Tearz (tearz) — Written Reviews

original
9. Search the cheapest price in Amazon and the other shops with the item name as a key word.
· Yahoo auction (If there is price difference of more than ¥3,000, do not use it except "Buy it Now" price.

corrected
9. Search the cheapest price in Amazon and other shops with the item name as a key word.
· Yahoo auction (If the price difference does not exceed more than ¥3,000, do not use anything except "Buy it Now" price.

original
I appreciate the price you would like.
Before you purchase it, please understand that the stuff is used, you cannot return it and you pay the shipping charge.
When you have any question, I will answer it as much as possible.

corrected
I sell you the item for the price you named.
Before purchase, please understand that this is an used item, it will not be accepted for return, and the shipping charge will be paid as cash on delivery.
If you have any questions, I will answer them as much as possible.

original
Stock of gray one ran out, so is it possible to despatch only the gray one I ordered on September 8th earlier?

It's getting cooler in Japan and sales has increased.
I think my order to you will gradually increase as well.
Thank you.

corrected
Stock of gray one ran out, so would it be possible to dispatch only the gray one I ordered on September 8th earlier?

It's getting much cooler in Japan and sales has increased.
I think my order to you will gradually increase as well.
Thank you.

original
4. Log in to Amazon.com Seller Central
United States:
5. Select "Manage Order" from "Orders" at the top.
6. Select "Order ID" from the upper section and enter Order number which you copied from GD.
7. Copy the URL on the Ordering page and paste it to ＜AmaURL＞on GD.
8. Copy the URL for item page of Amazon US and paste it to ＜item sample＞.

corrected
4. Log in to Amazon.com Seller Central
United States:
5. Select "Manage Order" from "Orders" at the top.
6. Select "Order ID" from the upper section and enter order number which you copied from GD.
7. Copy the URL on the order page and paste it to ＜AmaURL＞on GD.
8. Copy the URL for item page of Amazon US and paste it to ＜Item Sample＞.

original
Thank you for your order.
I sent you EMS’s shipping mail last night by mistake.
I am sorry, but please discard the email saying the shipment is done last night.

I am sorry to bother you.

Best regards,

corrected
Thank you for your order.
I sent you EMS’s shipping mail last night by mistake.
I am sorry, but please discard the email I sent you yesterday saying the shipment is done.

I am sorry to have bothered you.

Best regards,

original
Paste all GD's order number and copy in the management DB paste tab.

corrected
Copy all GD order number and paste in the paste tab on the management DB.

original
• Copy all the numbers for the GD order and paste on the management DB.

corrected
• Copy all the GD oroder numbers and paste them on the paste tab on the management DB.

original
Thank you for contacting me promptly and finishing the refunding process.
Next week, after I confirm the PayPal payment,
I will give you positive feedback for being a trustworthy seller.

corrected
Thank you for contacting me promptly and processing the refunding procedure.
Next week, after I confirm the PayPal account,
I will give you positive feedback for being a trustworthy seller.

original
Contact information
Apex Marketing Co.
0120-850095（Only weekdays from 11:00 to 18:00）

corrected
Contact information
Avex Marketing Inc.
0120-850095 (Only weekdays from 11:00 to 18:00)

original
I'd like to know about the specification of the Twitter API that comes with the Twitter PVA.
I'd like to have Twitter API bellow
1)Appropriate URL is installed in the Callback URL.
2)Permission has become Read, Write Access to.
3)Already created Access token.

When did Twitter PVA do you stock?
I'd like to have 300 Twitter PVA ASAP.
Let me know when you get them.

corrected
I'd like to know about the specification of the Twitter API that comes with the Twitter PVA.
I'd like to have Twitter API bellow
1)Appropriate URL is entered in the Callback URL.
2)Permission is set as Read, Write Access.
3)Access token is created already.

When will Twitter PVA be in your stock?
I'd like to have 300 Twitter PVA ASAP.
Let me know when you get them.

original
Could you tell me the specification of Twitter API that comes with Twitter PVA?
I wish the following Twitter API.
1) A proper URL is already entered in Callback URL.
2) Permission is set to Read, Write access.
3) Access token is already made.

When will Twitter PVA arrive?
I want 300 of Twitter PVA’s.
The earlier the better.
Would you let me know when those arrives?

corrected
Could you tell me the specification of Twitter API that comes with Twitter PVA?
I wish to purchase the following Twitter API.
1) An appropriate URL is already entered in Callback URL.
2) Permission is set to Read, Write access.
3) Access token is already made.

When will Twitter PVA arrive?
I want 300 pcs of Twitter PVA.
The sooner the better.
Please let me know when they arrive.

original
Moving big buddha statue....The precious moment that it floats in the air

"Nyubutsu-shiki" (consecration ceremony) held on September 6, 2014 at Yagoto mountain Koshoji temple. This video shows the big buddha statue suspended by a crane moving as if it were floating in the sky and then successfully located in the temple.

corrected
The moving great statue of Buddha....The precious moment that it floats in the air

"Nyubutsu-shiki" (consecration ceremony) held on September 6, 2014 at Yagoto mountain Koshoji temple. This video shows the great statue of Buddha suspended by a crane moving as if it were floating in the air and then safely enshrined in the temple.

original
It´s said that it´s one of most purchased sweets by foreigner tourists as souvenir from Japan. I´m glad you liked it. The other sweet is also tasty! Wasn´t the picture folded? That was my only worry.

