて、ずっと、永久に素晴らしい。私はこのホルンをきれいにして、パッドを取り付け、取替えの必要なパッドは取り替えた。だからこのホルンはコンサートに出しても大丈夫。

As you can see from the pictures this sax has not been kept in the case for it's entire life but it has been quite well maintained. There is a serial number of sorts hand engraved in the bow. I don't know how or why this was done, neither did the person from whom I bought this sax. If I had to guess I would suspect that this horn at one time belonged to a college (it would be in MUCH worse shape if it were a high school instrument). There is also evidence of a repair done around the Eb key guard, though it was quite well done and aside from the odd scuffing pattern and the solder to the key guard posts you wouldn't really notice. This sax also comes with a Selmer Light case, complete with backpack straps.

写真でお分かりのように、このサックスはこれまでケースに入れて保存されていませんでしたが、保存状態はとてもいいです。弓なりの部分にはシリアルナンバーが手彫りされています。これは何故だかわかりませんし、私がこのサックスを買った人でもありません。推測するにこのホルンはかつて大学のものだったのではないでしょうか。（もし高校だったらもっともっと悪くなっていたでしょう。）Ebキーボードのあたりに修理の後がありますが、きれいに直してあって、妙なけば立ちとキーボードのハンダの他はほとんど気になりません。このサックスは背負い紐のついたセルマーライトのケースに入れてお届けします。

Like the horn this case has been well used but all told is in quite excellent condition. Pads are in fair condition, nothing is needed to play this sax but I'd be lying if I said they were new. To sum it up this is an awesome Mark VII tenor that has lead a workhouse life but been treated with respect. Don't bid on this horn if you want a pristine Mark VI with a 5 digit serial number or you think how a sax looks while sitting in a case is more important than how it plays. Do bid on this sax if you want an awesome horn that may not have that fine patina like a portrait of the queen but can rock day in and day out without having to justify itself.

ホルンと同じようにこのケースは丁寧に使用され、お話したものは全て極めてよい状態です。パッドはかなり良い状態で、このサックスを吹くのには何も必要ありませんが、新しいと言えばそれは嘘になります。まとめると、これは教護院を率いて、尊敬されていた素晴らしいマークⅦテノールです。5桁のシリアルナンバーのついた初期のマークⅥをお望みか、吹き心地よりもケースに入った見た目を重視するのであればこのホルンには入札しないでください。女王の写真のような素晴らしい古つやはないかもしれませんが、それ自体を正当化することなく昼夜ロックを演奏できる素晴らしいホルンをお望みであれば是非入札してください。

Here I have the 2010 Barbie National Barbie Convention goodies. You will be getting

Fashions NRFB designed by Steve Skuta

2010 Barbie and the Rockers official tour book

Barbie and the Rockers pin & Grant-A-Wish pin & Edge of Seventeen pin

K-mart Barbie scarf

Barbie Shirt size XL

Green Dress Form

Book mark, pink funky 80's sunglasses, mini frisbee

Tour bag and Silver tote bag

Out of the box My Favorite Doll Barbie and the Rockers with the extra fashion that came in the box and trading cards. No Box

Clear Chandelier, Red and Black Sofa, and Table

2010年のバービーナショナルバービーコンベンションのお宝人形あり。スティーブ・スカタデザインのファッション（未開封）が手に入ります。

2010年度バービーとロッカーズの公式ツアーブック。

バービーとロッカーズのピン＆グラントAウィッシュピン＆エッジオブセブンティーンピン。

Kマートのバービースカーフ

バービーのシャツ：XLサイズ

グリーンドレスフォーム

ブックマーク、ピンクファンキーの80年代のサングラス、ミニフリスビー

ツアーバッグとシルバーのトートバッグ

お気に入りのバービー人形（箱なし）、エキストラファッションのロッカーズ（箱入り）、トレーディングカード数枚（箱なし）。

きれいなシャンデリア、赤黒地のソファー、テーブル。

This is a wonderful Grant A Wish Convention package from 2010! The theme was "Mystery Date" and the event doll, a Silkstone Barbie was limited to ONLY 270 pieces and was called, "Gallery Opening." She is gorgeous and in NRFB condition! The inner tissue does have a small tear. This fabulous set also includes the fabulous reproduction "Silken Flame" fashion created for the Silkstone body in NRFB condition as well. The fashion is also a limited edition of ONLY 270 pieces! Also included are other convention "goodies" which include: two tote bags, a Barbie luggage tag, Barbie posy-it notes, Barbie statue and many other fun items! This is a wonderful and VERY RARE set!

