tweet0 — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Apr 2014 at 14:26
original I am sorry for disturbing you in your busy schedule. I would like to add a couple of things for my custom order. I would like you to make a big pupil and less white in the eye. Also, place the center of the pupil a little closer to the nose to make it slightly crossed eyes. I think that gives it more childish look on its face. It would look odd if you make pupils too close. I leave the division to you how close they should get. I hope it to give an expression of cute and heart-warming. ↵	corrected Sorry to disturb you during your busy schedule. I would like to add a couple of things to my custom order. I would like you to make the black pupils bigger and lessen the whites in the eyes. Also, place the center of the pupil a little closer towards the nose to make them slightly cross-eyed. I think that gives it a more childish look. However, It would look odd if you made the pupils too close, so I will leave the decision up to you on how close they should be. Please give it the cutest, most heart-warming expression.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 Apr 2014 at 14:26

original
I am sorry for disturbing you in your busy schedule. I would like to add a couple of things for my custom order. I would like you to make a big pupil and less white in the eye. Also, place the center of the pupil a little closer to the nose to make it slightly crossed eyes. I think that gives it more childish look on its face. It would look odd if you make pupils too close. I leave the division to you how close they should get. I hope it to give an expression of cute and heart-warming. ↵

corrected
Sorry to disturb you during your busy schedule. I would like to add a couple of things to my custom order. I would like you to make the black pupils bigger and lessen the whites in the eyes. Also, place the center of the pupil a little closer towards the nose to make them slightly cross-eyed. I think that gives it a more childish look. However, It would look odd if you made the pupils too close, so I will leave the decision up to you on how close they should be. Please give it the cutest, most heart-warming expression.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 08:14
original IGI9524 配達会社のサイトでスペースを入れずに追跡番号を入力すると有効な番号ではありませんというメッセージが出ます。今家にいないのですが、彼らはメッセージを残しているべきではないのですか？正しい追跡番号無しにイギリスに電話をかけるのは得策ではないと思うので、荷物が現在どこにあるのかと、私は誰に連絡すれば良いか教えていただけますか？	corrected IGI9524 配達会社のサイトでスペースを入れずに追跡番号を入力すると有効な番号ではありませんというメッセージが出ます。不在時についてですが、不在通知を残しているべきではないのですか？正しい追跡番号無しにイギリスに電話をかけるのは得策ではないと思うので、荷物が現在どこにあるのかと、私は誰に連絡すれば良いか教えていただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Apr 2014 at 08:14

original
IGI9524
配達会社のサイトでスペースを入れずに追跡番号を入力すると有効な番号ではありませんというメッセージが出ます。
今家にいないのですが、彼らはメッセージを残しているべきではないのですか？
正しい追跡番号無しにイギリスに電話をかけるのは得策ではないと思うので、
荷物が現在どこにあるのかと、私は誰に連絡すれば良いか教えていただけますか？

corrected
IGI9524
配達会社のサイトでスペースを入れずに追跡番号を入力すると有効な番号ではありませんというメッセージが出ます。
不在時についてですが、不在通知を残しているべきではないのですか？
正しい追跡番号無しにイギリスに電話をかけるのは得策ではないと思うので、
荷物が現在どこにあるのかと、私は誰に連絡すれば良いか教えていただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Apr 2014 at 00:20
original こんにちはメールをいただきありがとうございます。あなたへの品物が乗り継ぎの際に傷つき、金具が無くなってしまったことをとても残念に思います。私どもの配送部門があなたの品物から重い金具を取り除かず、売り主様からの荷物の中に入れて配送してしまいました。残念ながらあなたが全てのクレームや返金に必要な保険を購入することを選択しなかったため、あなたの代わりにDHLにクレームを申し立てることはできません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。DHLが失った金具を見つけてくれることを願っております。私どもは常に私たちのサービスを改善する方法を模索しており、さらなる配送ができることを願っております。もし何かお手伝いできることがありましたらご連絡ください。	corrected こんにちはメールをいただきありがとうございます。あなたへの品物が運送中に傷つき、金具が無くなってしまったことをとても残念に思います。私どもの配送部門はあなたの品物から重い金具を取り除いておらず、売り主様からの荷物の中に入れて配送してします。残念ながらあなたが全てのクレームや返金に必要な保険を購入することを選択しなかったため、あなたの代わりにDHLにクレームを申し立てることはできません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。DHLが失った金具を見つけてくれることを願っております。私どもは常に私たちのサービスを改善する方法を模索しており、さらなる配送ができることを願っております。もし何かお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Apr 2014 at 00:20

