富永将司 (tensei3013) — Received Reviews

original
1. ○○について言えば、どんなアメリカのキャンディにも興味あり、あなたならそこまで行きますか？

2. 彼は、優柔不断です。

corrected
1. そういえば○○さん、そちらで入手が困難なアメリカのキャンディでなにかご興味のあるものはございますか？

2. 彼は、センチメンタルです。

original
”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのようなことはありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込んでいないか確認してください。それが バスとトレブルの両方のコントロールを動作不能にしているからです。

corrected
”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのような物はありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込まないように注意してください。低音と高温の両方のコントロールを動作不能にしてしまうからです。

original
Regarding our catalogues handed out on retail stores, I translate it into Japanese.
Since I have software, I can add some treatment.
I feel sorry to burden you with translating into Japanese

I also will make characteristic Japanese leaflets on this side.
Since it is more effective to get retailer to see that our product have sold on global basis,
I would like to take advantage of your designer's work product.

For package, I will review it after hearing comments from Japanese customers.
I think that I can adequately consult with you because several problems becomes clear.

corrected
Regarding our catalogues handed out to retail stores, I translate it [unclear antecedent] into Japanese.
Since I also have the software, I can add some treatment [word choice].
I feel sorry to burden you with translating into Japanese.

I also will make characteristic [word choice] Japanese leaflets on this side.
Since it is more effective to get retailers to see that our product have [s-v agreement] sold on a global basis,
I would like to take advantage of your designer's work.

For packaging, I will review it after hearing comments from Japanese customers.
I think that I can adequately consult with you because several problems becomes clear.

original
In June continuously the same year of 2008 , KUMI KODA have achieved the collaboration
and the talk show with foreign big-shot artist,Lady Gaga ,which is hosted by the representative　magazine,"ViVi" of Japan.
In October of 2008, the first time KUMI KODA did a live performance without any supporting acts in
Taiwan as the first overseas music event.
KUMI KODA won the Best Jeanist award for 4 consecutive years from 2006 to 2009.↵
and won an award at Nail Queen in "Artist section" for 3 consecutive years from 2006 to 2008,
which was elected the Music Hall of Fame and Museum.

corrected
In July continuously the same year of 2008 , KUMI KODA have achieved the collaboration
and the talk show with foreign big-shot artist,Lady Gaga ,which is hosted by the representative　magazine,"ViVi" of Japan.
In October of 2008, the first time KUMI KODA did a live performance without any supporting acts in
Taiwan as the first overseas music event.
KUMI KODA won the Best Jeanist award for 4 consecutive years from 2006 to 2009, and won an award at Nail Queen in "Artist section" for 3 consecutive years from 2006 to 2008,
which was elected the Music Hall of Fame and Museum.

original
私はカードビジネスを10年間以上運営しています。オリジナルカードを偽のカードに間違えられたのは↵
今回が初めてです。非常に妙で、また残念に思っています。

あなたは、Japanese - Asianバージョンを買っています。詳細な情報は参考としてこちらで入手可能です。

Ebay storeで売っている人がいて、このバージョンはたいへん価値があり、特に日本がそうです。
また、ここで問い合わせができます。

もし、まだ払い戻しを求めるなら、そうして頂ければありがたいですが、ebayの規定に従って
払い戻しの要求をお願い致します。どうかここで問い合わせをお願い致します。

私たちは、ebayに対して状況に応じてあなたの手助けも致します。
ebayのマネーバック保証規定では、返送料は戻りません。↵
どうぞきちんと詳細規定を読んで頂き、あなたの理解と協力をいただければと存じます。

corrected
私はカードビジネスを10年以上運営しています。オリジナルカードを偽のカードに間違えられたのは今回が初めてです。非常に妙で、また残念に思っています。

あなたは、Japanese - Asianバージョンを買っています。詳細な情報は参考としてこちらで入手可能です。

Ebay storeで売っている人がいて、このバージョンはたいへん価値があり、特に日本がそうです。
また、ここで問い合わせができます。

もし、まだ払い戻しを求めるなら、そうして頂ければありがたいですが、ebayの規定に従って
払い戻しの要求をお願い致します。どうかここで問い合わせをお願い致します。

私たちは、ebayに対して状況に応じてあなたの手助けも致します。
ebayのマネーバック保証規定では、返送料は戻りません。どうぞきちんと詳細規定を読んで頂き、あなたの理解と協力をいただければと存じます。

original
2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories - RETURNS in BUDOKAN

The final additional performance of 2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories
have been decided !!!
The place is "Nihon Budoukan" !!!!!

