Tearz (tearz) — Written Reviews

original
Thank you for your message.

I have duly refund for the item. Please kindly change your evaluation. Thank you.

Thank you for your message.
I have duly refund $75 to you. Thank you for your understanding, and our apology for causing inconvenience.

Thank you for your message.
There is possibility that the item has been lost. Our sincerely apology, and we would like to refund for the item.

Thank you for your message.
This item is now available in our stock. Thank you.

corrected
Thank you for your message.

I have refunded for the item. Please kindly revise your evaluation. Thank you.

Thank you for your message.
I have refunded $75 to you. Thank you for your understanding, and our apology for causing inconvenience.

Thank you for your message.
There is a possibility that the item has been lost. Our sincere apology, and we would like to refund for the item.

Thank you for your message.
This item is now available in our stock. Thank you.

original
Thank you for your message.

We have issued a refund of the order.
We would appreciate if you could modify the feedback.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
We have issued a refund for the amount of　75 dollars.
We apologize for the inconvenience. Thank you.

Thank you for your message.
The item may have being missing.
We are sorry for the inconvenience.
About the price of the item, we will issue a refund.

Thank you for your message.
We have fill up the stock.
Warmest regards

corrected
Thank you for your message.

We have issued a refund for the order.
We would appreciate if you could modify the feedback.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
We have issued a $75 refund.
We apologize for the inconvenience. Thank you.

Thank you for your message.
The item may have been missing.
We are sorry for the inconvenience.
We will issue a refund for the item.

Thank you for your message.
We have filled up the stock.
Warmest regards

original
I would like to appreciate you that you have implemented the function of AAA which I requested a long time ago.
I have noticed the following points.↵
↵
For the index page, AAA should work on as follows.
In addition, for the hashtag page, it should work on as follows.

Excuse me if I fail to express my ture intention to you, because I am not a native English writer,
Perhaps, what I have pointed might be wrong. Please the above indications should be understood only as a guide.
I managed to correct those problems. So, I send this mail just to let you know.

corrected
I appreciate your imprementation of the AAA function I have requested long time ago.
I have noticed the following points that the index page should appear as follows.
↵
In addition, the hashtag page should appear as follows.

Excuse me if I fail to make myself fully understood to you because English is not my mother tongue.
Perhaps, what I have pointed might be wrong. Please take my feedback for your information.
I have managed to correct those problems by myself, so this is just to let you know.

original
Thank you for talking with us last week. We really appreciate it.

We also thank you sending us the documents as well as the attached files.

We will contact with our other sections, which might be interested in your business. We will let you know as soon as we get back from them.

corrected
Thank you for your meeting with us last week. We really appreciate it.

We also thank you for sending us the documents as well as the attached files.

We will contact with our other sections, which might be interested in your business. We will let you know as soon as we get back from them.

original
I thank you about the meeting last week.

And the material you have sent to me helps me a lot.
I also received the attachment as well.

I will check with with the section who are interested in the business of your company.
I will let you know after I receive any feed back from them.

corrected
I thank you about the meeting last week.

And the material you have sent to me helps me a lot.
I also received the attachment as well.

I will check with with the section that are interested in the business of your company.
I will let you know after I receive any feed back from them.

original
I also appreciate the last week’s meeting.

Thank you very much for sending your documents.

I received the attachment file together.

I will confirm with our sections, which are interested in your company’s business. As soon as I get their feedback, I will inform you.

corrected
I also appreciate our last week’s meeting.

Thank you very much for sending the documents.

I received the attachment file together, too.

I will confirm with our sections, which are interested in your company’s business. As soon as I get their feedback, I will inform you.

original
Today, The product arrived at us. I opened the box and found it no knob of power source. As the image displayed, I am much bothered.
The product image of offering time, The knob is attached. Could you send it to us as soon as possible if you have?
Please contact with us. I'm looking forward to hearing from you.

corrected
I have received the item today. As I opened the box, found was the missing knob of power source. As you can see in the attached image, it does not have the knob. I am much bothered.
The listed image at the shippment however appear to have the knob attached to it. Could you send it to me as soon as possible if available?
Please contact with us. I'm looking forward to hearing from you.

original
We are sorry for my late reply.
This product is not compatible with English, thus we don't have a replacement that you require.

If you are not satisfied, we are happy to accept return. You can ship it back according to Amazon's product return policy, then we will refund to you.

We are deeply sorry for the inconvenience caused.

We look forward to serving you again.

corrected
We are sorry for my late reply.
SInce this product is not compatible with English, we don't offer a replacement of your request.

If you are not satisfied, we would accept your return. Upon return you have to follow Amazon's product return policy in order for us to issue a refund.

