Tearz (tearz) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 17:50
Original Text GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了	Translation Set the profit in AN column of GD as -300, then set the "cancellation by the company by its own" in the purchase status to complete the cancellation by filling gray in the whole lines.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Sep 2014 at 16:25
Original Text Subjectから「Additional Information」を選択して、↓の定型文をコピーして「Send e-mail」	Translation Select "Additional Information" from Subject, and copy the set phrases then "Send e-mail".

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Sep 2014 at 16:17
Original Text 最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。	Translation Lastly, send the message of apologies to the buyers. Choose names.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 14:44
Original Text ・Select Daysは7日間程度。昨日やったばかりとかなら2日間でもOK 2～3分経過してオーダーレポートが出力できたらDownloadする。	Translation -Select Days is for about 7 days. Even for 2 days would be okay if you have just done that yesterday. Download few minutes later when the order report is output.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Sep 2014 at 14:08
Original Text あなたがその日にロンドンに来れないのはわかりました。では電話会議をさせてください。 9月18日（木）15時から16時でいかがでしょうか。もし可能なら、電話会議用の電話番号を教えてもらえると助かります。	Translation I understand that you cannot make it to London that day. Then, please allow us to hold a conference call with you. How about your schedule on Thursday, September 18 between 15:00- 16:00? If it is okay with you, please let us know the number to call in for the conference call.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 13:59
Original Text その漫画はまだ呼んだことないですが気になります。面白かったですか？漫画「〜」はゲーム「〜シリーズ」の世界観をもとにした漫画作品ですが、ストーリー自体はゲームと異なりオリジナルです。ちなみに日本語の主人公の名前は〜ですが、英語だと死を連想させてしまうので、海外では「〜」という名前に変わっているみたいです。私は最近本屋で見つけた「〜」という漫画を読んでます。雰囲気的には〜という漫画と似てます。主人公がミステリアスな感じでいいですね。いま4巻まで読みましたが5巻が早く読みたいです。	Translation I haven't had a chance to read the manga yet, but I am interested. Was it fun to read? The manga "〜" is a cartoon work based on the world of "〜 series", but the story itself is original being different from the game. By the way, the Japanese name of its hero is called 〜, but because it is associated with the death in English, it is modified as "〜" abroad. Lately I have been reading a manga called "〜" that I found at a book store. Its atmosphere seems similar to a manga called 〜. I like the hero being misterious. I have read through to tvol. 4, and I can't wait to read vol. 5.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 13:59

Original Text

その漫画はまだ呼んだことないですが気になります。面白かったですか？

漫画「〜」はゲーム「〜シリーズ」の世界観をもとにした漫画作品ですが、ストーリー自体はゲームと異なりオリジナルです。

ちなみに日本語の主人公の名前は〜ですが、英語だと死を連想させてしまうので、海外では「〜」という名前に変わっているみたいです。

私は最近本屋で見つけた「〜」という漫画を読んでます。雰囲気的には〜という漫画と似てます。主人公がミステリアスな感じでいいですね。いま4巻まで読みましたが5巻が早く読みたいです。

Translation

I haven't had a chance to read the manga yet, but I am interested. Was it fun to read?

The manga "〜" is a cartoon work based on the world of "〜 series", but the story itself is original being different from the game.

By the way, the Japanese name of its hero is called 〜, but because it is associated with the death in English, it is modified as "〜" abroad.

Lately I have been reading a manga called "〜" that I found at a book store. Its atmosphere seems similar to a manga called 〜. I like the hero being misterious. I have read through to tvol. 4, and I can't wait to read vol. 5.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 13:06
Original Text こんな仕打ちがあるのか。仲間も家族も、みんな敵に思えた。やさぐれた感情はなくなっていた。さらに、妻がホームレスの間に仕送りしたお金をすべて兼元氏のために貯めてくれていたと知った。そのお金を元手にオーケイウェブを立ち上げた。その後は幸運の連続だ。試験的に立ち上げたユーザー同士が意見を交わすコミュニティサイトをＮＴＴ関連会社が自社のＨＰに採用し、その開発を受注。このサイトが評判となり、瞬く間に大手100社以上が同社のナレッジソフトを導入。群雄割拠の業界で、思わぬ金鉱を掘り当てた。	Translation How could such a cruel treatment possibly happen? My friends, my family, and everyone seemed like enemies to me. The peevish feelings were gone. Furthermore, I was informed that my wife has saved up all the money I sent her during the homeless period for the sake of Mr. Kanemoto. Based on the fund, OKWeb was started up. Everything came after that was luck after another. The community site he has established previsionally for promoting users' interaction was incorporated by one of the NTT related company on its HP and he took charge of its development. This site got publicity, and over 100 major companies have introduced its knowledge software before it took the eye to blink. In the age of rival chiefs, he has unexpectedly discovered gold deposits.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 13:06

