Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン 「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

English

In June continuously the same year of 2008 , KUMI KODA have achieved the collaboration
and the talk show with foreign big-shot artist,Lady Gaga ,which is hosted by the representative　magazine,"ViVi" of Japan.
In October of 2008, the first time KUMI KODA did a live performance without any supporting acts in
Taiwan as the first overseas music event.
KUMI KODA won the Best Jeanist award for 4 consecutive years from 2006 to 2009.
and won an award at Nail Queen in "Artist section" for 3 consecutive years from 2006 to 2008,
which was elected the Music Hall of Fame and Museum.

Reviews ( 1 )

nyincali rated this translation result as ★★★ 25 Sep 2014 at 20:38

original
In June continuously the same year of 2008 , KUMI KODA have achieved the collaboration
and the talk show with foreign big-shot artist,Lady Gaga ,which is hosted by the representative　magazine,"ViVi" of Japan.
In October of 2008, the first time KUMI KODA did a live performance without any supporting acts in
Taiwan as the first overseas music event.
KUMI KODA won the Best Jeanist award for 4 consecutive years from 2006 to 2009.↵
and won an award at Nail Queen in "Artist section" for 3 consecutive years from 2006 to 2008,
which was elected the Music Hall of Fame and Museum.

corrected
In July continuously the same year of 2008 , KUMI KODA have achieved the collaboration
and the talk show with foreign big-shot artist,Lady Gaga ,which is hosted by the representative　magazine,"ViVi" of Japan.
In October of 2008, the first time KUMI KODA did a live performance without any supporting acts in
Taiwan as the first overseas music event.
KUMI KODA won the Best Jeanist award for 4 consecutive years from 2006 to 2009, and won an award at Nail Queen in "Artist section" for 3 consecutive years from 2006 to 2008,
which was elected the Music Hall of Fame and Museum.