transcontinents — Translations

Can you check this item ,(watch list) end tomorrow night ,already have 2 bider, special bider name (loa ) , he beat me last time same reel (ss 9000) .any idea this time, need your support.Thank you

これを（時計リスト）明日の夜までに確認していただけますか、既に入札者が2人います、特にこの名前(loa)の入札者は前回同じリール（ss 9000)で私に競り勝ちました。今回どうしたらいいですか、教えてください。宜しくお願いします。

Hi, no it is not you have to put your country in on the drop down menu to see the cost as it is a lot mo like 70.00 usd to ship to you. I wish I could ship for that amount. Thanks so much!
Christine

こんにちは、料金を確認するためにドロップダウンメニューにあなたの国を入れなくてはならないということではありません、あなたへの配送はもっとかかります、70USD位です。その金額で発送できればいいのですが。ありがとうございます！
Christine

I am sorry i dont understand. International mailing cost 9400 yen(s) to shipped 3 helmets u mean?

すみません、よくわかりません。ヘルメット3つの国際配送料が9,400円ということですか？

ご連絡ありがとう！
購入は４月１日になりますが、
(100) Harbinger 155 size Medium
(30) Harbinger 155 size Small
1040＄で購入します。安くしていただきありがとう！嬉しいです。
ちなみにフロリダまでの到着期間はどれぐらいですか？
私のpaypalアドレスです。
w_nwks☆yahoo.co.jp
replace '☆ 'by '@'

では宜しくお願い致します。
ありがとう！

Thanks for contacting me!
I will place an order on April 1st,
(100) Harbinger 155 size Medium
(30) Harbinger 155 size Small
I'll buy the above at $1,040. Thaks for giving me discount! I'm glad.
By the way, how long will it take till they reach Florida?
My PayPal address is as below.
w_nwks☆yahoo.co.jp
replace '☆ 'by '@'

I appreciate your kind arrangements.
Thank you!

わたしは先月もリミットアップまでかなりの時間待っていました。

今回もリミットアップ出来なかった。理由は何でしょうか？

前回は３月３日以降であればリミットアップが可能であるとオペレーターに言われ、

楽しみに待っていました。

しかしリミットアップ出来ませんでした。

品数はそのままで構わないので、金額のリミットだけでも上げてもらえないでしょうか？

わたしはとてもこれからも多くの商品を販売したい。

しかしいつも金額がリミットいっぱいになり、多くの商品を出品できない。

助けてください。

I waited long for my limit to be raised last month as well.

This time again my limit was not raised. What's the reason for this?

I was told by an operator that the limit can be raised after March 3rd,
so I was looking foward to it.

However, my limit was not raised.

You can keep the number of items as is, so will you at least raise the amount of limit?

I really would like to sell many items in the future.

However, my amount limit is always maxed out and I cannot sell many items.

Please help me.

こんにちは。
私は、日本のyahooやamazonでスポーツのカテゴリ商品を売っています。

御社の商品はAやBをよく売っています。

私の顧客層に御社の商品はマッチしていますので、これからも継続的に御社の商品を売りたい。

新規取引をお願いします。

Hello.
I sell sports category items at Yahoo and Amazon in Japan.

I ofen sell your items A and B.

Your items match my customers' needs, so I'd like to continuously sell your items.

Please consider new business with me.

迅速な対応に感謝します！

先ほど追加の支払いをしました。

Aについてですが、先週に注文した3セット分も発送が不可能なのですか？
追加注文分の1セットだけが発送できないのですか？

いずれにせよ、発送可能商品はすべて今日発送してください。

Thanks for your prompt arrangements!

I just made additional order.

About A, you cannot send 3 sets I ordered last week?
Or you just cannot send 1 set additionally ordered?

Anyways, please send all the available items today.

私は昨年の１２月に３セットずつ２回、合計６セットの三脚を購入しました。
リベートを２回申請した内の１回３本分は承認され、プリベイドカードを頂きました。
しかし、同じ書類を提出している残りの３本分は、日付が入っていないとの理由で却下されたので、
今回の問い合わせに至っております。
ネットショップから購入したので、それぞれ支払い確認のメールと、トラッキングのEメールを送信させて頂きます。
日付はEメール中にありますが、トラッキングのメールを見て頂ければ、オーダーの日付が書いてあります。

I bought 3 sets twice, total of 6 sets of tripods in December last year.
I applied for rebate twice, one application for 3 sets was approved and I received a prepaid card.
However, about the remaining 3 sets for which I submitted same documents, they were rejected because the date was not filled in. That's why I'm making inquiry this time.
I bought from online shop, so I'm sending you the payment confirmation email and tracking email.
Date is shown on the email, but if you see the tracking number email, there is a date which they were ordered.

