tyro — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Japanese (Native) English Korean Russian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 03 Apr 2010 at 12:12
Original Text Yikes the msging here sucks!?!?	Translation げっ、ここのダイレクトメッセージって使いもんになんねーのかよ!? *ツイッターのダイレクトメッセージ機能をくさしている文面と思われます。

Portuguese (Portugal) → English ★★★★☆ 4.0 02 Apr 2010 at 12:29
Original Text quem inventou a distancia nao sabia o quanto doi uma saudade	Translation The creator of the distance was unaware of so much pain of nostalgia.

Japanese → Korean 02 Apr 2010 at 12:27
Original Text 私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいいたします。	Translation 나는 핫타 야스히로라고 합니다. 동경 북구(北區)에 삽니다. 여러분 잘 부탁드리겠습니다. *「八田」は핫다でも可です。地名は韓国語読みとしましたが、日本語読みの토쿄, 도쿄(東京)、키타구(北区)でもいいでしょう。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 29 Mar 2010 at 22:17
Original Text I walked around the house sucking my finger,finally arriving at the landing.The telephone!Quickly I ran for the footstool and took it to the landing.Climbing up,I took the receiver and held it to my ear."Information Please,”I said into the mouthpiece just above my head.A click or two,and a small,clear voice spoke into my ear."I　nformation.”	Translation 私は(ずきずきする)指をくわえながら家中を歩き回り、ようやく踊り場のところまでたどりついた。そうだ、電話があった！私は即座に踏み台を取りに走り、それを踊り場に置いた。台に乗って受話器をとると、耳にあてた。「インフォメーション、お願いします」。私は頭の上の方にある送話口に向かってそういった。カチコチという音がしたあと、小さいがはっきりした声が私の耳の中に話しかけてきた。「インフォメーションです」

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

29 Mar 2010 at 22:17

Original Text

I walked around the house sucking my finger,finally arriving at the landing.The telephone!Quickly I ran for the footstool and took it to the landing.Climbing up,I took the receiver and held it to my ear."Information Please,”I said into the mouthpiece just above my head.A click or two,and a small,clear voice spoke into my ear."I　nformation.”

Translation

私は(ずきずきする)指をくわえながら家中を歩き回り、ようやく踊り場のところまでたどりついた。そうだ、電話があった！私は即座に踏み台を取りに走り、それを踊り場に置いた。台に乗って受話器をとると、耳にあてた。「インフォメーション、お願いします」。私は頭の上の方にある送話口に向かってそういった。カチコチという音がしたあと、小さいがはっきりした声が私の耳の中に話しかけてきた。「インフォメーションです」

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 29 Mar 2010 at 21:21
Original Text My first personal experience with this woman-in the-receiver m came one day whil my mother was visiting a neigh-bor.Amusing myself with a hammer,I hit my finger.The pain was terrible,but there did not seem to be much use crying because there ws no one home to hear me.	Translation この「受話器の中の女の人」とはじめて私が個人的なかかわりをもったのは、ある日、母親が近所に出かけて留守のときだった。私はハンマーに興じていて、指を打ちつけてしまった。痛いというものではなかったが、泣いたところでどうなるものでもない。泣き声を聞きつけてくれる相手が家の中にだれもいないのだから。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

29 Mar 2010 at 21:21

Original Text

My first personal experience with this woman-in the-receiver m came one day whil my mother was visiting a neigh-bor.Amusing myself with a hammer,I hit my finger.The pain was terrible,but there did not seem to be much use crying because there ws no one home to hear me.

Translation

この「受話器の中の女の人」とはじめて私が個人的なかかわりをもったのは、ある日、母親が近所に出かけて留守のときだった。私はハンマーに興じていて、指を打ちつけてしまった。痛いというものではなかったが、泣いたところでどうなるものでもない。泣き声を聞きつけてくれる相手が家の中にだれもいないのだから。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 25 Mar 2010 at 10:22
Original Text know you cannot be here but just to tell you that i am doing a small solo photo exhibition this Friday, 26.mar for a month. In this nice cafe in Bukit Timah. Will send you some photos of the opening. I am showing 6 pieces of my photography work, inspired by trees. Wish me luck like always when you are with me.	Translation お越しになれないのは承知しておりますが、お知らせまでに。きたる3月26日(金)より一ヶ月間、ささやかな個人写真展を開きます。場所はブキッ・ティマにございます瀟洒なカフェ。開催のおりの写真を何点かお送りいたします。これまでの作品から、樹々に触発され撮りためた六つの作品を展示する予定です。これまでと変わりませずご声援のほどよろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

25 Mar 2010 at 10:22

Original Text

know you cannot be here but just to tell you that i am doing a small solo photo exhibition this Friday, 26.mar for a month. In this nice cafe in Bukit Timah. Will send you some photos of the opening. I am showing 6 pieces of my photography work, inspired by trees. Wish me luck like always when you are with me.