Original Text

こんな仕打ちがあるのか。仲間も家族も、みんな敵に思えた。

やさぐれた感情はなくなっていた。さらに、妻がホームレスの間に仕送りしたお金をすべて兼元氏のために貯めてくれていたと知った。そのお金を元手にオーケイウェブを立ち上げた。

その後は幸運の連続だ。試験的に立ち上げたユーザー同士が意見を交わすコミュニティサイトをＮＴＴ関連会社が自社のＨＰに採用し、その開発を受注。このサイトが評判となり、瞬く間に大手100社以上が同社のナレッジソフトを導入。群雄割拠の業界で、思わぬ金鉱を掘り当てた。

Translation

How could such a cruel treatment possibly happen? My friends, my family, and everyone seemed like enemies to me.

The peevish feelings were gone. Furthermore, I was informed that my wife has saved up all the money I sent her during the homeless period for the sake of Mr. Kanemoto. Based on the fund, OKWeb was started up.

Everything came after that was luck after another. The community site he has established previsionally for promoting users' interaction was incorporated by one of the NTT related company on its HP and he took charge of its development. This site got publicity, and over 100 major companies have introduced its knowledge software before it took the eye to blink. In the age of rival chiefs, he has unexpectedly discovered gold deposits.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 11:22
Original Text サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！ J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！ ★サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL	Translation Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL The full-4-hour featured scenes of "J-WAVE LIVE 2000+14" will be on air! ON AIR at J-WAVE (81.3FM)! ★Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

Japanese → English 16 Sep 2014 at 11:26
Original Text 日時：9月15日（祝・月） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）提供：サンスターオーラツー会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。 ◎ラジオでは、81.3FMへ！ ◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ	Translation Date: September 15 (Mon, Public Holiday) PART 1 20:00- 21:50 PART 2 22:00- 24:00 Navigator: Sacha (J-WAVE Navigator) Sponsor: Sunstar Ora2 Open to all hands who visit the venue! And those of you who cannot make it can still feel J-WAVE LIVE 2000+14. ◎ Tune your radio at 81.3FM! ◎ For PC/Smart phone, visit http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → English

16 Sep 2014 at 11:26

Original Text

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスターオーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

Translation

Date: September 15 (Mon, Public Holiday)
PART 1 20:00- 21:50
PART 2 22:00- 24:00
Navigator: Sacha (J-WAVE Navigator)
Sponsor: Sunstar Ora2

Open to all hands who visit the venue! And those of you who cannot make it can still feel J-WAVE LIVE 2000+14.

◎ Tune your radio at 81.3FM!
◎ For PC/Smart phone, visit http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → English 16 Sep 2014 at 11:10
Original Text 【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～会場：グーイェンドゥスタジアムイベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam	Translation [Vietnam] FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM Date: September 20, 2014 (Sat) Time: 17:00- Venue: Nguyen Du Stadium Event Facebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:46
Original Text VOCALOID3 EditorまたはWindows版VOCALOID Editor for Cubaseにて使用可能な各種VOCALOID3 Job Pluginも収録しています。 ※Tiny VOCALOID3 Editorでは同梱のJob Pluginは動作いたしません。 ◆価格： ◎パッケージ版：10,800円（税込：11,664円） ◎ダウンロード版： 8,640円（税込： 9,331円）	Translation A variety of VOCALOID3 Job Plugin is included which is compatible with VOCALOID3 Editor or VOCALOID Editor for Cubase for Windows version. * The enclosed Job Plugin in the package does not operate with Tiny VOCALOID3 Editor. ◆Price： ◎ Package version: JPY 10,000 (JPY 11,664 incl. tax) ◎ Download version: JPY 8,640 (JPY 9,331 incl. tax)

