Tearz (tearz) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Jul 2014 at 00:07
Original Text 本来自動で切り替わってしまう回線を3Gに固定して試してみてほしい。 LTE Settingというアプリケーションを使う方法が一番良いが、これはGoogleに消されてしまった。なので同じように３Ｇに固定するアプリケーションを探してほしい。	Translation Would you please try to fix the circuit with 3G which in general is supposed to switch automatically? The best solution was using the app called LTE Setting, but unfourtunately it was deleted by Google. So, please try and search for an app that allows to fix it with 3G likewise.

Japanese → French 30 Jul 2014 at 23:58
Original Text メッセージありがとうございます。商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。よろしくお願いします。" amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。	Translation Nous vous remercions pour votre message. Votre article peut être perdu ou passer par l'inspection des douanes. Nous vous ferons parvenir un remboursement complet. Mais s'il vous plaît laissez-nous savoir si vous avez le reçu. CDL En ce qui concerne la description sur Amazon, seules les personnes qui ont créé le numéro de modèle de l'article sont autorisés à modifier. Donc, nous ne pouvons pas le modifier. Pour cette raison, certains écarts peuvent être trouvés dans cette description sur Amazon.

Japanese → French

30 Jul 2014 at 23:58

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。"

amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。
そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。

Translation

Nous vous remercions pour votre message.
Votre article peut être perdu ou passer par l'inspection des douanes.
Nous vous ferons parvenir un remboursement complet. Mais s'il vous plaît laissez-nous savoir si vous avez le reçu. CDL

En ce qui concerne la description sur Amazon, seules les personnes qui ont créé le numéro de modèle de l'article sont autorisés à modifier. Donc, nous ne pouvons pas le modifier.

Pour cette raison, certains écarts peuvent être trouvés dans cette description sur Amazon.

English → Japanese 28 Jul 2014 at 14:31
Original Text 2. Voice Message and Social Sharing Previously Alipay Wallet released a “service window” feature where merchants can have users to follow their official service accounts. An interesting update specific to service account merchants and subscribers is that individual users can take photos and share them on social platforms, and send voice messages when transferring payments or browsing service accounts. Other service account-centric updates are improvements on accounts searching and sharing functions.	Translation 2. 音声メッセージとソーシャル共有以前Alipayウォレットは、ユーザーが販売者の公式サービスアカウントをフォローするよう誘導できる「サービスウィンドウ」機能をリリースした。サービスアカウント販売者とその購読者に特化したその興味深いアップデートは、個々のユーザーが写真を撮りソーシャルプラットフォームでそれを共有し、代金を送金中あるいはサービスアカウントを見ている際、音声メッセージを添えて送信を可能にした。サービスアカウントに特化したその他のアップデートにはアカウント検索及び共有機能に関する改善が含まれている。

English → Japanese

28 Jul 2014 at 14:31

Original Text

2. Voice Message and Social Sharing

Previously Alipay Wallet released a “service window” feature where merchants can have users to follow their official service accounts. An interesting update specific to service account merchants and subscribers is that individual users can take photos and share them on social platforms, and send voice messages when transferring payments or browsing service accounts. Other service account-centric updates are improvements on accounts searching and sharing functions.

Translation

2. 音声メッセージとソーシャル共有

以前Alipayウォレットは、ユーザーが販売者の公式サービスアカウントをフォローするよう誘導できる「サービスウィンドウ」機能をリリースした。サービスアカウント販売者とその購読者に特化したその興味深いアップデートは、個々のユーザーが写真を撮りソーシャルプラットフォームでそれを共有し、代金を送金中あるいはサービスアカウントを見ている際、音声メッセージを添えて送信を可能にした。サービスアカウントに特化したその他のアップデートにはアカウント検索及び共有機能に関する改善が含まれている。