corrected
It's said to be one of the most popular sweets purchased by foreign tourists as a Japanese souvenir. I'm glad you liked it. The other snack is also tasty! Wasn't the picture creased? That was my only worry.

original
We are very surprised to hear these sudden news about him. It is very unfortunate.
Next week I shall contact you, including the matter of stock.

corrected
We are very surprised to hear the sudden news about him. It is unfortunate.
Next week I shall contact you, including the matter of stock.

original
We are very shocked about sudden news about him. It is very unfortunate for him, We will inform you including our stock within next week, we would like to ask you continuous support.

corrected
We are very shocked about his sudden news. It is very unfortunate for him, We will inform you including our stock matter within next week, we would like to ask for your continuous support.

original
30Model(Late term)

Good point

・After all, it is the mileage.

The points that are not good enough.

・I wanted the Smart Entry for the passenger side in all grade.

・There is little accessory storage space (for card, coin purse, etc.)

・Usability of the space under the shift knob is inconvenient.

・The engine sounds like at full at over 100k mph on high way.

・Slightly small for loading a golf back.

・Image quality of the back monitor is bad (MO navigator).

・The silver part of the steering wheel is like the plastic model.

・I cannot understand why the cigarette lighter is in a console box.

corrected
30Model(Late term)　←原始的な直訳は避けましょう

Good point

・After all, it is the mileage. ←依頼主の指示をきちんと確認してから訳しましょう。

The points that are not good enough.←ここは項目のタイトルなのでだらだらとした文章は不適切です。

・I wanted the Smart Entry for the passenger side in all grades.

・There is little accessory storage space (for card, coin purse, etc.)←誤訳です。

・Usability of the space under the shift knob is inconvenient.

・The engine sounds like at full at over 100k mph on high way.←数値の表記を確認しましょう

・Slightly small for loading a golf back.←これは何でしょうか?

・Image quality of the back monitor is bad (MO navigator).

・The silver part of the steering wheel is like the plastic model.　← the をつけているということは何か特定のプラモデルと比較しているということでしょうか？

・I cannot understand why the cigarette lighter is located in a console box.

original
Dear Ryan

hi. okay, then I will switch my membership.
Thank you.

corrected
Dear Mr. Ryan,

Hi. ↵
↵
Okay then, I would like to switch my membership to the standard.
Thank you.

original
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I see. If that is the case, I would very much like to change my membership to standard.
I would appreciate in advance.

Thank you.

corrected
Dear Mr. Ryan,

Hello.

I see. If that is the case, I would very much like to change my status to the standard membership.
I would appreciate in advance.

Thank you.

original
I know this e-mail is sudden but I have questions below about ABC.
1. Do I have to pay money if I ask you to change the Script so that it can behave in YouTube?
2.Would it be possible to select xxx.co.jp?
3.Is there the possibility that the advertisement is clicked when the advertisement was posted on the website?

I'm not native in English so I apologize in advance if it was difficult understanding my English.

corrected
I know this e-mail is sudden but I have questions below about ABC.
1. Do I have to pay if'd I ask you to change the Script so that it can behave in YouTube?
2. Would it be possible to select xxx.co.jp?
3. Is there a possibility that the advertisement is clicked when the advertisement was posted on the website?

I'm not native in English so I apologize in advance if I don't make myself understood well in English.

original
貴方のウェブサイトに関する記載内容ですが、大量にお買い求められるのですか。値段について交渉可能です。

corrected
貴方のウェブサイトに関する記載内容ですが、（ある程度の）数量を買い求めになられますか。値段について交渉可能です。ご参考まで。

original
I cannot make a profit off of the price you are suggesting to me, so I am not going to buy it.

However, there might be other items in your inventory I would like from you.
Could you please tell me your item list?

Let us have a good business deal.

corrected
I cannot make a profit off of the price you are suggesting to me, so I am not going to buy it.

However, there might be other items (in your inventory) I would like from you.
Could you please tell me your item list?

Let us have a good business deal.

original
再びこんにちは、私の友達
京都とその周辺についての親切な情報、ありがとう。もし私がそこへ来たらKavayukaをきっと訪れます：）
もしあなたが私にeメールを送れば、私はあなたに直接、写真を送ることができるし、あなたはすぐにそれらを見ることができます。
あなたは同じ像で複数枚買うことに興味をもっているから、それらをそこで買うことができたり、あなたはあなた自身のために一枚ほしいのですか。

追伸：あなたの英語はすばらしいです。心配しないでください。私もあなたと同様に、英語が母語ではありません。

corrected
再びこんにちは、私の友達
京都とその周辺についての親切な情報、ありがとう。もし行く機会があれば川床をきっと訪れます：）
もしあなたが私にメールアドレスを教えてもらえれば、私はあなたに直接写真を送ることができますし、あなたはすぐにそれらを見ることができます。
あなたは転売目的で同じ像を複数体買うことに興味をもっているのか、それともあなた自身のために一体ほしいのですか。

追伸：あなたの英語はすばらしいです。心配しないでください。私もあなたと同様に、英語圏が私の出身国ではありません。

original
Due to the status of our stock, we will be shipping the relevant items separately this time.
As for the figures, it is possibles that they may have been stopped at customs.

corrected
Due to the status of our stock, we have shipped this item separately this time.
As for the figures, it is possible that they may have been stopped at the customs.