theresa — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2014 at 10:41
Comment 正しく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 11:27
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 12:33
original ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。	corrected ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関しては正しく機能しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 08:33
original ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。	corrected ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外はすべてきちんと機能しています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 19:42
original Sorry Lisa. I thought you received my package, so I wrote you back. I was afraid,that I missed a figure of custom duty and my shipment has been shut down. Now I see! Your article on Facebook was written while you were on the beach(#^.^#). Sorry that I couldn't notice that. So, my secret be out of the closet. As you said,I left here on 16th and we passed each other. I'm looking forward, that you receive my package,after you go back home. Enjoy your vacation! Love you, Lisa Yuka	corrected Sorry Lisa. I thought you received my package, so I wrote you back. I was afraid that the shipment has been put on hold because I made a mistake with the custom duties. Now I see! Your article on Facebook was written while you were at the beach(#^.^#). I'm sorry that I misunderstood. So, my secret is out of the closet. As you said, I left here on 16th and we passed each other. I'm looking forward to you receiving my package when you get back home. Enjoy your vacation! Love you, Lisa Yuka

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Sep 2014 at 19:42

original
Sorry Lisa.
I thought you received my package, so I wrote you back.
I was afraid,that I missed a figure of custom duty and my shipment has been shut down.
Now I see! Your article on Facebook was written while you were on the beach(#^.^#). Sorry that I couldn't notice that.
So, my secret be out of the closet. As you said,I left here on 16th and we passed each other.
I'm looking forward, that you receive my package,after you go back home.
Enjoy your vacation!
Love you, Lisa

Yuka

corrected
Sorry Lisa.
I thought you received my package, so I wrote you back.
I was afraid that the shipment has been put on hold because I made a mistake with the custom duties.
Now I see! Your article on Facebook was written while you were at the beach(#^.^#). I'm sorry that I misunderstood.
So, my secret is out of the closet. As you said, I left here on 16th and we passed each other.
I'm looking forward to you receiving my package when you get back home.
Enjoy your vacation!
Love you, Lisa

Yuka

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Oct 2014 at 16:35
original Meanwhile their new song "Bring It Down" will be distributed on the Internet on 1st.October,so that you can download it with your PC,Mobiles and Smartphones. Don't miss it!	corrected Meanwhile their new song "Bring It Down" will be distributed on the Internet on (Wed) October 1st,so that you can download it with your PC,Mobiles and Smartphones. Don't miss it!

theresa — Received Reviews

Log In