【プロジェクト】Factelierのサクセスからリリースパーティーまでのストーリー
Factelierとは…？
老舗婦人服店の息子として育ったプロジェクトオーナーの山田さんが、日本のファッション業界の大量生産・大量販売という文化に疑問を感じ、「本質的な価値は何か」を考え抜いて立ち上げたのが、工場と消費者が直接出会えるFactelier（ファクトリエ）のサービスです。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
What is Factelier...?
Raised as a son of a well-established women's clothing shop, project owner Mr. Yamada felt doubts about the Japanese fashion industry's mass production and mass marketing culture, and thought thoroughly about "What is value essentially?" He started the service Factelier, with which factory and consumer can directly meet.
Factelier is ....?
Mr. Yamada is the project owner who grew up as a son of long-established store of ladies' dress that feel doubts about the culture of mass production and mass marketing of the Japanese fashion industry. Taking into consideration of “what is the intrinsic value”, he launched the service of Factelier that factory and consumer can directly meet.
【メイドインジャパン復活へ。工場と提携しワイシャツ直販！「Factelier」開始】
プロジェクトがサクセスしたのは、CAMPFIREに掲載された翌日のこと。
サクセス後も支援は増え続け、最終的に100万円以上を集めてパトロン募集期間は終了しました。
そして10月にFactelierがリリース。
The success of the project is the next day, when it was published in CAMPFIRE.
Even after the success, support continued to grow, and at the end over 1000000 yen was collected and the patron recruiting period was finished.
Then, Factelier was released in October.
The success of the project was published in CAMPFIRE the next day.
Even after success, support continued to increase and with more than one hundred thousand yen gathered, the patron recruiting period has ended.
Then, in October Factelier released.
先週末に開催された、リターンのひとつでもあるリリースパーティーにお邪魔してきました。
ドレスコードはもちろんHITOYOSHIのシャツ。
HITOYOSHIについてはコチラ↓
世界の有名ブランドを数多く手がけるシャツ工場「HITOYOSHI」。世界が惚れ込む技術を持つ、その道25年のベテラン職人とは。
会場でもHITOYOSHIのシャツを買うことができます。
HITOYOSHI株式会社の吉國さんと佐藤さんも来場されていました。
Of course the dress code was HITOYOSHI shirts.
You can check about HITOYOSHI here↓
"HITOYOSHI" a shirt factory producing for a number of famous brands in the world, has become a veteran of its craft for 25 years having the techniques that the world would fall in love with.
HITOYOSHI shirts can also be bought at the venue.
It was also attended by HITOYOSHI Co. Ltd.'s Mr. Yoshikuni and Mr. Sato.
Also as one of the return, we visited the release partly that was held last weekend.
Of course the dress code is the t-shirts of HITOYOSHI.
Check here ↓ for the details of HITOYOSHI.
"HITOYOSHI" , a shirt factory engaged in a number of well-known brands in the world.
A veteran craftsman for 25 years, having a technique that world will fall in love,
You can also buy the HITOYOSHI shirts in the venue.
Mr. Kichiko and Mr. Sato of HITOYOSHI Company are also attended.
プロジェクトオーナーであるライフスタイルアクセント株式会社の山田さん。
山田さんからCAMPFIREについてコメントをいただいてきました！
CAMPFIREに掲載されているさまざまなプロジェクトを見て、『新しく何かを始めるとき』にはトライしたいと思っていました。過去に【押し花アート作品集 『flora』 の書籍化プロジェクト】というプロジェクトのパトロンになったこともあります。
I received a comment from Mr. Yamada about CAMPFIRE!
I looked at a variety of project published in CAMPFIRE and thought that I wanted to try to do something in "when you try to start something new". In the past I had the experience of becoming a patron of the project called 【book version project of pressed flower art collection "flora"】
CAMPFIRE has received a comment from Mr. Yamada!
When looking at the different projects on display at CAMPFIRE, I thought I want to try "When starting something new". I have also become a patron of a project of a pressed flower Art work book called "flora".
今回、Factelierのサービスを始めるにあたり、CAMPFIREにプロジェクトを掲載しました。最終的には1000を超えるいいね！に驚くと同時にとても嬉しかったです。
サービスをリリースして3週間で10を超えるメディアに掲載していただき、最初の1週間でシャツ100枚が完売という大変嬉しいスタートをきれています。今後もメイドインジャパンにこだわり、消費者と工場を正しい価値価格で繋ぐ架け橋になりたいです。
For 3 weeks that the service has been released, it has appeared more than 10 times in the media. It was a happy start for first week, the sale was crazy, selling 100 pieces. From now on, being concerned with Made in Japan, I want to be a bridge to the correct price value on consumers and factories.
そして、これからCAMPFIREにプロジェクトを掲載する方へのメッセージもいただいてきました！
自分の人となりを不器用ながらさらけ出して、想いを伝えるといいと思います。そして「プロジェクトページが見られていること」に期待しすぎないことが大切。私の場合は、数百名の友人一人ひとりに、CAMPFIREのプロジェクトページのURLを添えてメッセージを送りました。泥臭く伝えて行くことを忘れなければ、きっとサクセスするのではないでしょうか！
嬉しいコメントとメッセージに感激です。
I think it is good to expose one's own temperament while clumsy and convey one's thoughts. Then, it is important not to expect too much on "being able to seen on the project page". In my case, several hundreds of friends one by one supported the CAMPFIRE project page URL and sent messages. Without forgetting to convey yourself in an unrefined manner, surely there will be success!
嬉しいコメントとメッセージに感激です。
CAMPFIREからまたひとつ『新しい価値あるサービス』が羽ばたいていきました。
Factelierでは今後、ネクタイ、バッグ、インテリアなどさまざまなメイドインジャパンの逸品の取り扱いがスタートする予定だそうです…楽しみですね。
このたびはリリースおめでとうございました！
プロジェクトはコチラ↓
【メイドインジャパン復活へ。工場と提携しワイシャツ直販！「Factelier」開始】
※このプロジェクトのパトロン募集は終了しております。
Hereafter, at Factelier, there are plans to start the service for a variety of beautiful Made in Japan items such as ties, bags, and interior decorations... I am looking forward to it.
Congratulations on the release this time!
The project is here↓
【To a Made in Japan restoration! Directly cooperate with the factory, direct sales of business shirts! The start of "Factelier"】
※This project's patron recruiting has finished.
Service for made in Japan treasures like neckties, bags, interior, among other things seems to be planed to start at Factelier in the future...Seems fun, right?
Congratulations for this release!
Project is here↓
【To "made in Japan restoration" 。White shirt direct sale tie up with factories！「Factelier」Opening】
※The recruitment for the patron for this project has already ended.
Did not copy the last sentence into the comment box:
I am deeply moved by this pleasant comment and message.