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:49
Original Text その他商品・ボーカロイドに関する詳細はこちら↓ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/ 本商品に関するお問い合わせ↓ 株式会社インターネット〒532-0011 大阪市淀川区西中島7-1-5 TEL 06-6309-1002 FAX 06-6309-1004 お問い合わせ http://www.ssw.co.jp/q/ URL http://www.ssw.co.jp/	Translation Check the below url for more details on other items/ VOCALOID↓ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/ Contact information for this item↓ Internet Co., Ltd. 7-1-5 Nishinakajima, Yodogawa-ku, Osaka-shi, 532-0011 TEL 06-6309-1002 FAX 06-6309-1004 Inquries: http://www.ssw.co.jp/q/ URL http://www.ssw.co.jp/

Japanese → English 16 Sep 2014 at 21:49
Original Text VSTプラグイン対応のDAWソフト（VOCALOID3 Editorは除く）で使用可能です。 >> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/ 【VOCALOIDとは】 VOCALOIDとは、ヤマハ株式会社が開発したパソコンに歌詞とメロディを入力するだけで歌声を合成する技術、およびそれを応用したソフトです。 VOCALOID3では、"操作性"、"リアルな歌声合成"、"拡張性"などがさらに向上されています。	Translation VST Plug-in compatible DAW software (except for VOCALOID3 Editor) is available for use. >> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/ [What is VOCALOID?] VOCALOID is an applied software that allows to composite vocals by simply entering the lyrics and melody on your PC, developped by Yamaha Corporation. VOCALOID3 features the improved "operability", "realistic composited vocal", "extensibility", and the like.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 21:49

Original Text

VSTプラグイン対応のDAWソフト（VOCALOID3 Editorは除く）で使用可能です。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/

【VOCALOIDとは】

VOCALOIDとは、ヤマハ株式会社が開発したパソコンに歌詞とメロディを入力する
だけで歌声を合成する技術、およびそれを応用したソフトです。
VOCALOID3では、"操作性"、"リアルな歌声合成"、"拡張性"などがさらに向上され
ています。

Translation

VST Plug-in compatible DAW software (except for VOCALOID3 Editor) is available for use.

>> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/

[What is VOCALOID?]
VOCALOID is an applied software that allows to composite vocals by simply entering the lyrics and melody on your PC, developped by Yamaha Corporation.
VOCALOID3 features the improved "operability", "realistic composited vocal", "extensibility", and the like.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:38
Original Text ９．商品名を手掛かりにAmazonとそれ以外のショップで最安値を探す。・Yahooオークション（3000円以上の差額が付かない場合は、即決以外使用しない。）	Translation 9. Tracking by the item name, search the cheapest possible price available at Amazon and other shops. - Yahoo Auction (If the difference would not make more than JPY 3,000, we use no other means but the immediate decision).

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:54
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Advanced lottery reservation of fan club ticket & ticket will be sold at AAA tour venue! "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Starting from today at 15:00, the advanced fan club reception for the second half of the performances held 11/10 onward will be open! http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → English 15 Sep 2014 at 23:25
Original Text あなたの希望したその値段にします。購入の前に必ず中古品ということ返品は受け付けないこと、送料は着払いだとご理解ください。何か質問があればできる範囲でお答えします	Translation I will go with the price you wish for. Prior to purchase, please understand that this is a used item, which will not be accepted for return, as well as the shipping fee will be cash on deliver. I would be happy to answer to the best of my knowledge if you have any questions.

Japanese → English 15 Sep 2014 at 23:30
Original Text こんにちわわざわざご連絡頂きありがとうございますそしてご理解とご協力を頂きありがとうございますこの度はわざわざ郵便局に足を運んで頂き申し訳ありません商品が届いていないようでご心配のことと思います心配には及びません万が一、商品が届かないようでしたら迅速に返金対応させて頂きます。今回は8月22日に発送していますので通常の到着リミットは9月21日となりますお手数ですが不着の際はまたご連絡ください	Translation Greetings, I appreciate your taking the trouble to contact me. Also, thank you for your kind understanding and cooperation. We apologize to have bothered you to go to the post office. You must be worried because the item has not arrived yet. No worries. In case you do not receive the item, we shall immediately proceed with the refund. This time, you item was shipped on August 22, hence the general time limit for the item arrival is September 21. We are sorry to bother you, but please contact me again if the item did not arrive.

