y_y_jean — Translations

昨日paypalでお支払いしましたが、発送はいつでしょうか？
また、お手数ですが追跡番号も教えて頂けましたら助かります。

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.

ujk

No longer needed/wanted
Buyer comments: Hi, I'm afraid I no longer need this camera and so I am returning it to you. Please immediately refund me.

ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。

And I want to ask you just want the product that you sent to me with a quantity of 60 pieces, right?
As i can see here, the website will charge a shipping expense of about $42 for standard shipping. And the package will arrive between Feb. 17 and Feb. 22. Please let me know if this delivery date is ok. They can ship faster, but it will be a lot more expensive, I believe you do not want it.
For the money that you will transfer to me, I do not really need you to pay me much commission. Just want to say that when you transfer money to me from Paypal, Paypal will charge a commission for money transferring. You do need to pay me that commission, otherwise, I will lose money on helping you.

お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。

風邪の具合はいいですか？
今現在、私の周りでもとても風邪が流行しています。

さて、この度はオファーありがとうございます。
私は、このジーンズ以外にもいくつかジーンズを持っています。
もし興味があったらお知らせください。
また、あなたは他に交換できるジーンズを持っていますか？
メールで写真を送ることができますか？
よろしくおねがいします。

How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.

Dear customer, we purchased the items from authorized dealer in UK, if it needs repair service, you can bring it to the Prada store.

お客様へ、 これらの商品は、 UKの正規ディーラーより購入いたしましたので、修復サービスが必要でしたら、PRADAストアにお持ちいただけます。

DeWalt DC970K-2 18Vのドリルを２つ注文しました。

１つは確かに正しい物を受け取りましたが、もう一つは全く違う商品が届きました。

はっきり言って必要ありません。
返品したいのですが、送料が高いので50ドル返金してもらえませんか？

もし、応じてもらえないのであれば異議申し立てをします。
早く返答ください。

I ordered two units of DeWalt DC970K-2 18V.

One of the product was right, but the other was completely wrong.

Honestly, I don't need this at all.
I would like to return the product, but since the shipping fee is quite expensive, could you just give me $50 refund?

If you do not respond, I would file the claim.
I would appreciate if you could reply ASAP.

○月○日に○○を１０個購入したmasaki sato(fa100025)と申します。
決済の確認はできました、すぐに返金してくれてありがとうございます。

トラッキングナンバーが記載されていたのですが、発送がまだされていないようです。商品もまだ届いていません。早急に商品の発送をお願いいたします。

ロットでの購入を検討しています。PostureFitをつけて販売してもらうことはできませんか？
Size Bで色はgraphitです。

ロットで販売してもらうことはできませんか？

This is masaki sato(fa100025) who purchased 10 units of ○○ on ○月○日.
I verified the clearance. Thank you very much for refunding promptly.

The tracking number was stated, but it seems like it is not shipped yet. The products haven't arrived yet either. I would appreciate if you could ship them ASAP.

I am considering purchasing in lot. Is it possible to sell them with PostureFit?
I would like it in Size B, Color graphit.

Could you please sell them in lot?

日本では20歳になったら1月に着物を着て20歳になったことを祝います。
また日本では20歳になったら法律上、お酒・タバコがOKになります。
XXという言葉は日本語にはありません。意味は深く考えずに楽しみましょう（笑
着物姿が楽しみですね。

In Japan, when we turn 20 years old, we celebrate our 20th anniversary on January, wearing a Kimono.
Also, in Japan, smoking and drinking becomes legal on age 20.
There is no word for XX in Japanese. Lets not think too deeply and lets just have fun! Lol
Looking forward to the Kimono.

本日商品が届きました。

残念ながら、精巧に作られた偽物でした。

この商品の正規品は貴方から購入出来ますか？

もし、正規品でしたら大量に購入したいです。

まずは、1点確認します。

本物でしたら大量に購入します。



もし探して私に提供してくれるなら

更なる報酬を用意します。

本物の画像もありますので添付します。

宜しくお願いします。

I received the product today.

Unfortunately, it was a well-made fake.

Is it possible to buy genuine one of these from you?

If there are genuine products, I would like to make a multiple purchase.

I would like to make one thing clear.

I would like to make a big amount of purchase as long as it is genuine.


If you could find them and sell them to me, I will prepare an additional compensation for you.

I have a picture of the genuine product, so I will attach it.

Thank you in advance.

the mirror will come off from the base if you pull it gently, and a new one will be glued in there very easily, the mirror I will send to you will be a complete mirror, and once glued no one can tell the difference.
if you want I can send you a few pictures that will show you ho to change it.
But if you are not comfortable I will be glad to fix it here.
As far as the base no problem.


AGAIN I AM VERY SORRY for this, I know you do this as a business and you need to make money, and this is not good for you.
I will make sure in the next deal, I will give you a good discount to make up for this problem.