先日、購入したチェンソーにガソリンが残っていたため転送会社から日本へ送れず、商品を返品しましたが、まだその返金を受けていません。
また、このたび購入した商品の中にもオイル漏れのため日本へ発送できないものが4ピースあり、これらも返品しますので、併せて返金していただきたいと考えています。このとき返品の送料を負担していただきたいのですが可能でしょうか。
そして私は今後もあなたがたから商品を買いたいので、このようなトラブルがないようにして欲しいと考えています。よろしくお願いします。

There was gasoline left in the chainsaw I bought the other day, so the forwarding company could not send it to Japan. I returned the item but have not received refund yet.
Also, there are 4 pieces which spilled oil among the ones I bought this time, I'll return them as well so I'd like you to refund altogether. Will you please bear the return shipping cost for that?
And as I want to keep buying items from you, I don't want such troubles anymore.
Thank you in advance.

すでに届いているinvoiceの注文とは別に
追加注文があります。以下になります。

追加注文分も注文済みの商品と一緒に、明日発送することは可能ですか？
可能な場合は追加注文分の支払いもすぐに行います。

無理な場合は次回の注文と一緒しようと思います。

なるべく早めに返信をいただけましたら助かります。

Apart from the order which invoice was already received,
I'd like to place an additional order as follows.

Is it possible to send the additional order along with the ordered item tomorrow?
If so, I'll pay for the additional order right away.

If not, I'd like to order them with the next order.

I appreciate that you reply me as soon as possible.

担当者様

こんにちは。
当社は時計カテゴリーの出品許可を申請し、2月の16日に最終の返答をもらっている。
しかしながら、その返事は待ってほしいという物であり、私達は約一ヶ月間待っているが未だに返答はもらえていない。

残念な事に私達は時計屋のため、時計以外の出品アイテムを持ってはいない。そして2ヶ月目の月額登録費用がアカウントに請求されています。許可をもらえればすぐにでも販売を始められるが、許可をもらえず、販売が出来ず、月額登録料だけは請求されています。この問題を解決してほしい。

To whom it may concern,

Hello.
We applied for sales permit of the watch category and received final answer on February 16th.
However, we were asked to wait for the reply and have not received any reply after waiting for around a month.

Unfortunately, since we are a watch seller we do not have any items to sell other than watches. Additionally, monthly registration fee for the 2nd month is being charged on the account. If we can receive permit, we can immediately start selling which we have not, and although we are unable to sell anything, we are being charged for the monthly registration fee. Please solve this issue as soon as possible.

Talked to my rep and they had problems with the transfer stickers cracking so they are making your shfts as we speak. I told him I wanted day to day updates.

担当者と話をした所、トランスファーステッカーが割れていたので今あなたのシャフトを作っている所だそうです。彼には毎日状況を知らせてもらうようお願いしました。

以前Aを購入したものです。本日アメリカの転送会社から荷物が届いて現物を見てびっくりしました。これはコピー商品であり本物ではありません。ebay上のフィードバックは残したものの確認した所商品説明とは大きく異なり残念です。自分の所有しているオリジナル品との比較写真を添付しますので確かめてみてください
相違点 1 刻印 2 頭や足の取り付け部 3 Bの大きさ
こちらとしては返品送料を含めた合計金額の返金、もしくは商品購入金額の半分の返金を希望しますが、そちらの意見をお聞かせください。

I purchased A before. I was surprised to see the actual item received today from the forwarding company in US. This is a knock-off and not authentic. I left feedback on eBay, but when I checked, it was far from the item description and I am disappointed. Attached is a photo of comparison with the original item that I have, please check them.
Difference 1: Engraving 2: attachment on top and bottom 3: size of B
We'd like to have full refund including return shipping cost, or half of the amount paid for the item, please let me know what you think.

靴の卸価格をまだ、教えて頂いていません。卸価格がわかったら、すぐオーダーのサイズ内容を修正します。
シャツの春夏をオーダーすることを検討しているので、在庫リストを頂けませんか。また、ライバル会社がシャツの価格を
弊社より安い価格で販売しています。５０枚オーダーするので、ディスカウント頂けませんか。

I haven't been informed about the wholesale price of shoes. If I get the wholesale price, I will immediately revise the size of the order. I'm thinking about ordering spring and summer shirts, so will you please provide the list of stock? Also, your competitor is selling shirts at cheaper price than you do. I'll order 50 pieces, so will you please give me a discount?

