yamatt — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Feb 2015 at 04:26
Comment 素晴らしいです。参考になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Feb 2015 at 15:21
Comment ①poor qualityは「送った画像の質が悪い」の意ではないでしょうか？ここでは「画質が悪くて申し訳ありません」とするのがより自然化と存じます。品質ですと製品のクオリティが悪いかのように感じます。 ② i have to pay paypal comissions f...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jan 2015 at 18:58
original Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくろうとしているかもしれない：レポート韓国の新聞である東亜日報による（Techweb経由）と、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループが、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画をもっているとのことだ。それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかし時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。	corrected Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくるかもしれない：レポート韓国の新聞である東亜日報によると（Techweb経由）、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループは、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画があるとのことだ。それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかしそれには時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jan 2015 at 18:58

original
Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくろうとしているかもしれない：レポート

韓国の新聞である東亜日報による（Techweb経由）と、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループが、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画をもっているとのことだ。
それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかし時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

corrected
Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくるかもしれない：レポート

韓国の新聞である東亜日報によると（Techweb経由）、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループは、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画があるとのことだ。
それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかしそれには時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 10:47
original 買った人に返金をしないことに決めました。この件について、あなたは何もしなくてよいです。今回のPayPalの手続きは削除しました。本件はこれで終了です。今回はあなたのためにこういう決定をしました。今回のPayPalの手続きを削除しました。	corrected 買った人に返金をしないことに決めました。この件について、あなたは何もしなくてよいです。今回のPayPalの取引に関する保留状態は解除されました。本件はこれで終了です。今回はあなたのためにこういう決定をしました。今回のPayPal取引の保留状態は解除されました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 19:17
original 最近、自分のまわりのいくつかのトピック、特に「海外メディアレポート」のようなものはますます意味がわからなくなっている。ははは、例えば「酒によってスポーツチームを買収した」「主要５銀行が僕を殺したがっている」「あまり粗末な扱いをするなら、お前を破滅させるからな」とかね。特に、扱いが微妙になるような話題になると、悪気はなくとも（変な引用や解釈をされて）最終的にひどく悪い結果をもたらすことがある。しかし、聴衆に、こう理解してほしいという方向に理解させるのは、本当に大変なことだ。今も、私の「弱い意思」のせいで、すでに友人（まだ見ぬ人も含む）の気分を害してしまっているかもしれない。これは私からの謝罪と思ってほしい。	corrected 最近、自分のまわりのいくつかのトピック、特に「海外メディアレポート」のようなものはますます意味がわからなくなっている。ははは、例えば「酒によってスポーツチームを買収した」「主要５銀行が僕を殺したがっている」「昨日のあまり粗末な扱い、だから今日、お前を破滅させるからな」とかね。特に、扱いが微妙になるような話題になると、悪気はなくとも（変な引用や解釈をされて）最終的にひどく悪い結果をもたらすことがある。しかし、聴衆に、こう理解してほしいという方向に理解させるのは、本当に大変なことだ。今も、私の「弱い意思」のせいで、すでに友人（まだ見ぬ人も含む）の気分を害してしまっているかもしれない。これは私からの謝罪と思ってほしい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 19:17

original
最近、自分のまわりのいくつかのトピック、特に「海外メディアレポート」のようなものはますます意味がわからなくなっている。ははは、例えば「酒によってスポーツチームを買収した」「主要５銀行が僕を殺したがっている」「あまり粗末な扱いをするなら、お前を破滅させるからな」とかね。特に、扱いが微妙になるような話題になると、悪気はなくとも（変な引用や解釈をされて）最終的にひどく悪い結果をもたらすことがある。しかし、聴衆に、こう理解してほしいという方向に理解させるのは、本当に大変なことだ。今も、私の「弱い意思」のせいで、すでに友人（まだ見ぬ人も含む）の気分を害してしまっているかもしれない。これは私からの謝罪と思ってほしい。

corrected
最近、自分のまわりのいくつかのトピック、特に「海外メディアレポート」のようなものはますます意味がわからなくなっている。ははは、例えば「酒によってスポーツチームを買収した」「主要５銀行が僕を殺したがっている」「昨日のあまり粗末な扱い、だから今日、お前を破滅させるからな」とかね。特に、扱いが微妙になるような話題になると、悪気はなくとも（変な引用や解釈をされて）最終的にひどく悪い結果をもたらすことがある。しかし、聴衆に、こう理解してほしいという方向に理解させるのは、本当に大変なことだ。今も、私の「弱い意思」のせいで、すでに友人（まだ見ぬ人も含む）の気分を害してしまっているかもしれない。これは私からの謝罪と思ってほしい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 19:13
original こういう事態は今日のテック系メディアのせいではないし、発言を聞く人たちの受け取り方のせいでも、スピーチの影響を伝達する人々のせいでもない。強いて誰のせいかというなら、それは、その人自身の虚栄心、軽率さ、そして、あまりに努力を怠り、あまりに多く発言しすぎるせいなのである。	corrected こういう事態は今日のテック系メディアのせいではないし、発言を聞く人たちの受け取り方のせいでも、スピーチの影響を伝達する人々のせいでもない。強いて誰のせいかというなら、それは、あまりに多く発言する一方で、その人自身の虚栄心、軽率さ、そして、あまりに努力を怠っているせいなのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 19:13

original
こういう事態は今日のテック系メディアのせいではないし、発言を聞く人たちの受け取り方のせいでも、スピーチの影響を伝達する人々のせいでもない。強いて誰のせいかというなら、それは、その人自身の虚栄心、軽率さ、そして、あまりに努力を怠り、あまりに多く発言しすぎるせいなのである。