Japanese → English 30 Jul 2014 at 02:01
Original Text はじめまして。私は日本でゴルフ用品の販売を行っています。こちらの商品は、TourIssue Shaftのセット販売ですか？全部で何本あるのでしょうか？また、何のシャフトがありますか？購入を検討していますので、早急にご返信をいただけると嬉しいです。宜しくお願い致します。	Translation How do you do? I sell golf goods in Japan. Is this item offered as the Tour Issue Shaft set? How many pieces do they come together? And how many shafts are included in it? Your prompt reply is appreciated as I am planning to place an order. Thank you and best regards.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Jul 2014 at 15:48
Original Text 2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さい。ちなみに、なぜ同じINVOICEを何度も送らないといけないのですか？ Aからのパッケージには必ずINVOICEが同梱されています。 7670のパッケージに表示されています。私も同じINVOICEしか保有してません。このINVOICがすべてです。同じINVOICEを何度も提出する必要はないと思いますが。。。	Translation Please expedite to ship those packaged 2466,02280. Your prompt action is appreciated as they need to be shipped COB. By the way, how come do the same invoices need to be sent over time? The package sent from A wold always include an invoice. It is shown on the package 7670. That is the same and the only invoice I have with me, too. That's all I have got. I don't really see the point of submitting the same invoice for twice.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

29 Jul 2014 at 15:48

Original Text

2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。
今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さい。

ちなみに、なぜ同じINVOICEを何度も送らないといけないのですか？

Aからのパッケージには必ずINVOICEが同梱されています。
7670のパッケージに表示されています。
私も同じINVOICEしか保有してません。
このINVOICがすべてです。
同じINVOICEを何度も提出する必要はないと思いますが。。。

Translation

Please expedite to ship those packaged 2466,02280.
Your prompt action is appreciated as they need to be shipped COB.

By the way, how come do the same invoices need to be sent over time?

The package sent from A wold always include an invoice.
It is shown on the package 7670.
That is the same and the only invoice I have with me, too.
That's all I have got.
I don't really see the point of submitting the same invoice for twice.

Japanese → English 29 Jul 2014 at 15:41
Original Text 弊社はこれからもより高い品質のソフトウェア製品を車載関連メーカーに供給していくことにより、世界のオートモーティブインダストリーがより高品質な製品開発を実現することに貢献してまいります。	Translation By continuing to supply our high quality software products to the in-vehicle manufacturers, we will strive to contribute for the worldwide automotive industry to further realize the higher quality product development.

Japanese → Italian 29 Jul 2014 at 15:45
Original Text "メッセージありがとうございます。商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。よろしくお願いします。" メッセージありがとうございます。商品が無事に届いて良かったです。またご利用頂けると幸いです。よろしくお願いします。"	Translation Grazie per il messaggio. Per quanto riguarda il vostro articolo, potrebbe essere persa o passare attraverso il controllo doganale. Pubblicheremo un rimborso completo. Fateci sapere una volta che receie l'articolo. Cordiali saluti. Grazie per il vostro messaggio. Siamo lieti che avete ricevuto l'articolo senza alcun problema. Speriamo di servirlo ancora. Grazie e cordiali saluti.

Japanese → Italian

29 Jul 2014 at 15:45

Original Text

"メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。"

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いて良かったです。
またご利用頂けると幸いです。
よろしくお願いします。"

Translation

Grazie per il messaggio.
Per quanto riguarda il vostro articolo, potrebbe essere persa o passare attraverso il controllo doganale.
Pubblicheremo un rimborso completo. Fateci sapere una volta che receie l'articolo.
Cordiali saluti.

Grazie per il vostro messaggio.
Siamo lieti che avete ricevuto l'articolo senza alcun problema.
Speriamo di servirlo ancora.
Grazie e cordiali saluti.