Japanese → English

15 Sep 2014 at 23:30

Original Text

こんにちわ
わざわざご連絡頂きありがとうございます
そしてご理解とご協力を頂きありがとうございます
この度はわざわざ郵便局に足を運んで頂き申し訳ありません
商品が届いていないようでご心配のことと思います
心配には及びません
万が一、商品が届かないようでしたら
迅速に返金対応させて頂きます。
今回は8月22日に発送していますので
通常の到着リミットは9月21日となります
お手数ですが不着の際はまたご連絡ください

Translation

Greetings,
I appreciate your taking the trouble to contact me.
Also, thank you for your kind understanding and cooperation.
We apologize to have bothered you to go to the post office.
You must be worried because the item has not arrived yet.
No worries.
In case you do not receive the item,
we shall immediately proceed with the refund.
This time, you item was shipped on August 22,
hence the general time limit for the item arrival is September 21.
We are sorry to bother you, but please contact me again if the item did not arrive.

Japanese → English 15 Sep 2014 at 19:33
Original Text グレーの在庫がなくなってしまったので、もし可能でしたら、9月8日にオーダーしたグレーだけ早めに発送することはできませんか？日本は、だいぶ涼しくなってきて、売れる量が増えてきました。これからあなたへの注文も少しずつ増えていくと思います。よろしくお願いします。	Translation The inventory for gray is out of stock, if it is possible, could you please ship only the gray ones in advance which was ordered on Sept 8? It has been much cooler in Japan, and the sales has been increasing. I think that my future orders will increase little by little as well. Thank you and regards.

Japanese → English 15 Sep 2014 at 17:03
Original Text ※商品がどうしても見つからない場合。１．価格ミスセラーセントラルで「Confirm shipment」を押す。次の画面でもそのまま「Confirm shipment」二回ページを戻って更新。 Statusが「Shipped」になったことを確認して、「Refund order」を押す次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択 Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択。	Translation * In the case the item was not found in any way. 1. Pricing miss Press "Confirm shipment" at Seller Central. Remain as "Confirm shipment" in the subsequent screen Return 2 pages for rernewal. Confirm the status as "Shipped", then press "Refund order". Select "Pricing Error" on the subsequent screen. Enter 3 on other concession. Then "Submit Full Refund". Select Yes for a confirmation letter.

Japanese → English

15 Sep 2014 at 17:03

Original Text

※商品がどうしても見つからない場合。
１．価格ミス
セラーセントラルで「Confirm shipment」を押す。
次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。
Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す
次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択
Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択。

Translation

* In the case the item was not found in any way.
1. Pricing miss
Press "Confirm shipment" at Seller Central.
Remain as "Confirm shipment" in the subsequent screen
Return 2 pages for rernewal.
Confirm the status as "Shipped",
then press "Refund order".
Select "Pricing Error" on the subsequent screen.
Enter 3 on other concession. Then "Submit Full Refund". Select Yes for a confirmation letter.

Japanese → English 15 Sep 2014 at 16:58
Original Text １０．購入するショップ及び金額が決まったら、購入した店舗での商品タイトルをGDの＜商品名＞に入力。またその購入金額を入力、現金で振り込む場合は＜現金購入＞、クレジットで決済する場合は＜購入金額クレジット＞。また仕入れ先のURLを＜購入先URL＞の部分に貼り付ける。注文が完了したら＜仕入れステータス＞に「済み」と入力。	Translation 10. Once the shop and purchasing amount are determined, enter the item title used at the store of purchase into <Item Description> in GD. Then enter the purchasing amount followed by <Cash Payment> for transfering fund in cash, or <Credit Card Payment Amount> for a credit card payment. Also paste the supplier's URL in <Supplier's URL> section. Enter "Done" in <Supply Status> once the order is completed.

Japanese → English

15 Sep 2014 at 16:58

Original Text

１０．購入するショップ及び金額が決まったら、購入した店舗での商品タイトルをGDの＜商品名＞に入力。
またその購入金額を入力、現金で振り込む場合は＜現金購入＞、クレジットで決済する場合は＜購入金額クレジット＞。
また仕入れ先のURLを＜購入先URL＞の部分に貼り付ける。注文が完了したら＜仕入れステータス＞に「済み」と入力。

Translation

10. Once the shop and purchasing amount are determined, enter the item title used at the store of purchase into <Item Description> in GD.
Then enter the purchasing amount followed by <Cash Payment> for transfering fund in cash, or <Credit Card Payment Amount> for a credit card payment. Also paste the supplier's URL in <Supplier's URL> section. Enter "Done" in <Supply Status> once the order is completed.

Tearz (tearz) — Translations

Log In