<Ticket information＞
Ticket price: All seat reserved; 800 yen (with CD)
* Ticket necessary for 3 years old or more, No one under 3 years old admitted
*CD: provided in the hall on the day of the performance
*Notice: there is not the appearance of AJ

corrected
2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories - RETURNS in BUDOKAN

The final additional performance of 2014 U-KISS JAPAN LIVE TOUR - Memories
have been decided !!!
The place is "Nippon Budoukan" !!!!!

<Ticket information＞
Ticket price: All seat reserved; 800 yen (with CD)
* Ticket necessary for 3 years old or more, No one under 3 years old admitted
*CD: provided in the hall on the day of the performance
*Notice: there is not the appearance of AJ

original
実験的傾向を持つギタリストにとって素晴らしく

音域は非常に広くーあなたが想像することができる非常に多くのどんなサイズの室内にもならい合わせられる。

変調効果は、単一で暖かい感じ、熟成した感じのコーラス回路を使用する。

corrected
実験的傾向を持つギタリストにとって最適

非常に広い音域ーあなたが想像することができるほとんどすべてのサイズの室内にも設定可能

変調効果は、シンプルで暖かじ、昔ながらのコーラス回路を使用

original
eb
十分な情報がいっていないようでしたら、わたしに問い合わをお願いします。
すべて住所だったので、出荷の全体価格は15球の$110になります。
もしそうであれば、私に即決で送っていただけますか。

corrected
eb
十分な情報がいっていないようでしたら、わたしに問い合わせをお願いします。
すべて住所だったので、出荷の全体価格は15球の$110になります。
もしそうであれば、私に即決で送っていただけますか。

original
RockCorps is working that people can participate a live show of popular artists through 4 hours volunteer activities , which is a social contribution activities where more than 140,000 people from 9 countries in the world participated so far.
As the host nation, this year in Japan, in order to provide reconstruction assistance to the Great East Japan Earthquake ,↵
people will have event of volunteer activities in Iwate, Miyagi, Fukushima, Tokyo metropolitan area from April to September , and↵
Live show will be held at Azuma Gymnasium in Fukushima city on September 6.
May J. also agree to this activity, her participation in the RockCorps is decided !

corrected
RockCorps is the system in which people can participate a live show of popular artists through 4 hours volunteer activities , and is a social contribution activities where more than 140,000 people from 9 countries in the world participated so far.
For the first time being a host by Japan, volunteer activities in Iwate, Miyagi, Fukusiha and Tokyo metropolitan area will take place from April through September to provide reconstruction assistance to the Great East Japan Earthquake, and Live show will be held at Azuma Gymnasium in Fukushima city on September 6.
↵
As May J. supports this activity, she announced her participation to the RockCorps !

original
2011年7月に、同社は投資資金提供において520万ドルを受領しました。そして、つぎに2012年7月に2200万ドル。ソル共和国は、モトローラMobilityと協力して2013年8月にDECK携帯用の拡声器を導入しました[4];
システムは、モトローラX.[5] で機能するようになっており、その時従業員は85人に成長していました。

同社は、2014年3月にもう2700万ドルを増資しました、それまでには、それには100人を雇用していて、26000の小売店でその製品を扱っていました。資金提供はRiverwood CapitalとGreenoaks Capital Managementから来ており、国際的な市場ならびに新製品の開発[7]の拡大が期待されていました。

corrected
2011年7月に、同社は投資資金提供において520万ドルを受領しました。そして、つぎに2012年7月に2200万ドル。Sol Republicは、モトローラMobilityと協力して2013年8月にDECK携帯用の拡声器を導入しました[4];
システムは、モトローラX.[5] で機能するようになっており、その時従業員は85人に成長していました。

同社は、2014年3月更に2700万ドルを増資しました。その時点で雇用人数は100人となり、26000の小売店でその製品を扱っていました。資金提供はRiverwood CapitalとGreenoaks Capital Managementから受け、国際的な市場ならびに新製品の開発[7]の拡大が期待されていました。

original
Yes, I will pay by credit card.
I am looking forward to contacting me on the shipping
and the arrival of goods.

corrected
Yes, I will pay by credit card.
I am looking forward to receiving the shipment notice
and the arrival of the goods.