Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

[deleted user] 52

English

Now I want to score you and the product, how I do that?

Japanese

あなたから商品を手に入れたいと思いますが、どうしたらできますか？

tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。英語（...

tearz rated this translation result as ★ 30 Jun 2014 at 13:01

original
あなたから商品を手に入れたいと思いますが、どうしたらできますか？

corrected
御社と商品の評価をしたいのですが、どうしたらできますか？

Add Comment

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madam rated this translation result as ★★ 30 Jun 2014 at 18:11

original
あなたから商品を手に入れたいと思いますが、どうしたらできますか？

corrected
貴店と、貴店の商品について評価したいと思っております、どうしたらできますか？

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★ 24 Jul 2014 at 14:09

original
あなたから商品を手に入れたいと思いますが、どうしたらできますか？

corrected
貴およびの商品を評価したいと思いますが、どうしたらできますか？

Though "score" occasionally means to "get", in this sentence it is used to mean to "review".

Add Comment

Translator Reviews ( English → Japanese )