theresa — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 18 Oct 2014 at 15:01
Original Text Thank you very much for your interest and business. I am a reseller and the quantity that I get a month does not usually equal $5000.00. The most I would be able to provide is 40 XX a month. I have full versions, upgrades, student versions, and multi user versions. I am most readily available via email as I work a full time job as well. Please let me know any questions you may have, and thank you again.	Translation この度は、興味を持って頂きありがとうございます。私は転売をしておりまして、月収は必ずしも5000.00ドルではありません。大抵、私が提供できるのは、月に40XXです。私は、フルバージョン、アップグレードバージョン、学生向けバージョン、そしてマルチユーザーバージョンを持っています。フルタイムで働く準備もほとんど整っています。もし何かご質問があればおっしゃってください。それでは、よろしくお願い致します。

English → Japanese

18 Oct 2014 at 15:01

Original Text

Thank you very much for your interest and business.
I am a reseller and the quantity that I get a month does not usually equal $5000.00.
The most I would be able to provide is 40 XX a month.

I have full versions, upgrades, student versions, and multi user versions.

I am most readily available via email as I work a full time job as well.
Please let me know any questions you may have, and thank you again.

Translation

この度は、興味を持って頂きありがとうございます。
私は転売をしておりまして、月収は必ずしも5000.00ドルではありません。
大抵、私が提供できるのは、月に40XXです。
私は、フルバージョン、アップグレードバージョン、学生向けバージョン、そしてマルチユーザーバージョンを持っています。
フルタイムで働く準備もほとんど整っています。
もし何かご質問があればおっしゃってください。
それでは、よろしくお願い致します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 18 Oct 2014 at 10:35
Original Text I had to pay € 42.99 Shipping costs. So it would fit if you pay me 20 € of it. I think it's around 25$. Product Price was 173,36€. This are around 219$. So at the end it would be 244$ (193,36€). I hope I have not mistaken. Please check it.	Translation 私は送料に42.99ユーロ払わなければならなかったので、あなたには20ユーロ払ってもらえればいいと思います。20ユーロというのはだいたい25ドルになります。そして、商品が173.36ユーロで219ドルなので、合計244ドル(193.36ユーロ)になります。計算間違いはないと思いますが、確認してみて下さい。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

18 Oct 2014 at 10:35

Original Text

I had to pay € 42.99 Shipping costs. So it would fit if you pay me 20 € of it. I think it's around 25$.
Product Price was 173,36€. This are around 219$.
So at the end it would be 244$ (193,36€).

I hope I have not mistaken.
Please check it.

Translation

私は送料に42.99ユーロ払わなければならなかったので、あなたには20ユーロ払ってもらえればいいと思います。20ユーロというのはだいたい25ドルになります。
そして、商品が173.36ユーロで219ドルなので、合計244ドル(193.36ユーロ)になります。
計算間違いはないと思いますが、確認してみて下さい。

German → Japanese 17 Oct 2014 at 08:28
Original Text der von mir erstandene Artikel, konnte aufgrund fehlendem Rechnungs bzw. Zahlungsbeleg aussen an der Sendung nicht zu mir zugestellt werden und liegt nun auf dem Zollamt in Kaiserslautern. Ich bitte um Klärung, damit das Paket an mich weiter versendet werden kann. Es wäre nett, wenn Sie mir die Rechnung nochmals per Mail zukommen lassen könnten. Vielen Dank im Vorraus.	Translation 私が購入した商品が、請求書がついていないという理由で、私の手元までは配送されずに、Kaiserslauternの税関に残ったままになっています。なんとか私の手元まで配送されるようにして頂けないでしょうか。また、請求書をメールで送って頂けるとありがたいです。それでは、よろしくお願いします。

German → Japanese

17 Oct 2014 at 08:28

Original Text

der von mir erstandene Artikel, konnte aufgrund fehlendem Rechnungs bzw. Zahlungsbeleg aussen an der Sendung nicht zu mir zugestellt werden und liegt nun auf dem Zollamt in Kaiserslautern.

Ich bitte um Klärung, damit das Paket an mich weiter versendet werden kann.

Es wäre nett, wenn Sie mir die Rechnung nochmals per Mail zukommen lassen könnten.

Vielen Dank im Vorraus.

Translation

私が購入した商品が、請求書がついていないという理由で、私の手元までは配送されずに、Kaiserslauternの税関に残ったままになっています。

なんとか私の手元まで配送されるようにして頂けないでしょうか。

また、請求書をメールで送って頂けるとありがたいです。

それでは、よろしくお願いします。

Japanese → German 15 Oct 2014 at 12:06
Original Text 1.こんにちは。ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。 12月15日ではありません。 11月15日までに支払いします。ご連絡お待ちしております。 2. ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。わかりました。すぐに支払います。インボイスをpaypalでもらえますか？よろしくお願い致します。 3. 支払いました。発送よろしくお願いします。	Translation 1. Guten Tag. Es tut mir leid,dass ich auf deutsch nicht gut sprechen kann. Ich meinte nicht 15.Dezember. Ich werde bis am 15.November bezahlen. Ich werde mich sehr auf Ihr Antwort freuen. 2. Es tut mir leid,dass ich auf deutsch nicht gut sprechen kann. Alles klar, ich werde sofort bezahlen. Koennen Sie mir bitte die Rechnung bei paypal schicken? 3. Ich habe es bezahlt. Ich werde mich auf das Paket sehr freuen.

