Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Birth Date: January 10, 1987 Birth P... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 01 Jul 2014 at 12:43

tylerbalaskovitz1
tylerbalaskovitz1 52 When leaving a review, please give de...
Japanese

＜その他＞
2011.12　ソロフォトブック「chercher」
2012.05　アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設
2012.11　ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』
2013.03　VANQUISH VENUS vol.5
2013.07　KOJI×AAA伊藤千晃 プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売

Charming Kiss オフィシャルHP
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

English

<Other>
December, 2011 Solo Photo Blog (chercher)
May, 2012 Amoeba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening
November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ"
March, 2013 VANQUISH VENUS vol.5
July 2013, KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale.

Charming Kiss' Official Homepage:
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

Reviews ( 1 )

tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★★ 01 Jul 2014 at 19:03

original
<Other>
December, 2011 Solo Photo Blog (chercher)
May, 2012 Amoeba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening
November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ"
March, 2013 VANQUISH VENUS vol.5
July 2013, KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale.

Charming Kiss' Official Homepage:
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

corrected
<Other>
December, 2011 Solo Photo Blog "chercher"
May 2012 Ameba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening
November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ"
March 2013 VANQUISH VENUS vol.5
July 2013 KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale.

Charming Kiss' Official Homepage:
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

和文のかぎ括弧「」の対訳表記がぶれているので、統一されるといいと思います。

This review was found appropriate by 0% of translators.

tylerbalaskovitz1 tylerbalaskovitz1 01 Jul 2014 at 21:10

All of the words are identical. This is 3 star review because of commas. I find this completely unfair.

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。