このたびはご迷惑をおかけし誠に申し訳ありません。
弊社の発送手違いで誤ったものをお送りしてしまいました。
お詫びに商品代金の半額を返金させていただくことで対応させていただきたいのですがいかがでしょうか。

もしそれでもご不満でしたらキャンセル扱いということで商品を返送いただいた上で全額返金させていただきます。
その場合、プリペイドラベルをそちらへお送りいたします。

ご検討よろしくお願いします。

Sorry for the inconvenience caused this time.
We made a mistake in the shipment and sent you a wrong item.
We'd like to refund half of the amount for the item to make up for this, what do you think?

If you are not still satisfied, we will process it as cancellation and make full refund upon receipt of the return item. In that case, we will send you a prepaid label to you.

Thank you in advance for your kind consideration.

あなたの他の出品物に入札します。
もし私が落札できたら同梱して送料を安くしてもらえますか？

○○個まとめて購入するので安くしてもらえませんか？

もし安くなるとすれば、日本までの送料込みで合計いくらになりますか？

サービスてくれてありがとう！

送料込みで合計いくらになりますか？

I'll bid on another item that you are selling.
If I win the bid, will you lower the shipping fee?

I'll buy ○○ units, so will you lower the price?

If you can lower the proce, how much will they be including shipping cost to Japan?

Thank you for your kind arrangement!

How much is the total amount including shipping cost?

Sorry but I can’t sell them for lower than 225 each including shipping at this time for a small quantity. If you order 20+ heads, I can sell them for $200 each including shipping but that is the lowest I can go on a large quantity.
If that price is acceptable I can order however many you want and it should take a few days to receive from TaylorMade.
Thank you for your business
Let me know what you wish to do at this time

もうしわけありませんが、現在少量で送料込み$225ではお売りできません。20個以上ヘッドをご注文いただけましたら送料込みで$200でお売りできます、ただしこれは大量にご購入いただいた場合の最安値です。
この価格でよろしければ発注いたしますが、数がありますのでTaylorMadeから取り寄せるのに数日かかります。
お取引いただきありがとうございます。
今回の件でどうされたいかご連絡お願いします。

Bose製品に関してです。
偽物が市場価格を大幅に下げていますので、取り扱いを見合わせます。
他の製品の取引を検討させて下さい。

This is about Bose products.
Fake items severely lowered the market price, so we will postpone handling them.
Please let us think about dealing other products.

販売数をお知らせ頂きありがとうございます。
他の会社には知らせないことを、堅くお約束します。

まず、御社のbig distributorになって販売することにします。

1. 割引率
先日頂いた価格表から、どれくらい割引してもらえますか？

2.注文リスト
以下は最初に注文する商品のリストです。
市場をリサーチして、人気のある製品をリストアップしました。
他にも日本で人気のある製品がありましたら、ご案内下さい。


3.ACアダプター
PSEマークの入ったACアダプタは500個注文します。

Thanks for informing me the number of sales.
I promist not to let other company know about this.

Firstly, I'll be your big distributor and sell items.

1. Discount rate
How much will you discount form the price list I received the other day?

2. Order list
Below is a list of the initial order.
I did market research and picked up the popular items.
Please let me know if there are other items popular in Japan, too.

3. AC adapter
I'm ordering 500 pieces of AC adapter with PSE mark.

上記商品リストにACアダプタが同梱されている商品は、日本仕様のものを同梱願います。同梱後の余りのACアダプタはそちらで保管して頂き、次回の注文時に同梱願います。他社がACアダプターが同梱されている製品を注文した場合、弊社の連絡先をお伝えして下さい。

気になるのが、代金の計算方法です。
先にACアダプターの代金をお支払いすると、ACアダプターが同梱されている商品を注文した場合の代金の計算が多少煩雑になるかと思っています。
御社の考えをお聞かせ下さい。

For items listed above with AC adapter, please enclose the ones appropriate for Japan. Please keep the extra AC adapters after packing and send them with the next order. If other companies order items with AC adapter, please let them know our contact information.

I'm concerned about the calculation of the amount.
If I pay for AC adapter in advance. I guess the calucation may be little complicated when ordering items with AC adapter included.
Please let me know what you think.