ミラーは優しく引っ張ればベースから外れるようになっていますし、新しいものをそこに貼り付けるのはとても簡単な作業です。お送りするミラーは、完成品のミラーなので、貼り付けてしまえば違いは全くわかりません。
ご希望でしたら、取り替え方法がわかるように写真を数枚お送りすることもできます。
しかし、もし億劫でしたら、もちろんこちらで修理は承ります。ベースに問題がない限り大丈夫です。

また、この件に関して再度お詫び申し上げます。これはビジネスとして行っている事は承知しておりますし、あなたはこれで売り上げを出しているので、ご不便をかけた事は承知しております。
この件のお詫びとして、次回のお取引では値引きさせていただくようにいたします。

As far as the other models I will be glad to sell them to you a the other costumer has not paid for the,m, and now I owe you one for all the problems, so if you want it its yours.

他のモデルに関しては、喜んで販売させていただきます。他のお客様に、お支払いいただけなかったと言うのもありますし、今回の問題でご迷惑をおかけしましたので、もしご希望ならばあなたにお売りします。

箱と458のケースは返品したいです

箱のミラーは真ん中から折れています。
根元から外れてはいませんので私には修理は出来ません

返品しますので修理をして私に送ってください

458SPYDERのエンブレムは取り外そうとしましたが下の台座が傷むのでストップしました

まとめると箱は返品してそちらで修理もしくはMRで修理をして私に送る、458ITALIAのケースは新しいものを私に送る

それから先日在庫の確認をしたTECNOMODEL2台とBBR1/18F430の在庫の件はどうなりますか？

I would like to return the box and the 458 case.

The box mirror is fractured in the middle.
It is not disinstalled from the root, so I cannot repair it.

I will return the item, so please repair and send it to me.

I tried to remove the emblem for 458SPYDER, but I quit it as it might ruin the base underneath it.

So to summarize to make everything clear, I will return the box, and would like you or the MR to repair it, and would like you to send it to me. For the 458ITALIA case, I would like you to send me a new one.

Also, what is the current status for in the inventory for 2 TECNOMODEL and BBR 1/18F430 that I inquired the other day?

返信どうもありがとうございます。事情はよくわかりました。
もし、アメリカ国内への発送であれば、下記3点のいずれかを販売して
頂くことは可能でしょうか？私はUSEDではなく新品を購入したいです。
新品の在庫はありますでしょうか？
①A　②B　③C
支払いはPaypalになりますがよろしいでしょうか？

私は以下のいずれかの商品がとても欲しくて探しています。
①A　②B　③C
あなたのお店で在庫はありますでしょうか？
私は新品を購入したいです。Paypalで支払います。どうぞ宜しくお願いします。

Thank you for the reply. I understand the circumstances.
So, will it be possible to purchase one of the items below, if the shipment is destined within the US? I would like to purchase the brand-new item, Not the USED one.
Do you have inventories for the brand-new products?
①A　②B　③C
I would like to pay via PayPal, but is that acceptable?

I would really love to have the items below, and am looking for them.
①A　②B　③C
Do you have stocks of them at your store?
I would like to purchase a brand-new item. I will make the payment via PayPal. Thank you for your time.

Hi there, I can do $155/ per each unit. Shipping will come to approx. $120. You would need to make a payment first then I will refund your account for the difference.

Thank you for submitting your RMA request.
Have any of these been opened?

Have any of these been opened?

こんにちは。一個 各$155ずつでしたら承れます。送料は約120ドルです。先にお支払いしていただき、あなたのアカウントに差額分をご返金させていただきます。

RMAの書類のご提出有難う御座います。
開けられている物はございますか?

開けられている物はございますか?

こんにちわ

この間〇の商品を３つ購入しました

すごくいい商品を届けてくれてありがとうございました！

また、相談なのですが、今回〇を〇個購入したいと思っています。

前回のようなクーポンがあれば4個買うので教えてもらえないでしょうか？

あと、たとえばですけどほかの複数の商品を多く買うことであなたは安くしてくれることは可能ですか？

Hello.

I purchased 3 units of ◯ the other day.

Thank you so much for sending me fabulous products!

I have an inquiry to make. I would like to purchase ◯ units of ◯ this time.

If there is any coupons like last time, I would like to buy 4 units so could you please let me know?

In addition, is there any way you can give me discount, for example by making a multiple purchase?

１．私が購入した商品は●●です。なぜ、あなたは■■を送ってきたのですか？

２．私は新品の商品を持っているので、あなたが送った商品と比べることができます。あなたが送った商品は、あきらかに中古です。

３．私はいま日本にいるので、商品の確認ができません。

４．荷物には正確な値段を記載してください。あなたの荷物は、毎回、関税で止められます。それは、あなたが正確な値段を荷物に記載していないからです。

５．荷物に正確な値段を記載できない理由があるのですか？

1. I purchased ●●. Why did you send me ■■?

2. I own a brand-new product, so I can compare it with the product that you sent me. The product you sent me is obviously secondhanded.