Translation

お越しになれないのは承知しておりますが、お知らせまでに。きたる3月26日(金)より一ヶ月間、ささやかな個人写真展を開きます。場所はブキッ・ティマにございます瀟洒なカフェ。開催のおりの写真を何点かお送りいたします。これまでの作品から、樹々に触発され撮りためた六つの作品を展示する予定です。これまでと変わりませずご声援のほどよろしくお願いします。

English → Japanese 24 Mar 2010 at 02:41
Original Text Therefore, if I wish to receive all documents in time, that I should use services of tourist agency, for registrations of all package of documents. It is the visa, the passport, insurance and tickets. It is connected from a start rule, for limits of Russia! I take off from Russia for the first time, therefore the travel agency, should issue all package of documents! I have written you a phone number begins on 8. It is all correctly. So it is possible to type +7. It does not matter.	Translation そのため、もし私がすべての書類を期日内に受け取りたければ、書類一式の申請・登録のためには旅行代理店のサービスを利用すべきなのです。これはつまり、ビザ、パスポート、旅行保険、それからチケットということです。これはロシア国内で定められたルールによりあらかじめ決まっていることなのです。私はロシア国外に出るのは初めてになりますから、代理店としては書類一式をそろえて発行しなくてはならないのです。あなたに8で始まる電話番号をお伝えしましたね。あれはすべて正確です。ですから、+7とタイプしてもかまいません。特に問題にはなりません。

English → Japanese

24 Mar 2010 at 02:41

Original Text

Therefore, if I wish
to receive all documents in time, that I should use services of
tourist agency, for registrations of all package of documents. It is
the visa, the passport, insurance and tickets. It is connected from a
start rule, for limits of Russia! I take off from Russia for the first
time, therefore the travel agency, should issue all package of
documents!

I have written you a phone number begins on 8. It is all correctly. So
it is possible to type +7. It does not matter.

Translation

そのため、もし私がすべての書類を期日内に受け取りたければ、書類一式の申請・登録のためには旅行代理店のサービスを利用すべきなのです。これはつまり、ビザ、パスポート、旅行保険、それからチケットということです。これはロシア国内で定められたルールによりあらかじめ決まっていることなのです。私はロシア国外に出るのは初めてになりますから、代理店としては書類一式をそろえて発行しなくてはならないのです。

あなたに8で始まる電話番号をお伝えしましたね。あれはすべて正確です。ですから、+7とタイプしてもかまいません。特に問題にはなりません。

English → Japanese 23 Mar 2010 at 17:37
Original Text What would make your experience better?	Translation どういうものがあれば、よりいっそう便利にお使いになれるでしょうか。

English → Japanese 23 Mar 2010 at 17:36
Original Text Do you feel anything is missing from the site right now? What improvements could we make?	Translation 現在当サイトには何かが足りないとお感じでしょうか。どのように改善していくとよいと思いますか。

English → Japanese 23 Mar 2010 at 17:36
Original Text What did you come to the site looking for? Did you find it easily?	Translation 当サイトへお越しの目的は何でしたか。お目当ては簡単に見つかりましたか。

Japanese → Korean 22 Mar 2010 at 14:40
Original Text 全ての争いは、小さな誤解から生じると思います。誰もが大切な人を守るため、殺人を、戦争を起こすのだと思います。わたしはもうこれ以上人間が人間を殺すのを見たくありません。誰もが心の中では平和な世界を願っているのではありませんか？	Translation 모든 다툼은 작은 오해에서 생긴다고 생각합니다. 누구라도 소중한 사람을 지키기 때문에 살인이나 전쟁을 일으키는 것이 아니겠습니까? 나는 더 이상 인간이 인간을 죽이는 것을 보고 싶지 않습니다. 누구라도 마음 속에서는 평화로운 세계를 원하는 것은 아니겠습니까?

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 22 Mar 2010 at 12:15
Original Text Je ne savais pas qu'un écureuil pouvait avoir un régime alimentaire aussi varié !	Translation 知らなかったな、リスの食生活がかくも豊かだとはね！

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2010 at 02:53
Original Text but when we do something fun! The time go's dam Fast!!	Translation 楽しい時間は一瞬で終わりだものな!!

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 19 Mar 2010 at 02:53
Original Text The time is cheating on us!!! When we do something boring..the time go's really slow..	Translation 時間てやつはほんと、食わせ者だよ!! うんざりすることはいつまでも続くくせに……

Korean → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Mar 2010 at 14:21
Original Text 한국이다!! 드!디!어!... :-p 으악 늦었다!! 자야지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 드디어 주말이다....피곤햐... 우왕~~배경 바꿨어요ㅋㅋ감사합니당^^ㅋㅋ	Translation や・っ・と!! 韓国到着だ!! :-p うわっもうこんな時間!! 寝ないとwww やっと週末だ……疲れた…… わ～い背景変えましたww ありが㌧ (^0^)ww

English → Japanese ★★★★★ 5.0 13 Mar 2010 at 20:27
Original Text the supply of game for London is going steadiky...	Translation ロンドン向けの猟獣の供給は着実に上昇し…… steadikyはsteadilyのタイポでしょう。余談ですが、この一節はシャーロック・ホームズの『グロリア・スコット号事件』というお話の中の一節になります。この文章自体は暗号でして無意味です。本当の意味は、"game is..."というふうになります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

13 Mar 2010 at 20:27

Original Text

the supply of game for London is going steadiky...

