tyro — Translations

・2 Sizes and 5 Color Options
・1/4-20 Mounting Holes
・Perfect for Inspection of Reflective Objects
These Diffused On-Axis Lights are designed for the inspection and analysis of reflective components. Engineered to provide a bright, diffuse spot at greater than 25mm, these parts are ideal for assembly line inspection. With 2 aperture size options, the Diffused On-Axis Lights work for a variety of different part sizes, up to 2” across. Continuous and strobed operation possible.

・2種類のサイズ、5色から選択可能
・1/4インチ20山の取り付けねじ穴
・反射物の検査に完全対応

本「同軸落射照明」は、反射性の部材の検査・分析用です。25mm以上が明るく拡散性の光で照らされる設計となっており、流れ作業の検査に最適となっております。二種類の絞りサイズにより、直径2インチまでのさまざまな大きさの部品に使えます。連続作業、ストロボ作業も可能です。

These High Intensity Area Lights were developed for machine vision and factory automation challenges. With 5 (4 for ring light) extremely bright LEDs, the intensity of these units will provide illumination to the most light starved applications. Available in red, white, blue, green and infrared, these units cover a wide variety of applications. Selecting the model with intensity control allows even more versatility through the fine adjustments of a potentiometer.

本「高輝度エリア照明」は、マシンビジョン(機械視覚)やファクトリーオートメーションの課題に対応すべく開発されました。四個のリングライトをふくめ五個のきわめて明るいLEDライトにより、光量がとぼしくなりがちな場面での照明としてお使いいただけます。赤・白・青・緑・赤外光に対応しておりさまざまな用途を網羅いたします。輝度調節のできるモデルをお選びいただくことにより、ポテンショメーターを適度に調整いただければさらに利用価値は高まります。

Drawings and pinouts available upon request.

・Ultra-Bright LEDs, Perfect for Use from 0.15m to Past 2m
・Available With or Without a Potentiometer for Intensity Control
・Optically Isolated Strobe Signal
・Illuminates a 24” Diameter at 1m

・5 Wavelength and 4 Lengths Options
・Continuous or Strobed Operation Selectable
・10° Lens Angle

ご要望に応じ、図面・ピン配列図面も提供可能です。

・0.15mから2m以上にわたる用途を完全にこなす超高輝度LED
・輝度調節可能なポテンショメーターありとなしの二タイプ
・1mの距離で直径24インチまで照明

・波長は5種類、長さは4種類
・連続作業・ストロボ作業を選択可能
・レンズ画角10°

These High Intensity LED Linear Arrays are ideal for illuminating larger areas with maximum intensity. Available with a clear acrylic window or an acrylic diffusing window, and a variety of color and length options, these High Intensity LED Linear Arrays are useful in a variety of vision setups. Compatible with standard DIN rail mounts, these High Intensity LED Linear Arrays are easily integratable in new and existing setups. Sealed IP68 versions of Banner Linear Arrays also available.

本「高輝度LEDリニアアレイ」は、最大の輝度でより広範囲を照明するのに適しています。アクリル製の透明ないし拡散型ウィンドウが選択でき、また色・サイズも取り揃えておりますので、さまざまなビジョン設定にお使いいただけます。業界標準のDINレールマウントに対応しておりますから、既存の設定にも新規の設定にも容易に組み込めます。密封IP68バージョンのバナー・リニアアレイもお求めいただけます。

l as hope, that tomorrow you again will answer me. l wait for yours the letter. care of itself! olga.

明日またお返事がもらえることを期待しています。お手紙待ってます。ご自愛ください。オリガ。

Dear my, I do not know that such occurs to me, but in the last Time, I
began to think a lot of time of you. I think, that between us Already
there is an invisible thread which connects us.

ねえ、どうしてこんな気持ちになるのかわからないけど、この前からきみのことばかり考えるようになっている。たぶん、ぼくらは目に見えない運命の糸で結ばれているんだと思う。

All my life I've been registering scores like that, so that I always feel that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too. Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering a particular type of academic question - questions that are considered important by the people who make up the intelligence test - people who are intellectuals, just like me?