corrected
こういう事態は今日のテック系メディアのせいではないし、発言を聞く人たちの受け取り方のせいでも、スピーチの影響を伝達する人々のせいでもない。強いて誰のせいかというなら、それは、あまりに多く発言する一方で、その人自身の虚栄心、軽率さ、そして、あまりに努力を怠っているせいなのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 16:27
original 1. オーブンにキャセロールを入れました。 2. 私の美容整形手術は、うまくやるのにちょっとした「微調整」が必要でした。 3. トイレに座っていたところ、足がしびれてしまいました。立ち上がったら転んくるぶしを骨折しました。 4. 週末ずっとカジノに行っていました。まだお金は残っていて、月曜日の朝も遊べます。 5. 朝目が覚めたらとてもいい気分で、1日これを維持したいと思いました。 6. 昨晩は「最高の夜」でした。どこにいたのかわからなかったです。 7. スーパーで血圧計にはさまったままで身動きができませんでした。 8. 胆石持ちで、全体論的に直したいです。 9. 電子レンジで乾かそうとしたら、ユニフォームに火がついてしまいました。 10. たまたま飛行機に乗ってしまいました。	corrected 1. オーブンにキャセロールを入れました。 2. 私の美容整形手術（増強目的）は、うまくやるのにちょっとした「微調整」が必要でした。 3. トイレに座っていたところ、足がしびれてしまいました。立ち上がったら転んで、足首を骨折しました。 4. 週末ずっとカジノに行っていました。まだお金は残っていて、月曜日の朝も遊べます。 5. 朝目が覚めたらとてもいい気分で、1日これを維持したいと思いました。 6. 昨晩は「最高の夜」でした。どこにいたのかわからなかったです。 7. スーパーで血圧計にはさまったままで身動きができませんでした。 8. 胆石持ちで、全体論的に治したいです。 9. 電子レンジで乾かそうとしたら、ユニフォームに火がついてしまいました。 10. 無計画に飛行機に乗ってしまいました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 16:27

original
1. オーブンにキャセロールを入れました。
2. 私の美容整形手術は、うまくやるのにちょっとした「微調整」が必要でした。
3. トイレに座っていたところ、足がしびれてしまいました。立ち上がったら転んくるぶしを骨折しました。
4. 週末ずっとカジノに行っていました。まだお金は残っていて、月曜日の朝も遊べます。
5. 朝目が覚めたらとてもいい気分で、1日これを維持したいと思いました。
6. 昨晩は「最高の夜」でした。どこにいたのかわからなかったです。
7. スーパーで血圧計にはさまったままで身動きができませんでした。
8. 胆石持ちで、全体論的に直したいです。
9. 電子レンジで乾かそうとしたら、ユニフォームに火がついてしまいました。
10. たまたま飛行機に乗ってしまいました。

corrected
1. オーブンにキャセロールを入れました。
2. 私の美容整形手術（増強目的）は、うまくやるのにちょっとした「微調整」が必要でした。
3. トイレに座っていたところ、足がしびれてしまいました。立ち上がったら転んで、足首を骨折しました。
4. 週末ずっとカジノに行っていました。まだお金は残っていて、月曜日の朝も遊べます。
5. 朝目が覚めたらとてもいい気分で、1日これを維持したいと思いました。
6. 昨晩は「最高の夜」でした。どこにいたのかわからなかったです。
7. スーパーで血圧計にはさまったままで身動きができませんでした。
8. 胆石持ちで、全体論的に治したいです。
9. 電子レンジで乾かそうとしたら、ユニフォームに火がついてしまいました。
10. 無計画に飛行機に乗ってしまいました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 16:19
Comment 大体いいと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Nov 2014 at 21:52
original The good I purchased at October 3 has arrived today. But the good I purchased at October 24 is not arrived yet. Let me know when this will be delivered.	corrected The goods I purchased on October 3 has arrived today. But the other one I purchased on October 24 has not been delivered yet. Let me know when this will be delivered.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Nov 2014 at 21:47
original The good I purchased at October 3 has arrived today. But the good I purchased at October 24 is not arrived yet. Let me know when this will be delivered.	corrected The good [usage] I purchased at [wrong proposition] October 3 has arrived today. But the good [usage] I purchased at [wrong proposition] October 24 is not arrived [tense confusion] yet. Let me know when this will be delivered.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Nov 2014 at 12:51
Comment スムーズに読めるいい訳だと思います

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Nov 2014 at 22:14
original As written in the rule, from the start, YouTube API and Adsense cannot be used in the same place. However, as far as Google doesn't notice, (probably because of someone's report, ) you may use Adsense.	corrected As written in the Adsense agreement, to start with, YouTube API and Adsense cannot be used in the same place. However, as far as Google doesn't notice, (probbably unless reported by a third party) you could use Adsense.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Nov 2014 at 20:02
original あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFを買おうと思います。どうぞご連絡ください。	corrected あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。最初amazonで同商品を見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実は以前からGS1100-2Aのほうが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは文字盤が青いのです。これを取り寄せる事は可能でしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。取り寄せが不可能なら、G-SHOCK GS-1400-1AJFの購入を検討します。どうぞご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Nov 2014 at 20:02

original
あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFを買おうと思います。どうぞご連絡ください。

corrected
あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。最初amazonで同商品を見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実は以前からGS1100-2Aのほうが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは文字盤が青いのです。これを取り寄せる事は可能でしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。取り寄せが不可能なら、G-SHOCK GS-1400-1AJFの購入を検討します。どうぞご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Nov 2014 at 16:00
original あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFを買おうと思います。どうぞご連絡ください。	corrected あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらの文字盤は青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFの購入には関心があります。どうぞご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Nov 2014 at 16:00

corrected
あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらの文字盤は青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFの購入には関心があります。どうぞご連絡ください。

yamatt — Received Reviews

Log In