Japanese → German

15 Oct 2014 at 12:06

Original Text

1.こんにちは。

ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。

12月15日ではありません。

11月15日までに支払いします。

ご連絡お待ちしております。

2.
ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。
わかりました。すぐに支払います。
インボイスをpaypalでもらえますか？
よろしくお願い致します。

3.
支払いました。発送よろしくお願いします。

Translation

1.
Guten Tag.

Es tut mir leid,dass ich auf deutsch nicht gut sprechen kann.

Ich meinte nicht 15.Dezember.
Ich werde bis am 15.November bezahlen.

Ich werde mich sehr auf Ihr Antwort freuen.

2.
Es tut mir leid,dass ich auf deutsch nicht gut sprechen kann.

Alles klar, ich werde sofort bezahlen.
Koennen Sie mir bitte die Rechnung bei paypal schicken?

3.
Ich habe es bezahlt.
Ich werde mich auf das Paket sehr freuen.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 Sep 2014 at 22:05
Original Text Yes, sorry I did receive your order. However, the kettles we currently have in stock do not have the stainless steel ball in the spout. However, they are being made. I will contact you and send an order form once they are ready. The patented Snoogle by Leachco is a full-body solution for expectant moms that replaces the arsenal of pillows you otherwise have to use to get comfy. The Snoogle supports your back to prevent sciatica and lower back pain, tucks between your knees for help with back pain and temperature control, cradles your tummy, and props up your head to aid in breathing and help prevent heartburn and other pregnancy pitfalls.	Translation はい、注文を承ってしまい、申し訳ありません。残念なことに、現在在庫にあります湯沸かし器は、ステンレス製のボールが注ぎ口についていません。ですが、現在制作中ですので、準備ができ次第こちらから注文書をお送りします。特許を取得しておりますLeachcoのSnoogleは、枕の位置を変えては心地さを求めている妊娠中のママたちの力強い味方です。Snoogleはあなたの坐骨神経痛や腰痛を抑えます。また、膝で挟めば腰痛や体温調節を助けますし、あなたのおなかを優しく包み込みます。さらに、あなたの頭を支えることで呼吸を助けますし、胸焼けを防ぐ効果があります。他にも妊娠に伴う苦痛を和らげます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

24 Sep 2014 at 22:05

Original Text

Yes, sorry I did receive your order. However, the kettles we currently have in stock do not have the stainless steel ball in the spout. However, they are being made. I will contact you and send an order form once they are ready.

The patented Snoogle by Leachco is a full-body solution for expectant moms that replaces the arsenal of pillows you otherwise have to use to get comfy. The Snoogle supports your back to prevent sciatica and lower back pain, tucks between your knees for help with back pain and temperature control, cradles your tummy, and props up your head to aid in breathing and help prevent heartburn and other pregnancy pitfalls.

Translation

はい、注文を承ってしまい、申し訳ありません。残念なことに、現在在庫にあります湯沸かし器は、ステンレス製のボールが注ぎ口についていません。ですが、現在制作中ですので、準備ができ次第こちらから注文書をお送りします。

特許を取得しておりますLeachcoのSnoogleは、枕の位置を変えては心地さを求めている妊娠中のママたちの力強い味方です。Snoogleはあなたの坐骨神経痛や腰痛を抑えます。また、膝で挟めば腰痛や体温調節を助けますし、あなたのおなかを優しく包み込みます。さらに、あなたの頭を支えることで呼吸を助けますし、胸焼けを防ぐ効果があります。他にも妊娠に伴う苦痛を和らげます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 Sep 2014 at 21:43
Original Text does not work ZOOM. I can not turn the ring. Available adjustment only at position 24-22. Everything else, except zooms, works great.	Translation ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Sep 2014 at 17:38
Original Text リサ、ごめんね。てっきり届いたのかと思って返事をしてしまいました。関税の合計金額が違っているから止められているのかと思って心配をしていました。なるほど！facebookはビーチからの記事だったのですね(#^.^#)分からなくってごめんね。ばれてしまったわ（(笑)そうなの、16日にこちらを出したのでちょうど入れ違いになってしまいました。バカンスから帰って受け取ってくれるのを楽しみにしいるね。楽しんでね♪ 愛してるよ。リサ。由佳より。	Translation Sorry Lisa. I thought you received my package, so I wrote you back. I was afraid,that I missed a figure of custom duty and my shipment has been shut down. Now I see! Your article on Facebook was written while you were on the beach(#^.^#). Sorry that I couldn't notice that. So, my secret be out of the closet. As you said,I left here on 16th and we passed each other. I'm looking forward, that you receive my package,after you go back home. Enjoy your vacation! Love you, Lisa Yuka