これまでもこのたぐいのテストならこれくらいの点数は稼いでいたので、私は自分の知能は高いのだと思うようになっているし、他人もそう思っていることだろうくらいに考えていた。だが実際のところは、こういう点数をいくら稼いでも、だからといって私がある種の教養を試された場合には長じているということにはならない。こういう場合に問われるのは知能テストをこしらえるような人間が大事だと考えることなのだ。さしずめ私と似たタイプの知的な人間が、ということだ。

Prevent Unwanted Reflection Towards the Light Source
Spectrally Flat
VIS and NIR Ranges Available

For OEM applications, the coating can be applied to a variety of substrate options.

Calcium Fluoride, Germanium, and Zinc Selenide Substrates
Used to Achieve a 90° Light Path Bend

光源への不要な反射を防止
水平スペクトル
可視・近赤外領域に対応

OEMの場合には、コーティングにさまざまな素材の選択が可能となっております。

素材例： フッ化カルシウム、ゲルマニウム、セレン化亜鉛
90°の光路屈曲の達成に使用可

Zinc Selenide is commonly used with CO2 laser applications, and features high transmission from 1 - 16μm.

Uncoated prisms utilize total internal reflection for the right angle path bend, and are ideal for well-collimated light sources.

Please contact our Applications Engineering Department for applications requiring anti-reflective or metallic coatings.

セレン化亜鉛は炭酸ガスレーザー光線への対応に用いられるのが一般的で、1～16マイクロメートルという高い透過性能が特徴です。

コーティングなしのプリズムは内反射全体を利用して直角に光路を曲げるため、高度の集束光源に適しています。

反射防止コーティングないし金属コーティングが求められる場合には、当社の応用技術部までご相談ください。

Our infrared Right Angle Prisms are available in 3 substrate options. Calcium Fluoride is a low index (1.434) material with excellent transmission properties from 190nm to 7μm, making it ideal for applications throughout the UV, Visible, and Infrared Spectra. Germanium is a dense material with a high index, making it ideal for applications in the 3 - 12μm region where the optical path length needs to be maximized.

当社の赤外線直角プリズムでは三種類の素材が選択できます。フッ化カルシウムは1.434と低指数を示す素材で、透過性能も190ナノメートルから7マイクロメートルと優秀なため、紫外線・可視光線・赤外線の各スペクトルすべてへの対応に適しています。ゲルマニウムは高指数を示す高密度の素材で、最大の光路長が要求されるような3～12マイクロメートルの波長域への対応が適しています。

Our Neutral Density Filters are designed to evenly attenuate a light source while preventing unwanted back reflections. A proprietary coating design minimizes reflection to less than 2%, while maintaining very high neutrality over the entire design spectral range. Available for visible applications from 400-700nm or NIR applications from 700-1200nm, the filters are ideal for limiting the transmission of broadband halogen, fluorescent, and tungsten sources, as well as low power lasers.

当社のNDフィルターは、光源を均等に弱めると同時に不要な後方反射は取り除くように設計されています。独自開発のコーティング設計により反射は2%以下にまで抑えこむとともに、全スペクトル域にわたりきわめて高い減光性能を維持しています。400～700ナノメートルの可視光線域から700～1200ナノメートルの近赤外線域にまで及ぶことから、広帯域のハロゲン・蛍光・タングステン光源および低出力レーザーを限定的に透過させる用途に適しています。

Cold Mirrors feature a multi-layer dielectric coating optimized for >95% reflection for visible light and >90% transmission for IR wavelengths. Cold mirrors are designed for use in any application where heat build-up can cause damage or adverse effects. For high power illumination, forced air cooling is recommended.

コールドミラーの特質は、可視光線を95%以上反射し、赤外線の波長は90%以上透過するように最適化された誘電性の多層コーティングである点です。コールドミラーは、蓄熱により障害や悪影響が及ぼされるあらゆるケースに使用できる設計となっています。照度の高い場合は、強制空気冷却が推奨されます。

Hot Mirrors feature a multi-layer dielectric coating optimized for >95% reflection for IR wavelengths and >90% transmission for visible light. Hot mirrors are used primarily projection and illumination systems, the multi-layer dielectric coating on the mirrors reflects harmful infrared radiation (heat), while transmitting visible light. For high power illumination, forced air cooling is recommended.

ホットミラーの特質は、赤外線の波長を95%以上反射し、可視光線を90%以上透過するように最適化された誘電性の多層コーティングである点です。ホットミラーは主に映写システムや照明システムに用いられます。ミラー上の誘電性の多層コーティングが有害な赤外線(熱)を反射する一方で、可視光線は透過します。照度の高い場合は、強制空気冷却が推奨されます。