original
こんにちは
メールをいただきありがとうございます。あなたへの品物が乗り継ぎの際に傷つき、金具が無くなってしまったことをとても残念に思います。私どもの配送部門があなたの品物から重い金具を取り除かず、売り主様からの荷物の中に入れて配送してしまいました。残念ながらあなたが全てのクレームや返金に必要な保険を購入することを選択しなかったため、あなたの代わりにDHLにクレームを申し立てることはできません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。DHLが失った金具を見つけてくれることを願っております。
私どもは常に私たちのサービスを改善する方法を模索しており、さらなる配送ができることを願っております。
もし何かお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

corrected
こんにちは
メールをいただきありがとうございます。あなたへの品物が運送中に傷つき、金具が無くなってしまったことをとても残念に思います。私どもの配送部門はあなたの品物から重い金具を取り除いておらず、売り主様からの荷物の中に入れて配送してします。残念ながらあなたが全てのクレームや返金に必要な保険を購入することを選択しなかったため、あなたの代わりにDHLにクレームを申し立てることはできません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。DHLが失った金具を見つけてくれることを願っております。
私どもは常に私たちのサービスを改善する方法を模索しており、さらなる配送ができることを願っております。
もし何かお手伝いできることがありましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 09 Apr 2014 at 23:09
original 締め切りはすぐにやってきます。もしこれらのコールの申し込みに興味がなければ、ログインしてコールをお申し込みください。すべてのチャンスはいつでも検索できます：こちらをクリックしてください。このメールを配信停止したい場合は、こちらをクリックしてログインし、あなたのプロフィール画面で　このコミュニケーションを受け取る　を解除するか、またはcafe@westaf.orgに連絡し停止してください。何か質問があれば、CaFEヘルプで回答を探して下さい。コールリスト-今すぐお申し込みを！もっと情報を見たい場合はこのコールへお申し込みくださいコールタイプ：公開適応条件：他国間市：ナッシュビル州：テネシー費用：２０ドル申し込み期限：2014年4月10日締め切りまでの日数：３日	corrected 締め切りはすぐにやってきます。もしこれらのコールの申し込みに興味があれば、ログインしてコールをお申し込みください。すべてのイベントはいつでも検索できます：こちらをクリックしてください。このメールを配信停止したい場合は、こちらをクリックしてログインし、あなたのプロフィール画面で　このコミュニケーションを受け取る　を解除するか、またはcafe@westaf.orgに連絡し停止してください。何か質問があれば、CaFEヘルプで回答を探して下さい。コールリスト-今すぐお申し込みを！第２回、年間ディレクター審査展：たとえばのはなし（例えて言えば）↵ ↵ もっと情報を見たい場合はこのコールへお申し込みくださいコールタイプ：展覧会参加資格：国内外問わず市：ナッシュビル州：テネシー費用：２０ドル申し込み期限：2014年4月10日締め切りまでの日数：３日

rated this translation result as ★★ English → Japanese

09 Apr 2014 at 23:09

original
締め切りはすぐにやってきます。もしこれらのコールの申し込みに興味がなければ、ログインしてコールをお申し込みください。すべてのチャンスはいつでも検索できます：こちらをクリックしてください。

このメールを配信停止したい場合は、こちらをクリックしてログインし、あなたのプロフィール画面で　このコミュニケーションを受け取る　を解除するか、またはcafe@westaf.orgに連絡し停止してください。
何か質問があれば、CaFEヘルプで回答を探して下さい。

コールリスト-今すぐお申し込みを！

もっと情報を見たい場合はこのコールへお申し込みください

コールタイプ：公開
適応条件：他国間
市：ナッシュビル
州：テネシー
費用：２０ドル
申し込み期限：2014年4月10日
締め切りまでの日数：３日

corrected
締め切りはすぐにやってきます。もしこれらのコールの申し込みに興味があれば、ログインしてコールをお申し込みください。すべてのイベントはいつでも検索できます：こちらをクリックしてください。

このメールを配信停止したい場合は、こちらをクリックしてログインし、あなたのプロフィール画面で　このコミュニケーションを受け取る　を解除するか、またはcafe@westaf.orgに連絡し停止してください。
何か質問があれば、CaFEヘルプで回答を探して下さい。