Japanese → French 29 Jul 2014 at 13:18
Original Text メッセージありがとうございます。商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。こちらでも商品についてはお問い合わせします。もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。"	Translation Merci pour le message. Votre article peut être perdu ou passer par l'inspection des douanes. Nous allons suivre votre article de notre côté aussi. Si vous n'avez pas reçu en 10 jours, nous vous ferons parvenir un remboursement.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Jul 2014 at 12:13
Original Text メッセージありがとうございます。商品については説明に記載してた期日の7~22日まで待っておいてください。場合によっては関税等に引っかかて予想以上に時間がかかる可能性もあります。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. Regarding your item, please give it 7 to 22 days as scheduled on the description. Please also know, it may take longer in the event of the customs inspection. Thank you for your kind understanding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Jul 2014 at 12:06
Original Text メッセージありがとうございます。下記追跡番号になります。今のところ税関に長く引っかかている様子はありませんので到着まで1ヶ月以上かかる可能性は低いかと思います。メッセージありがとうございます。かしこまりました。返金対応についてはさせていただきました。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。返金対応はしております。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。この商品の在庫は保有しています。価格帯については正しい記述で表記しております。よろしくお願いします	Translation Thank you for your message. Please find the below tracking number. So far, your item does not appear to be put on hold at the customs, so the chances for taking over a month are very few. Thank you for your message. I have understood your point. Please know that we have issued you a refund already. Best regards. Thank you for your message. Please know that we have issued you a refund already. Best regards. Thank you for your message. We have the inventory for this item. The listed price are correct as they are. Thank you and best regards.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

29 Jul 2014 at 12:06

Original Text

メッセージありがとうございます。
下記追跡番号になります。
今のところ税関に長く引っかかている様子はありませんので到着まで1ヶ月以上かかる可能性は低いかと思います。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
返金対応についてはさせていただきました。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
返金対応はしております。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
この商品の在庫は保有しています。価格帯については正しい
記述で表記しております。
よろしくお願いします

Translation

Thank you for your message.
Please find the below tracking number.
So far, your item does not appear to be put on hold at the customs, so the chances for taking over a month are very few.

Thank you for your message.
I have understood your point.
Please know that we have issued you a refund already.
Best regards.

Thank you for your message.
Please know that we have issued you a refund already.
Best regards.

Thank you for your message.
We have the inventory for this item. The listed price are correct as they are.
Thank you and best regards.

Italian → Japanese 29 Jul 2014 at 11:57
Original Text ITくれ non ho ricevuto nessuna mail di risposta dal venditore, e per giunta gli artricoli errati valgono meno di quello da me pagato, penso che il vneditore si sia comportato in maniera molto scorretta.	Translation ITくれ販売者からは何の連絡もないばかりか、誤って送られてきた商品は私が購入した商品よりも価値が低いものでした。セラーの対応は最悪だと思います。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Jul 2014 at 00:10
Original Text あなたの主張は理解出来ました。それでは、私自身が自己責任でＪＡの商品を輸入して日本で販売しても良いですか？日本のマイスターはＪＡの存在を知らない人が多いです。さらに、自分でＪＡへ問い合わせしてドイツから輸入（購入）する人はもっと少ないです。私が日本で宣伝、販売することで、日本で購入者を増やすことはできると思います。そして、日本の市場はドイツと同じくらいの規模だと思います。私の自己責任で輸入販売します。この提案でどうでしょうか？３０％割引で供給して頂けませんか？	Translation I see your point. Now, is it okay for me to import and sell those JA products at my own risk? Majority of Japanese masters are not aware of JA's exisitence. Furthermore, only a few of them would dare to contact to JA by themselves to import (purchase) from Germany. If I promote/sell those products in Japan, the should be able to increase the number of Japanese buyers. And I think its market size in Japan would be as big as that in Germany. I would like to import and sell at my own risk. How does my proposal sound to you? If you agree, would you please supply the products at 30% off the retail price?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

29 Jul 2014 at 00:10

Original Text

あなたの主張は理解出来ました。
それでは、私自身が自己責任でＪＡの商品を輸入して日本で販売しても良いですか？

日本のマイスターはＪＡの存在を知らない人が多いです。
さらに、自分でＪＡへ問い合わせしてドイツから輸入（購入）する人はもっと少ないです。

私が日本で宣伝、販売することで、日本で購入者を増やすことはできると思います。
そして、日本の市場はドイツと同じくらいの規模だと思います。

私の自己責任で輸入販売します。この提案でどうでしょうか？
３０％割引で供給して頂けませんか？

Translation

I see your point.
Now, is it okay for me to import and sell those JA products at my own risk?