3. I am currently in japan, so I cannot verify the product.

4. Please state the accurate price on the package. Shipments you send me always get stopped at the Customs. That is because you do not state the accurate price on the shipment.

5. Is there any reason you cannot state the accurate price on the shipment?

こんにちわ！
１１月２日にＣＲＥＥのヘッドライトを１０個２０８ドルで購入させてもらった、ＩＤ名：masakiです！
あなたから購入した商品が私のお客様にとても満足してもらえました。
なのでもう一度あなたから同じ商品を購入したいと思っています。
もし在庫が残っていれば売ってくれませんか？
今度は５０個購入するので、日本への送料込みで７５０ドルで売ってくれませんか？
送料をすこしでも抑えるために、リテールボックスをたたんで商品と一緒に大きな箱に同梱してくれませんか？
良い返事お待ちしています。

Hello!
This is ID name: Masaki. I purchased 10 units of CREE headlights with $208 on November 2nd.
My customer was very satisfied with the product I purchased from you.
Therefore, I would like to purchase the same item from you again.
If you have them in stock, could you please sell them to me?
I would like to purchase 50 units this time, So I would appreciate if you could sell them to me with $750, shipping fee included?
In order to deduct shipping fee, please fold the retail box, and put it in a large box together with the product.
Looking forward to your generous reply.

壊れやすい商品ですのでしっかりと梱包して送ってください。

商品の写真を撮りましたので添付します。
梱包が全くなされていないので送料分の＄２０ドル返金をを希望します。

paypal my　account タブの　overview を選択し、一覧の中から今回の取引のDetailsを選択します。
下までずずっとカーソルを下げると、一番下に「払い戻しの実行」の
リンクがあるので、それをクリックして払い戻す金額
を指定して実行してください。

It is fragile, so please wrap it securely.

I took pictures of the product, so I will attach them.
As there were no packaging at all, I would like to request a $20 refund of shipping fee.

Select overview from PayPal my account tab, and choose details of this deal from the list.
If you go down to the bottom, there is a link for refunds. So please click it, state the amount, and proceed.

Thank you for your returns request for the following items:

- Jimmy Choo Youth - Size: 37

As soon as we receive and process your return we will refund your credit card (excluding all shipping
costs and relevant duties). Please note card refunds may take up to 10 business days for your bank to
complete, depending on their processing time. This can vary greatly between card issuers, and
unfortunately we are unable to influence this.

Your returns number (RMA) is R318075-32042.

Simply mark this number on your return documentation as stated in the envelope marked 'Your Returns
Information'. Then, tick the item/s that you wish to send back and place your paperwork and your returns
inside the box.

下記の商品に対する返品依頼ありがとうございます。

- Jimmy Choo Youth - サイズ: 37

商品を受け取り、返品手続きが終わり次第、あなたのクレジットカードに返金させていただきます(送料、税金抜き)。カードの返金は、 銀行の処理速度によって、手続きが完了するまでに最長、 10営業日かかることがあります。これは、カード会社によって、大きく変わります。そして、残念ながらこれに対し、我々は影響力を持っていないので、何も出来ません。

あなたの返品番号(RMA)は、R318075-32042です。

この番号は、「返品詳細」と書かれた封筒に記載されている通り、この番号を簡単に返品書類に記入してください。そして、返送したい商品にチェックをつけ、書類と、返品したい商品を箱に入れてください。

Finally, book your collection with DHL. To find the telephone number of your nearest DHL branch, visit
www.dhl.com. Remember to quote our account number 960063327 so that all costs will be billed to our
account.

Items should be returned new, unused and in their original packaging with all JIMMY CHOO tags still
attached. Please be aware that the shoe box is considered part of the product and the same terms apply.
For more information, please refer to our legal terms.

Once your refund or exchange has progressed, we will notify you by email.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

最後に、 DHLに集荷依頼をしてください。最寄りのDHL の電話番号を調べるには、http://www.dhl.com/ をご参照ください。我々のアカウント番号960063327を記入すれば、代金が我々の口座に請求されますので、忘れずにご記入ください。

商品は新品の状態で、未使用のまま、そしてオリジナルのパッケージのまま、JIMMY CHOOのタグがすべてついたまま返品してください。靴箱も商品の一部と判断されますので、同じ条件になります。
詳しくは、我々の法的条件をご参照ください。

返金処理、または交換が完了しましたら、メールにてお知らせします。

もし何かお役に立てることがございましたら、遠慮なさらずご連絡ください。