コールリスト-今すぐお申し込みを！

第２回、年間ディレクター審査展：たとえばのはなし（例えて言えば）↵
↵
もっと情報を見たい場合はこのコールへお申し込みください

コールタイプ：展覧会
参加資格：国内外問わず
市：ナッシュビル
州：テネシー
費用：２０ドル
申し込み期限：2014年4月10日
締め切りまでの日数：３日

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2014 at 19:45
original わかすぎけんじ様 2014 Aperture Summer Openにエントリーを提出いただきありがとうございます！これはあなたのCaFE提出の確認メールです。このメールをプリントアウトしてあなたの記録として保管しておいてください。確認コード：NC243514 さらなるチャンスを得るためにwww.CallForEntry.orgをチェックするのを忘れずに！ありがとうございました。 CaFEチーム cafe@westaf.org	corrected わかすぎけんじ様 2014 Aperture Summer Open募集案内へのご投稿ありがとうございます！これはあなたのCaFEへの投稿を確認するメールです。このメールをプリントアウトして、控えとして保存しておいてください。確認コード：NC243514 www.CallForEntry.orgを必ずチェックして、さらなる機会を獲得してください！ありがとうございました。 CaFEチーム cafe@westaf.org

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Apr 2014 at 19:45

original
わかすぎけんじ様

2014 Aperture Summer Openにエントリーを提出いただきありがとうございます！これはあなたのCaFE提出の確認メールです。このメールをプリントアウトしてあなたの記録として保管しておいてください。
確認コード：NC243514
さらなるチャンスを得るためにwww.CallForEntry.orgをチェックするのを忘れずに！
ありがとうございました。
CaFEチーム
cafe@westaf.org

corrected
わかすぎけんじ様

2014 Aperture Summer Open募集案内へのご投稿ありがとうございます！これはあなたのCaFEへの投稿を確認するメールです。このメールをプリントアウトして、控えとして保存しておいてください。
確認コード：NC243514
www.CallForEntry.orgを必ずチェックして、さらなる機会を獲得してください！
ありがとうございました。
CaFEチーム
cafe@westaf.org

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Apr 2014 at 18:34
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 17:14
original 「インターネットは広告業界に革命を起こすことができます。その頃、私は専門家が誰もいないことに気づきました。だから私はそれがとてもいい機会だと思ったのです。」とSato氏は言った。 SepteniのCEOに資金を援助してもらい、Sato氏はこのアイデアを胸にオンライン広告の世界へのベンチャーを行った。２４歳の時にはまだSato氏はSepteniのオンライン広告事業を彼が率いることは想像もしていなかった。彼の目標は会社のビジネスモデルを刷新することだ。	corrected 「インターネットは広告業界を妨害することができます。その頃、私は専門家が誰もいないことに気が付きました。ですから私はそれがとても良い機会だと思ったのです。」とSato氏は言った。このアイデアを胸にSepteniのCEOに資金を提供してもらい、Sato氏はオンライン広告の世界に足を踏み入れた。２４歳の時にはまだSato氏はSepteniのオンライン広告事業を自分が率いることは想像できなかった。彼の目標はその会社のビジネスモデルを刷新することだった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Apr 2014 at 17:14

original
「インターネットは広告業界に革命を起こすことができます。その頃、私は専門家が誰もいないことに気づきました。だから私はそれがとてもいい機会だと思ったのです。」とSato氏は言った。

SepteniのCEOに資金を援助してもらい、Sato氏はこのアイデアを胸にオンライン広告の世界へのベンチャーを行った。２４歳の時にはまだSato氏はSepteniのオンライン広告事業を彼が率いることは想像もしていなかった。彼の目標は会社のビジネスモデルを刷新することだ。

corrected
「インターネットは広告業界を妨害することができます。その頃、私は専門家が誰もいないことに気が付きました。ですから私はそれがとても良い機会だと思ったのです。」とSato氏は言った。

このアイデアを胸にSepteniのCEOに資金を提供してもらい、Sato氏はオンライン広告の世界に足を踏み入れた。２４歳の時にはまだSato氏はSepteniのオンライン広告事業を自分が率いることは想像できなかった。彼の目標はその会社のビジネスモデルを刷新することだった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2014 at 16:01
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Apr 2014 at 01:48
Comment すばらしい訳です。文章としても美しい。ブラボー。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Apr 2014 at 15:06
original 「急成長する会社で人事を編制するのは難しいです。」とSato氏は言う。 ↵ 今日の企業家に対するアドバイスはと聞かれた時Sato氏は長期で考えるよう促す。 ↵ 「短距離レースのようにビジネスを作り上げることはできない。マラソンのように考えてみましょう。」と彼は言う。	corrected 「急成長を遂げる企業において、従業員をまとめることは困難です。」とSato氏は言う。今日の企業家達へのアドバイスを求められると、Sato氏は長期的に検討することを勧めた。「短距離レースのようにビジネスを作り上げることはできません。マラソンのように考えてみましょう。」と彼は言う。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Apr 2014 at 15:06