We are deeply sorry for the inconvenience caused.

We look forward to serving you again.

original
Sorry for the late reply.
The item was not English compliant originally.
Therefor I do not have a replacement item.o me.

If you are not satisfied please return the product t
If you return it according to Amazon rules, I will refund your money.

I'm sorry to have caused an inconvenience to you in this instance

If there is anything further you require please ask.

corrected
Sorry for the late reply.
The item was not English-compatible originally.
Therefore I do not have a replacement item available.

If you are not satisfied please return the product.
When you return the item according to Amazon policy, I will issue a refund.

I'm sorry to have for the inconvenience that has been caused to you this time.

We look forward to doing the business with you again.

original
It seems that the Pulse Oximeter Alarm is not functioning.

Indeed, depending on the pulse rate, the level of the sound will change.
However, SpO2 alarm does not work.

I set the lower threshold to 95 on the SpO2.
SpO2, which was then measured is below the threshold, but the item did not sound the alarm.

corrected
It seems that the Pulse Oximeter Alarm is not functioning.

Indeed, depending on the pulse rate, the level of the sound will change.
However, the main SpO2 alarm does not work.

I set the lower threshold to 95 on the SpO2.
SpO2, which was then measured is below the threshold, but the item did not sound the alarm.

original
<Other>
December, 2011 Solo Photo Blog (chercher)
May, 2012 Amoeba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening
November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ"
March, 2013 VANQUISH VENUS vol.5
July 2013, KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale.

Charming Kiss' Official Homepage:
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

corrected
<Other>
December, 2011 Solo Photo Blog "chercher"
May 2012 Ameba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening
November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ"
March 2013 VANQUISH VENUS vol.5
July 2013 KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale.

Charming Kiss' Official Homepage:
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

original
Can I receive a picture of the damage?
It was damaged while in the mail so perhaps inquire with the post office.
Only, please understand that with the warranty's adaption has a likelihood to take several months.

corrected
Could you please send me a picture of the damaged part?
As it was an accident during delivery, we will inquire with the post office.
Please understand, however, it could possibly take over few months even though it is covered by the warranty.

original
あなたから商品を手に入れたいと思いますが、どうしたらできますか？

corrected
御社と商品の評価をしたいのですが、どうしたらできますか？

original
出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

corrected
御社と商品を評価したいのですがその方法を教えていただけませんか？

original
Thank you for purchasing the guitar.
Actually, there was our mistake in the price listed.
Correct price for guitar is $** and shipping will be $**.

Please let us cancel the order, because we can't sell at current price. I will sent you the mail indicating the cancellation later, please forgive us.

Please let us know your favorite strap from the list. I will send this with the guitar.
If we can get pick guard, we will ship it out later as our service.

corrected
Thank you for purchasing the guitar.
Actually, there was a mistake in our listed price.
Correct price for the guitar is $** and the shipping will be $**.

Please let us cancel the order, because we can't sell at the current price. I will send you the mail indicating the cancellation later, please forgive us.

Please let us know your favorite strap from the list. I will send this with the guitar.
If we can get the pick guard, we will ship it out to you later as our service.

original
Sorry for keep you waiting for such a long time.

The fact is that my wife has been not well and I could not come home to process your order promptly. I had to ask my friend to take your order and ship the item for you, which actually took a while because I first had to give him the key to our house to work for me. Please take a look at the order number below.

It is quite understandable that you are not satisfied with my work considering the situation. On the other hand, I would like you to take a look at the evaluation I have received from other customers. I make my living on ebay business and take pride in what I am doing. My customers are satisfied with what I have offered so far.

The price I have set this time was pretty reasonable. I have no doubt on the qualilty of the work I offer you and I am sure you will like it.

I know I might not be able to apologize enough to make you feel happy again but I hope you will at least understand what I am going through right now. I am really worried about my wife. She is not in a good condition.

corrected
Sorry for keep you waiting for such a long time.

The fact is that my wife has been not well and I could not come home to process your order promptly. I had to ask my friend to take your order and ship the item for you, which actually took a while because I first had to give him the key to our house to work for me. Please take a look at the delivery slip number below.

It is quite understandable that you are not satisfied with my work considering the situation. On the other hand, I would like you to take a look at the evaluation I have received from other customers. I make my living on ebay business and take pride in what I am doing. My customers are satisfied with what I have offered so far.

The price I have set this time was pretty reasonable. I have no doubt on the qualilty of the work I offer you and I am sure you will like it.

I know I might not be able to apologize enough to make you feel happy again but I hope you will at least understand what I am going through right now. I am really worried about my wife. She is not in a good condition.

original
I apologize for the mistake, and thank you for confirming the product return.
You have requested to the POBOX address, but the redelivering process will be done by DHL or FEDEX↵
and therefore, I was informed by the forwarding service company, that I will need to know your domestic address.
Sorry for the inconvenience, but please inform your home phone number and your home address.
When the tracking is done I will inform you.
After you received the product, please subtract the charge for the redelivering service and the money that caused you troule , and refund the remain.

corrected
Despite my mistake, thank you so much for accepting my return proposal.
You have requested to use your POBOX address as the return address, but I was informed by the forwarding service company that your domestic address is required for item return via DHL or FedEx.
Sorry for bothering you again, but please let us know your home address and phone number.
When your tracking number is issued, I will inform you.
After you received the product, please settle the payment in addition to the relisting fee while subtracting the fees for your inconvenience that has been caused to you.

original
The process of the refund of the product will be started in a few days after it gets delivered to us and we confirm it.

The policy of the refund is written about in the following, so please check it.
If the item hasn't been opened yet or damaged, the total refund of it will be done, but if it has been opened or damaged, the refund will be done by 50%.
If the product has been returned to us according to your personal reason, we can not make a refund of the shipping charge you've paid.
Also, you will be in charge of the carriage for the shipment.
We can not make a refund of the item in cases like it having been lost on the way to be shipped back to us.
We recommend you add transportation insurance to the shipping system if you return an expensive product to us.

corrected
Our refund process will start within a few days following the receipt and confirmation of your returned item.

Please refer to our refund policy as follows.
A full refund will be issued when the returned item is unopened with no damage, or 50% refund unless otherwise.
Your return shipping fee will not be refunded when an item is returned for your convenience.
Also, the return shipping fee needs to be paid at your end.
We cannot issue a refund in an event where an item is lost during the return delivery.
For orders with a valuable item, customers are encouraged to add the transportation insurance.

original
Hello
Thanks for the reply.
Thank you for accepting the shipment to Japan.

Can you send it to the following address?

Can you send me the invoice via PayPal?
Thank you for your attention.

Thank you in advance.

corrected
Hello
Thanks for the reply.
Thank you for accepting the shipment to Japan.

Can you send it to the following address?

Can you send me the invoice via PayPal?
Thank you for your attention.

Best regards,

original
Thank you for replying.
This is 【***名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you.

I would like to buy ten 【＊＊＊商品名】s.
My shipping address is 【**************住所**********】.

Please contact me about the total price and paying methods.
Thank you very much.

corrected
Thank you for replying.
This is 【***名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you the other day.

We would like to order ten quantities of 【＊＊＊商品名】.
My shipping address is 【**************住所**********】.

Please contact me about the quote and payment methods.
Thank you very much.

original
Thank you for your message.
Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan.

Thank you for your message.
Your request has been received.
We will make the adjustments to your shipping address.

Thank you for your message.
Your request has been received.
We will cancel the product order.
Thank you for your message.
Please wait a moment.

We will confirm the condition of the products.

corrected
Thank you for your message.
Our apologies. These products will be delivered from Japan however we are unable to confirm that these are goods are manufactured in Japan.

Thank you for your message.
Your request has been acknowledged.
We will change your shipping address.

Thank you for your message.
Your request has been acknowledged.
We will cancel your order.
Thank you for your message.
Please wait a moment.

We will confirm the condition of the products.

original
The item I ordered has arrived here.
It is in very good condition. Thank you very much.

Next, there were items I was unable to additionally request.
I have attached a list of items that I would like to buy in this e-mail, so please have a look at it.
If there are items you are able to sell, please let me know the price.
I do not mind if you simply edit the file I attached.

I am looking forward to your reply.

corrected
The item I ordered has arrived here.
It is in very good condition. Thank you very much.

Now unfourtunately, the item of your additional proposal has turned out to be non-dealable.
I have attached a list of items that we would like to buy in this e-mail, so please have a look at it.
If there are items you are able to sell, please let me know the price.
You may edit the file I attached for calculation.

I am looking forward to your reply.

original
Thank you for contacting me. If you would like to pay with PayPal including the items you bid on previously I can do that for you.
Is that acceptable?

If there is no problems, I will send you a payment request. The shipping for the 7 LP's is $30.

LP X 4: US: $357.96　(previously bid items)
LP 3：US $270
Shipping: $30

corrected
Thank you for contacting me. If you would like to pay with PayPal including the items you have bidded previously I can do that for you.
Is that acceptable?

If there is no problems, I will send you a invoice. The shipping fee for the 7 LPs is $30.

LP x 4 quantities: US: $357.96　(previously bidded items)
LP x 3 quantities：US $270
Shipping fee: $30