Majority of Japanese masters are not aware of JA's exisitence.
Furthermore, only a few of them would dare to contact to JA by themselves to import (purchase) from Germany.

If I promote/sell those products in Japan, the should be able to increase the number of Japanese buyers.
And I think its market size in Japan would be as big as that in Germany.

I would like to import and sell at my own risk. How does my proposal sound to you?
If you agree, would you please supply the products at 30% off the retail price?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Jul 2014 at 23:44
Original Text お待ちいただきありがとうございます。メーカーに発注しました所、発売日が延期されていました。発売予定日は2014年8月29日です。元々が6月の発売予定だったので、すでに発売されていると勘違いしていました。申し訳ございません。このままお待ちいただくかキャンセルするかお選びください。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your patience. We have placed an order with the manufacturer, but we found out the release date is postponed. The revised schedule for the product release is now set on Aug 29, 2014. Since it's original schedule was supposed to be in June, I had thought it has been released already. Apologies for my mistake. Would you please choose either awaiting as is, or cancelling the order. Hope to hear from you soon. Best regards.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

28 Jul 2014 at 23:44

Original Text

お待ちいただきありがとうございます。
メーカーに発注しました所、発売日が延期されていました。
発売予定日は2014年8月29日です。

元々が6月の発売予定だったので、すでに発売されていると勘違いしていました。
申し訳ございません。

このままお待ちいただくかキャンセルするかお選びください。
よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your patience.
We have placed an order with the manufacturer, but we found out the release date is postponed.
The revised schedule for the product release is now set on Aug 29, 2014.

Since it's original schedule was supposed to be in June, I had thought it has been released already.
Apologies for my mistake.

Would you please choose either awaiting as is, or cancelling the order.
Hope to hear from you soon. Best regards.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 28 Jul 2014 at 23:13
Original Text Thank you for your email. I apologize that you have not received your order. I have initiated an internal investigation on your package and we are contacting UPS to resolve this issue. Please be advised that it may take 7-10 business days for UPS to contact us with a resolution. You will be contacted directly when we locate your package, or in the event your package cannot be found, we will notify you as to when your replacement order will arrive.	Translation ご連絡ありがとうございました。ご注文のお品がまだ届いていないとのこと、申し訳ございません。お客様の商品に関して内部調査を開始し、UPSにも問題解決を要請しています。UPSからの返信には7-10日ほどお時間をいただきたく存じます。お客様の商品のある場所が特定でき次第、こちらより直接ご連絡差し上げるか、あるいはお客様の商品が見つかった場合は交換商品としていつごろお届けできるかご連絡差し上げます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

28 Jul 2014 at 23:13

Original Text

Thank you for your email. I apologize that you have not received your order. I have initiated an internal investigation on your package and we are contacting UPS to resolve this issue. Please be advised that it may take 7-10 business days for UPS to contact us with a resolution. You will be contacted directly when we locate your package, or in the event your package cannot be found, we will notify you as to when your replacement order will arrive.

Translation

ご連絡ありがとうございました。ご注文のお品がまだ届いていないとのこと、申し訳ございません。お客様の商品に関して内部調査を開始し、UPSにも問題解決を要請しています。UPSからの返信には7-10日ほどお時間をいただきたく存じます。お客様の商品のある場所が特定でき次第、こちらより直接ご連絡差し上げるか、あるいはお客様の商品が見つかった場合は交換商品としていつごろお届けできるかご連絡差し上げます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Jul 2014 at 22:17
Original Text Please see prices below. Products AA and BB will be back in stock in a few weeks. If you’d like to go ahead please advise and I’ll send over a proforma invoice for payment and a confirmed date when we will be able to dispatch. ( $60 EACH – SUPPORTED PRICE. NORMALLY FOR QUANTITIES IN EXCESS OF 250 PIECES	Translation 製品AAとBBは数週間後には戻ってきます。もしご希望でしたら先にご連絡いただき、こちらより支払い用の請求書を送付し、発送可能になり次第お支払金額と確定日をご連絡差し上げたいと思います。（各$60－サポート金額。通常は250個以上の数量に対して適用されます