Translation

ロンドン向けの猟獣の供給は着実に上昇し……

steadikyはsteadilyのタイポでしょう。余談ですが、この一節はシャーロック・ホームズの『グロリア・スコット号事件』というお話の中の一節になります。この文章自体は暗号でして無意味です。本当の意味は、"game is..."というふうになります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Mar 2010 at 13:13
Original Text Robots are also used in cleaning up pollution, exploring space, carrying out search and rescue operation, and getting rid of bombs. Bomb robots have an arm that lifts the bombs and puts them into a safe place. In places that have been polluted by germs, chemicals, or radioactivity, robots are extremely useful because they can where humans cannot go. In the early 21st century, domestic robots also entered our everyday life with the success of the robotic pet dog released by a well-known company.	Translation ロボットはこのほかにも、汚染源の除去、宇宙探査、捜索活動、救難作業、爆発物処理といった用途で使われています。爆発物を除去するロボットには爆発物を持ち上げて安全な場所へ移動させる腕部がついています。病原菌・化学物質・放射能などで汚染された場所では、人間の入れない場所へ入れるこうしたロボットはきわめて便利です。21世紀初頭には、有名メーカーの発表したペット用ロボット犬が人気を博することで、家庭用ロボットもわたしたちの日常生活に入ってくるようになりました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Mar 2010 at 13:13

Original Text

Robots are also used in cleaning up pollution, exploring space, carrying out search and rescue operation, and getting rid of bombs. Bomb robots have an arm that lifts the bombs and puts them into a safe place. In places that have been polluted by germs, chemicals, or radioactivity, robots are extremely useful because they can where humans cannot go. In the early 21st century, domestic robots also entered our everyday life with the success of the robotic pet dog released by a well-known company.

Translation

ロボットはこのほかにも、汚染源の除去、宇宙探査、捜索活動、救難作業、爆発物処理といった用途で使われています。爆発物を除去するロボットには爆発物を持ち上げて安全な場所へ移動させる腕部がついています。病原菌・化学物質・放射能などで汚染された場所では、人間の入れない場所へ入れるこうしたロボットはきわめて便利です。21世紀初頭には、有名メーカーの発表したペット用ロボット犬が人気を博することで、家庭用ロボットもわたしたちの日常生活に入ってくるようになりました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Mar 2010 at 13:24
Original Text Several manufacturers have contributed to this trend of domestic robots by producing robotic vacuum cleaners. Robots will doubtless become even more important in society as we become better at making them. It is said that they will soon become widespread in hospitals and perform delicate operations that a human cannot. Traditionally, dogs have been called "man's best friend" because of their important role in human lives. Robots may soon take the place of the dog as our closeat companions.	Translation 掃除機型ロボットの生産も一部ではおこなわれ、このような家庭用ロボットが潮流となる動きに拍車がかかっています。ロボットの性能が今よりもさらに向上することにより、社会の中でロボットの占める重要性も疑いなく大きくなっていくでしょう。人間にはできないような繊細な手術をおこなうロボットが病院内で広く用いられていくのもまもなくだ、という話も出ています。長らく、犬は人間生活に重要な役割を占めるために「人間の最良の友だち」であるとされてきました。ロボットがわたしたちのもっとも身近な伴侶として犬の代わりとなる時代ももうまもなくでしょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Mar 2010 at 13:24

Original Text

Several manufacturers have contributed to this trend of domestic robots by producing robotic vacuum cleaners. Robots will doubtless become even more important in society as we become better at making them. It is said that they will soon become widespread in hospitals and perform delicate operations that a human cannot. Traditionally, dogs have been called "man's best friend" because of their important role in human lives. Robots may soon take the place of the dog as our closeat companions.

Translation

掃除機型ロボットの生産も一部ではおこなわれ、このような家庭用ロボットが潮流となる動きに拍車がかかっています。ロボットの性能が今よりもさらに向上することにより、社会の中でロボットの占める重要性も疑いなく大きくなっていくでしょう。人間にはできないような繊細な手術をおこなうロボットが病院内で広く用いられていくのもまもなくだ、という話も出ています。長らく、犬は人間生活に重要な役割を占めるために「人間の最良の友だち」であるとされてきました。ロボットがわたしたちのもっとも身近な伴侶として犬の代わりとなる時代ももうまもなくでしょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 05 Mar 2010 at 21:03
Original Text I cover more land in my head at night than any vehicle of mine ever will, but I never know how far I go.	Translation 夜になるとぼくは想像の中で、どんな乗り物にも負けないくらいの土地を走破しているけれども、一体どこまで行くのやら。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 Mar 2010 at 15:01
Original Text Compassion should be unbiased and based on the recognition that others have the right to happiness, just like yourself.	Translation 人を思いやる心にわけへだてがあってはならず、また、何人もあなた自身と同様に幸福になる権利があるという考えを前提にしなければならない。

tyro — Translations

Log In