Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The woman called police and he left a...
Finished

[Translation from English to Japanese ] The woman called police and he left after telling her it would take the SWAT ...

This requests contains 98 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tyro , matilda ) and was completed in 6 hours 32 minutes .

Requested by takuya at 05 Nov 2010 at 18:28 1856 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

The woman called police and he left after telling her it would take the SWAT team to bring him in.

tyro
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 05 Nov 2010 at 21:06
女性が警察に電話すると、夫は「おれをしょっぴくならSWAT(特殊部隊)でも呼ぶこったな」と言い捨ててその場をあとにした。
Review
matilda
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 06 Nov 2010 at 01:00
その女性が警察に通報すると、彼は自分を逮捕するにはSWATの一団が必要だと彼女に言い残して去った。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 05 Nov 2010 at 20:49
女性は警察を呼んだ。彼は、SWATじゃなければ自分を捕まえられないと言い残して、彼女の元を去った。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime