Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

ozsamurai_69 47 ー　日本語能力試験１級合格ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...

English

Now I want to score you and the product, how I do that?

Japanese

出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。英語（...

tearz rated this translation result as ★★★ 30 Jun 2014 at 12:59

original
出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

corrected
御社と商品を評価したいのですがその方法を教えていただけませんか？

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★ 24 Jul 2014 at 14:14

original
出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

corrected
御社と商品を評価したいですがその方法を教えていただけませんか？

多少、日本語の用法に難があるようです。助詞の使い方は難しいですが、きちんとマスターしてください。

This review was found appropriate by 50% of translators.

Add Comment

Translator Reviews ( English → Japanese )