original
「急成長する会社で人事を編制するのは難しいです。」とSato氏は言う。
↵
今日の企業家に対するアドバイスはと聞かれた時Sato氏は長期で考えるよう促す。
↵
「短距離レースのようにビジネスを作り上げることはできない。マラソンのように考えてみましょう。」と彼は言う。

corrected
「急成長を遂げる企業において、従業員をまとめることは困難です。」とSato氏は言う。
今日の企業家達へのアドバイスを求められると、Sato氏は長期的に検討することを勧めた。
「短距離レースのようにビジネスを作り上げることはできません。マラソンのように考えてみましょう。」と彼は言う。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Apr 2014 at 00:13
original どのように元ミュージシャンの企業家が年間4億米ドルを生む会社を作るか日本で、IT工業の人々はSepteni HoldingsのCEO兼社長のKoki Sato氏（上記写真）を聞いた事があるでしょう。 Rikkyo University Japanの法学部を卒業し、Sato氏は同じ法科の学生たちとは違う道を選んだ。弁護士になることをやめ、彼は音楽を追い求めることを選択した。もちろん生活費を稼がなければならないので、卒業後彼はSepteniという伝統的なHR companyで働き、空き時間に音楽をしていた。多くのサラリーマンのように彼は会社ではただの平均的な社員の一人だったが、彼は時間外に世界の音楽に没頭した。	corrected どのように元ミュージシャンの企業家が年間4億米ドルを生む会社を作ったか日本で、IT産業の人々はSepteni HoldingsのCEO兼社長のKoki Sato氏（上記写真）を聞く事になるだろう。 Rikkyo University Japanの法学部を卒業し、Sato氏は同じ法科の学生たちとは違う道を選んだ。弁護士になることをやめ、彼は音楽を追い求めることを選択した。もちろん生活費を稼がなければならないので、卒業後彼はSepteniという伝統的人材会社で働き、空き時間に音楽をしていた。多くのサラリーマンのように彼は会社ではただの平均的な社員の一人だったが、彼は時間外に世界の音楽に没頭した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Apr 2014 at 00:13

original
どのように元ミュージシャンの企業家が年間4億米ドルを生む会社を作るか

日本で、IT工業の人々はSepteni HoldingsのCEO兼社長のKoki Sato氏（上記写真）を聞いた事があるでしょう。

Rikkyo University Japanの法学部を卒業し、Sato氏は同じ法科の学生たちとは違う道を選んだ。弁護士になることをやめ、彼は音楽を追い求めることを選択した。もちろん生活費を稼がなければならないので、卒業後彼はSepteniという伝統的なHR companyで働き、空き時間に音楽をしていた。多くのサラリーマンのように彼は会社ではただの平均的な社員の一人だったが、彼は時間外に世界の音楽に没頭した。

corrected
どのように元ミュージシャンの企業家が年間4億米ドルを生む会社を作ったか

日本で、IT産業の人々はSepteni HoldingsのCEO兼社長のKoki Sato氏（上記写真）を聞く事になるだろう。

Rikkyo University Japanの法学部を卒業し、Sato氏は同じ法科の学生たちとは違う道を選んだ。弁護士になることをやめ、彼は音楽を追い求めることを選択した。もちろん生活費を稼がなければならないので、卒業後彼はSepteniという伝統的人材会社で働き、空き時間に音楽をしていた。多くのサラリーマンのように彼は会社ではただの平均的な社員の一人だったが、彼は時間外に世界の音楽に没頭した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Apr 2014 at 00:01
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Apr 2014 at 10:16
original igi2755 この商品が日本から送っていただくことを嬉しく思います。イギリスに到着するにはおよそどれくらいの期間がかかるかお分かりになりますか？１週間後にある私の息子の誕生日のためのものなのですが。 igi2700 こんにちはNaminoriさん、あなたからいただいた追跡番号は入力しても「無効」と表示されて機能しません。 igi9113 私の注文がイギリスの税関で差し止めになっていたことは理解しています。この商品はお金を払いましたがまったく到着しません。輸送会社に問い合わせたところ、この商品は送り主に戻されたと言われました。この商品が返品されたら支払いをしたクレジットカードに全額返金していただくことを承認していただけますか？	corrected igi2755 この商品が日本から送っていただくことを嬉しく思います。イギリスに到着するにはおよそどれくらいの期間がかかるかお分かりになりますか？１週間後にある私の息子の誕生日のためのものなのですが。 igi2700 こんにちはNaminoriさん、あなたからいただいた追跡番号●●●は入力しても「無効」と表示されて機能しません。 igi9113 私の注文がイギリスの税関で差し止めになっていたことは理解しています。この商品はお金を払いましたがまったく到着しません。輸送会社Parcel Forceに問い合わせたところ、この商品は送り主に戻されたと言われました。この商品が返品されたら支払いをしたクレジットカードに全額返金していただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Apr 2014 at 10:16