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Sep 2014 at 17:38

Original Text

リサ、ごめんね。てっきり届いたのかと思って返事をしてしまいました。
関税の合計金額が違っているから止められているのかと思って心配をしていました。
なるほど！facebookはビーチからの記事だったのですね(#^.^#)分からなくってごめんね。
ばれてしまったわ（(笑)そうなの、16日にこちらを出したのでちょうど入れ違いになってしまいました。
バカンスから帰って受け取ってくれるのを楽しみにしいるね。
楽しんでね♪
愛してるよ。リサ。由佳より。

Translation

Sorry Lisa.
I thought you received my package, so I wrote you back.
I was afraid,that I missed a figure of custom duty and my shipment has been shut down.
Now I see! Your article on Facebook was written while you were on the beach(#^.^#). Sorry that I couldn't notice that.
So, my secret be out of the closet. As you said,I left here on 16th and we passed each other.
I'm looking forward, that you receive my package,after you go back home.
Enjoy your vacation!
Love you, Lisa

Yuka

Japanese → English 24 Sep 2014 at 21:24
Original Text 同アルバムを携えて回る２ヶ国51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」を開催中。 8月16日に台湾公演でファイナルを迎える。 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。	Translation She is now on tour "KODA KUMI LIVE TOUR 2014 - Bon Voyage - " to promote her new album. The performance on 16.08.2014 in Taiwan will be the final stage. And she is going to release a new single "HOTEL" on 06.08.2014.

Japanese → English 24 Sep 2014 at 16:42
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation Her album[BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"] sold on February 2010 was the top of the weekly charts,which put on by Original Confidence. On July of that year she performed live in "Yokohama Stadium" for two days successfully and these live were broadcasted live on television in 3D.

Japanese → English 24 Sep 2014 at 18:03
Original Text TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。 2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。 2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。	Translation Her 53th single"Go to the top" was chosen as an opening theme of "Muv-Luv Alternative Total Eclipse". She performed a premium live "Koda Kumi Premium Night - Love & Songs - " in Osaka on 07.11.2012. And then also in Tokyo, Nagoya and Fukushima. On December 2012, she released her second love ballad song "Koishikute",which is as moving as her first love ballad song "Ainouta" released in 2007. Then on February in 2013 her second cover album "Color The Cover" was released.

Japanese → English

24 Sep 2014 at 18:03

Original Text

TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。
2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。

Translation

Her 53th single"Go to the top" was chosen as an opening theme of "Muv-Luv Alternative Total Eclipse".
She performed a premium live "Koda Kumi Premium Night - Love & Songs - " in Osaka on 07.11.2012. And then also in Tokyo, Nagoya and Fukushima.
On December 2012, she released her second love ballad song "Koishikute",which is as moving as her first love ballad song "Ainouta" released in 2007.
Then on February in 2013 her second cover album "Color The Cover" was released.

Japanese → English 24 Sep 2014 at 17:19
Original Text 初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。 31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。	Translation First-run limited edition of this album included booklet taken by japanese one of the most famous photographer Mika Ninagawa and first-time documentary DVD features on KUMI KODA's life. On July 2013, she released new single"Summer Trip",which was her 55th album and was released as summer song for the first time in 2 years. And on September of that year she performed a mini live in Hibiya Open-Air Concert Hall only for the Fans,who bought her new single album. She released a new single"Dreaming Now!" as a theme song of FIVB World Grand Champions Cup 2013 on 13th November, her 31th birthday.

Japanese → English

24 Sep 2014 at 17:19

Original Text

初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。
2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。
31歳の誕生日を迎えた11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。

Translation

First-run limited edition of this album included booklet taken by japanese one of the most famous photographer Mika Ninagawa and first-time documentary DVD features on KUMI KODA's life.
On July 2013, she released new single"Summer Trip",which was her 55th album and was released as summer song for the first time in 2 years.
And on September of that year she performed a mini live in Hibiya Open-Air Concert Hall only for the Fans,who bought her new single album.
She released a new single"Dreaming Now!" as a theme song of FIVB World Grand Champions Cup 2013 on 13th November, her 31th birthday.

Japanese → English 24 Sep 2014 at 16:17
Original Text 「BREAK OUT」オンエア！テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！日時：9/25(木)25:26～ http://break-out.jp/ ※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。 ※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。	Translation "BREAK OUT" go on air! "BREAK OUT" is going to be televised nationwide on TV Asahi. Date: Thursday 25th September Time: 25:26 http://break-out.jp/ 1 Airdate on your location can be different. You can look see the detail on our Website. 2 A program can be scheduled to be unbroadcast or changed in broadcasting time for certain reasons.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Sep 2014 at 15:57
Original Text なお、同ナンバーは、10/1(水)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタートとのことなので、こちらも要チェックだ！	Translation Meanwhile their new song "Bring It Down" will be distributed on the Internet on 1st.October,so that you can download it with your PC,Mobiles and Smartphones. Don't miss it!

theresa — Translations

Log In