これは2010年に始まった素晴らしいGrant A Wish Conventionパッケージです！テーマは「ミステリーデート」で、イベントの人形であるシルクストーンのバービーはわずか270体しかない限定品で、「ギャラリーオープニング」と呼ばれました。ゴージャスかつ、一度も箱から出していない状態です！内側には小さな涙まであるのです。この素晴らしいセットにはシルクストーンボディのために作られた「シルケンフレーム（絹のような光沢）」のファッションの素晴らしい復刻版も入っていて、これも箱から一度も出していません。そのファッションもやはりわずか270体の限定品です！その他の「お楽しみ」は：トートバッグ2点、バービーの荷物タグ、バービーの付箋紙、バービーの像、そのほかにもうれしいアイテムがたくさん！これは素晴らしい、極めてレアなセットです！

色々なきっかけ（入口）は共有することによって一人だけのきっかけではなくなり、共鳴する仲間達のきっかけとなり、もしかすると未来を変える大きなサービスのきっかけになるかもしれない。
そのような未来の為にきっかけを常に機会に変えていく風土を持った会社にしたいという想いから「きっかけ（入口）を共有する」という意味の社名を名づけました。

One's various starts (approaching gates) become everyone's starts when they are shared with someone, they will become starts of resonating fellows, and they might become starts of a big service which will change future.
From the wish for making the company with the climate in which we can always change our start into chance for future, we named our company "Sharegate", which means "to share the approaching gate".

マネーグラムってとても安価で便利なサービスですね！
それを使って支払いたいと思います。マネーグラムへの会員登録はいまからやりますが、このサービスの会員登録を完了し、実際に送金できるようになるまで１週間ほど時間がかかるようです。本人確認が必要なんです。
１週間もかかると、彼女に迷惑をかけてしまう。待てますか？もし、待てないなら彼女に直接ペイパルで商品代金として支払ってもいいし、あなたにペイパルで支払ってもいいです。手数料分は上乗せします。色々迷惑をかけてごめんなさい。

Money Gram is a very inexpensive and convenient service, isn't it?
I'd like to use that service for the payment. I will do a member registration now, but it will take about a week to finish the resistration and start sending money. They need to do the personal identification of me.
If it takes as long as one week, she may be troubled. Can she wait? If she can't wait, I will pay her directly by Pay Pal, or I can pay you by Pay Pal. I will add charges for trouble. Excuse me for causing you many problems.

how does payment from the post office work?. are you talking about a money
order.
You could also use money gram
pls advise cos i have to make payment to the staff that bought me the bag. She
used her own money to pay for them
Thanks

会社の給料はどのように支払われますか？郵便為替のことを言っているのですか。
マネーグラムも使えます。
私はバッグを買ってくれたスタッフに支払いをしなければならないので、アドバイスください。彼女は自分のお金で立て替えてくれました。
ありがとう。

今回東日本で起こった大地震に関連する翻訳に関しては無料でご依頼頂けます。被災外国人とのコミュニケーション等にご活用下さい。

You can ask translations about a big earthquake which happened in eastern Japan for free. Please make full use of it for communicating with foreign victims etc.

Prada Wallet M201 in black saffiano leather. Elegant and functional. This will perfectly match your favorite Prada handbag.
Signature Prada Saffiano leather exterior and soft interior.
External snap closure, zippered coin pocket, two bill compartments, four credit card slots and three long slots
Prada Triangular Logo Plate on Front
The interior is embossed with "PRADA MILANO" and "MADE IN ITALY"
Comes complete with Prada Gift Box and Authenticity Cards
Approximate Size: 7.5”W x 3.5”H

黒いsaffiano皮のM201のプラダの財布。エレガントで機能的。お気に入りのプラダのハンドバックにぴったり合います。
外装内装ともに、上等のPrada Saffiano皮製です。
外側はスナップ、小銭入れはジップで閉じるようになっていて、札入れ部分が２ヶ所、クレジットカード挿入口が4つと長い挿入口が3つあります。
前面にはプラダの三角形のロゴプレートがついています。
内装は"PRADA MILANO"と"MADE IN ITALY"の文字が浮き彫りになっています。
プラダのギフト用箱に入って、本物であるという証明書がつきます。
およそのサイズ：横7.5インチ×縦3.5インチ

私は3月7日、返品のため、商品を発送しました。
配送状況を確認したところ、すでにそちらに到着しているようです。

３月１０日、不在のため、配達員が、持ち帰っているようです。

EMS追跡番号○○○

ご確認いただき、速やかに受け取ってください。

よろしくお願いします。

I shipped the item to return on March 3rd.
I checked the shipping status and found that it reached your address already.

Since you were not home, the delivery person took it back.

EMS tracking number XXX

Please confirm and receive it soon.

My best regards

このセラーはまた発送先を間違えました。

Again I wrote the wrong address for shipping this cellar.

あなたの商品を２０枚購入したいのですが、送料は安くなりませんか？

I'd like to buy 20 pieces of your items. Could you make a discount for the postage?