original
igi2755
この商品が日本から送っていただくことを嬉しく思います。イギリスに到着するにはおよそどれくらいの期間がかかるかお分かりになりますか？１週間後にある私の息子の誕生日のためのものなのですが。

igi2700
こんにちはNaminoriさん、あなたからいただいた追跡番号は入力しても「無効」と表示されて機能しません。

igi9113
私の注文がイギリスの税関で差し止めになっていたことは理解しています。この商品はお金を払いましたがまったく到着しません。輸送会社に問い合わせたところ、この商品は送り主に戻されたと言われました。
この商品が返品されたら支払いをしたクレジットカードに全額返金していただくことを承認していただけますか？

corrected
igi2755
この商品が日本から送っていただくことを嬉しく思います。イギリスに到着するにはおよそどれくらいの期間がかかるかお分かりになりますか？１週間後にある私の息子の誕生日のためのものなのですが。

igi2700
こんにちはNaminoriさん、あなたからいただいた追跡番号●●●は入力しても「無効」と表示されて機能しません。

igi9113
私の注文がイギリスの税関で差し止めになっていたことは理解しています。この商品はお金を払いましたがまったく到着しません。輸送会社Parcel Forceに問い合わせたところ、この商品は送り主に戻されたと言われました。
この商品が返品されたら支払いをしたクレジットカードに全額返金していただけますか？

rated this translation result as ★ Japanese → English 04 Apr 2014 at 17:30
Comment Please review your grammar.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 04 Apr 2014 at 17:19
original I read all of your email I have received. I am truly apologize for the trouble I made in this transaction. I would be appreciated to talk through until you are satisfy with this transaction. The band of this watch is made of crocodile hide. I confirmed it with customer support in OMEGA. We are required to notify precisely to duties of United States.	corrected I have reviewed all of your emails I have received. I truly apologize for the trouble I made in this transaction. We will do whatever we can to complete this transaction to your satisfaction. The band of this watch is made of crocodile hide. I confirmed it with the customer support at OMEGA. We are required to declare this precisely to the customs of the United States.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Apr 2014 at 23:06
original As it is expensive to repair a car but cheep to buy a car in Japan, it is better to buy it rather than fixing it. There is no problem in running. Only thing you need to do is to add some oil once in several months when you feel the handling is getting heavy. It is odd. I am sorry that I don't quite understand what you are trying to say. I believe I don't need to check on operation check since it is brand new product. I imagine you changed your mind since it is sold cheeper than you thought. I must evaluate low if you don't ship the product.	corrected As it is expensive to repair a car but cheep to buy a car in Japan, it is better to buy it rather than fixing it. There is no problem in running. Only thing you need to do is to add some oil once in several months when you feel the handling is getting heavy. It is odd. I am sorry that I don't quite understand what you are trying to say. I believe I don't need to check on operation check since it is brand new product. I imagine you changed your mind since it is sold cheeper than you expected. I will have no choice but to give you a poor rating if you don't ship the product.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Apr 2014 at 23:06

original
As it is expensive to repair a car but cheep to buy a car in Japan, it is better to buy it rather than fixing it.
There is no problem in running. Only thing you need to do is to add some oil once in several months when you feel the handling is getting heavy.

It is odd. I am sorry that I don't quite understand what you are trying to say. I believe I don't need to check on operation check since it is brand new product.
I imagine you changed your mind since it is sold cheeper than you thought. I must evaluate low if you don't ship the product.

corrected
As it is expensive to repair a car but cheep to buy a car in Japan, it is better to buy it rather than fixing it.
There is no problem in running. Only thing you need to do is to add some oil once in several months when you feel the handling is getting heavy.

