tyro — Translations
ID Unverified
Almost 15 years ago
Japanese (Native)
English
Korean
Russian
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
English → Japanese | |
Original Text
The woman called police and he left after telling her it would take the SWAT team to bring him in. |
Translation
女性が警察に電話すると、夫は「おれをしょっぴくならSWAT(特殊部隊)でも呼ぶこったな」と言い捨ててその場をあとにした。 |
English → Japanese | |
Original Text
As for the charges, I believe I deserve some recognition from this board. |
Translation |
English → Japanese ★★★★★ 5.0 | |
Original Text |
Translation
ロリータ、わが生きる灯(あかし)、わが生(お)える燠火。わが報い、わが救い。ロ・リー・タ。舌先が、行って帰って三往復、三回目には歯にあたる。ロ。リー。タ。 |
Japanese → English | |
Original Text
ロータリージョイントと配管との接続には、フレキシブルホースなどをご使用ください。鋼管と直接配管して拘束するようなことは避けてください。不当な拘束を与えるとジョイントの寿命が短くなります。 |
Translation |