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Jul 2014 at 22:05
Original Text I have to apologize a second time to you. Our accounting has overseen you payment and so I didn’t know that you’d already paid. I’ll dispatch you order today and hopefully it will arrive as soon as possible. I’ll have a closer look at what our accounting is doing in future. I’m really sorry for that!	Translation 再びお詫びを申し上げなくてはなりません。弊社の会計が御社の決済を監督していたので、既にお支払を済ませていただいていたことを存じ上げませんでした。御社の注文を発送しますのですぐにお受け取いただければと思います。これからは弊社の会計の作業にも注意を払うように致します。大変申し訳ございませんでした！

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Jul 2014 at 22:05

Original Text

I have to apologize a second time to you. Our accounting has overseen you payment and so I didn’t know that you’d already paid.

I’ll dispatch you order today and hopefully it will arrive as soon as possible.

I’ll have a closer look at what our accounting is doing in future. I’m really sorry for that!

Translation

再びお詫びを申し上げなくてはなりません。弊社の会計が御社の決済を監督していたので、既にお支払を済ませていただいていたことを存じ上げませんでした。

御社の注文を発送しますのですぐにお受け取いただければと思います。

これからは弊社の会計の作業にも注意を払うように致します。大変申し訳ございませんでした！

Japanese → Italian 28 Jul 2014 at 22:11
Original Text メッセージありがとうございます。商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。こちらでも商品についてはお問い合わせします。もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。	Translation Grazie per il vostro messaggio. Il tuo articolo potrebbe essere perso o passare attraverso il controllo doganale. Vi pubblicheremo un rimborso completo. Per favore fatemi sapere se ricevete l'articolo. Cordiali saluti. Grazie per il vostro messaggio. Il tuo articolo potrebbe essere perso o passare attraverso il controllo doganale. Faremo seguire il vostro articolo troppo. Se non ricevete l'articolo nei prossimi 10 giorni, lo pubblicheremo un rimborso.

Japanese → Italian

28 Jul 2014 at 22:11

Original Text

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。

Translation

Grazie per il vostro messaggio.
Il tuo articolo potrebbe essere perso o passare attraverso il controllo doganale.
Vi pubblicheremo un rimborso completo. Per favore fatemi sapere se ricevete l'articolo.
Cordiali saluti.

Grazie per il vostro messaggio.
Il tuo articolo potrebbe essere perso o passare attraverso il controllo doganale.
Faremo seguire il vostro articolo troppo.
Se non ricevete l'articolo nei prossimi 10 giorni, lo pubblicheremo un rimborso.

Japanese → English 28 Jul 2014 at 17:43
Original Text 荷物は届いていません直ちに返金してください。 1日以内に返金がない場合、クレジットカード会社から異議申立てを行います。	Translation I have not received the item yet. Please give me the refund. If I wouldn't receive the money back I will file a claim through the credit card company.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 28 Jul 2014 at 12:24
Original Text ［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-	Translation ［CD＋DVD］RZCD-59645/B　JPY 1,800　(item price) + tax ［CD］ 01. Introduction -Check IN- 02. HOTEL 03. Interlude -Secret Room- 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude -Last Night Dream- 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-

Japanese → English 28 Jul 2014 at 12:26
Original Text ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	Translation ［CD］ 01. Introduction -Check IN- 02. HOTEL 03. Interlude -Secret Room- 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude -Last Night Dream- 06. TURN AROUND ［DVD］(Fan club "Koda Gumi"/ "playroom" limited edition) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

Tearz (tearz) — Translations

Log In