It is odd. I am sorry that I don't quite understand what you are trying to say. I believe I don't need to check on operation check since it is brand new product.
I imagine you changed your mind since it is sold cheeper than you expected. I will have no choice but to give you a poor rating if you don't ship the product.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2014 at 21:14
original Ecto-1が安全に到着して嬉しいです。また、スイーツを喜んでいただけてとても嬉しいです。あなたのアイデアはとても心のこもったものでした。そして心温まるサプライズでした。あなたは子供達と一緒にスイーツを食べたと言っていました。私は教師をしています。私の受け持つ学生の中に悲しい１３歳の女の子がいます。彼女は日本の文化やマンガが大好きなのですが、彼女がいつか日本を是非訪れてみたいと言っていました。彼女はアニメも描きます。なので、私はあなたが送ってくれたスイーツを彼女にいくつかあげました。私は彼女にこれは日本のなんだよ、と話しました。彼女はとても喜んでいました！私たちはお互い子供達を幸せにしたのですね(^^) 最後まではできませんでしたが、あなたと仕事ができてとても光栄です。あなたの家族と仕事に幸あらんことを願っています。	corrected Ecto-1が安全に到着して嬉しいです。また、スイーツを喜んでいただけてとても嬉しいです。あなたのアイデアはとても心のこもったものでした。そして心温まるサプライズでした。あなたは子供達と一緒にスイーツを食べたと言っていました。私は教師をしています。私の受け持つ生徒の中に悲しい１３歳の女の子がいます。彼女は日本の文化やマンガが大好きなのですが、彼女は、いつか日本を是非訪れてみたいと言っていました。彼女はマンガも描きます。なので、私はあなたが送ってくれたスイーツを彼女にいくつかあげました。私は彼女にこれは日本のなんだよ、と話しました。彼女はとても喜んでいました！私たちはお互い子供達を幸せにしたのですね(^^) 最後まではできませんでしたが、あなたと仕事ができてとても光栄です。あなたの家族と仕事に幸あらんことを願っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Apr 2014 at 21:14

original
Ecto-1が安全に到着して嬉しいです。また、スイーツを喜んでいただけてとても嬉しいです。あなたのアイデアはとても心のこもったものでした。そして心温まるサプライズでした。

あなたは子供達と一緒にスイーツを食べたと言っていました。私は教師をしています。私の受け持つ学生の中に悲しい１３歳の女の子がいます。彼女は日本の文化やマンガが大好きなのですが、彼女がいつか日本を是非訪れてみたいと言っていました。彼女はアニメも描きます。なので、私はあなたが送ってくれたスイーツを彼女にいくつかあげました。私は彼女にこれは日本のなんだよ、と話しました。彼女はとても喜んでいました！私たちはお互い子供達を幸せにしたのですね(^^)
最後まではできませんでしたが、あなたと仕事ができてとても光栄です。
あなたの家族と仕事に幸あらんことを願っています。

corrected
Ecto-1が安全に到着して嬉しいです。また、スイーツを喜んでいただけてとても嬉しいです。あなたのアイデアはとても心のこもったものでした。そして心温まるサプライズでした。

あなたは子供達と一緒にスイーツを食べたと言っていました。私は教師をしています。私の受け持つ生徒の中に悲しい１３歳の女の子がいます。彼女は日本の文化やマンガが大好きなのですが、彼女は、いつか日本を是非訪れてみたいと言っていました。彼女はマンガも描きます。なので、私はあなたが送ってくれたスイーツを彼女にいくつかあげました。私は彼女にこれは日本のなんだよ、と話しました。彼女はとても喜んでいました！私たちはお互い子供達を幸せにしたのですね(^^)
最後まではできませんでしたが、あなたと仕事ができてとても光栄です。
あなたの家族と仕事に幸あらんことを願っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2014 at 16:49
original 私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？ありがとうございます。	corrected 私は明日終日業務で忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。購入前の会話では、輸入に関する全ての費用を負担していただけるというお話でしたね。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Apr 2014 at 12:50
original 私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？ありがとうございます。	corrected 私は明日終日業務で忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を受領しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが、それでよろしいでしょうか？ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Apr 2014 at 12:50

original
私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？

ありがとうございます。

corrected
私は明日終日業務で忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を受領しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが、それでよろしいでしょうか？

ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Mar 2014 at 23:38
original Are these products sold in a full set? I would like to order one if it is sold in a full set. Thank you for your quick reply.	corrected Are these products sold in a full set? I would like to order one if it is sold in a full set. I look forward to hearing from you.

tweet0 — Received Reviews

Log In