Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 200...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL The full-4-hour featured...

This requests contains 371 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tearz , starrysky , yichimura ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Sep 2014 at 11:14 1473 views
Time left: Finished

サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！

J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！
★サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 11:22
Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

The full-4-hour featured scenes of "J-WAVE LIVE 2000+14" will be on air!

ON AIR at J-WAVE (81.3FM)!
★Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL
nakagawasyota likes this translation
Review
yichimura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 11:27
Sunstar Ora2 presents: J-WAVE LIVE 2000 + 14 SPECIAL

We will air the digests the best cuts from J-WAVE LIVE 2000 + 14 for 4 hours.

ON AIR on J-WAVE (81.3FM)
★Sunstar Ora2 presents: J-WAVE LIVE 2000 + 14 SPECIAL
Review

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスター オーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 11:26
Date: September 15 (Mon, Public Holiday)
PART 1 20:00- 21:50
PART 2 22:00- 24:00
Navigator: Sacha (J-WAVE Navigator)
Sponsor: Sunstar Ora2

Open to all hands who visit the venue! And those of you who cannot make it can still feel J-WAVE LIVE 2000+14.

◎ Tune your radio at 81.3FM!
◎ For PC/Smart phone, visit http://radiko.jp/#FMJ
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 11:24
Time: September 15 (Monday, holiday)
PART 1: 20:00-21:50
PART 2: 22:00-24:00
Navigator：Sascha (J-WAVE Navigator)
Sponsor: Sunstar Ora2

Those who came to the site must listen! Also, those who couldn’t come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

*Tune into 81.3FM on the radio
*With PC/smartphone, go to http://radiko.jp/#FMJ
Review
starrysky
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 11:24
Date: September 15 (Holiday/Monday)
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
Navigator: Sascha (J-WAVE navigator)
Presented by SUNSTAR Ora2

People who came to the event must listen! Also, even people who couldn't come can feel the J-WAVE LIVE 2000+14.

For radio: FM81.3MHz
For PC/Smartphone: http://radiko.jp/#FMJ
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime