石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

Its very well made and has little tags in Japanese above each opening where the gauge would go. The gauge would require small screws to install it and I have a box of screws that came with it. I have $800 in it but will take $650 for it. I would have to make a box for it so that would take a couple of days if your interested.

たいへん出来が良く、穴のそれぞれに日本語の小さいタグが付いていまして、そこにゲージをはめます。ゲージの取り付けには小さいスクリューが必要ですが、付属のスクリューが一箱あります。800ドルで入手しましたが650ドルでお譲りします。ご興味がおありでしたら、梱包箱を作るのに二日ほどかかりますのでご承知置きください。

送料の件わかりました。

出品者に連絡しましたが、返信がありませんでした。

Your offer about the shipping is acknowledged.
I wrote to the auctioneer, without a reply.
Yours,

Some or all of the items you have ordered are subject to US Export Laws and Regulations. You, the party to whom final delivery or end-use will be made, have elected to export the items through your own Freight Forwarder, Forwarding Agent, or other U.S. Agent (Forwarder). Therefore, we are not responsible for this export. To properly comply with US Export Laws and Regulations, you must complete the Acknowledgement of Assumption of Export Responsibilities by the Foreign Principal Party in Interest (FPPI) Routed Export Transaction (Acknowledgement) located:
We require that you sign the above mentioned Acknowledgement prior to shipping your order to your appointed Forwarder.

ご注文のアイテムの一部若しくは全部は、米国の輸出法規の対象です。最終荷受若しくは最終需要当事者であるあなたは、ご自身の運送会社若しくは運送エージェント若しくはその他のエージェント（運送業者）を通じてこれらのアイテムを輸出することにお決めになりました。したがって、我々はこの輸出への責任を負っておりません。米国の輸出法規に適切に準拠するため、あなたは「利害関係のある外国の当事者本人(FPPI)による輸出責任前提確認書（the Acknowledgement of Assumption of Export Responsibilities ）／所在地〇〇の特定経路取引（Routed Export Transaction）」（確認書）に記入しなければなりません。
ご注文の品を指定された運送業者に出荷いたします前に、上記確認書応答に署名いただく必要があります。

I have been told these were sent out to those who recieved damaged box's back in 1995 to replace the box.. It has never been assembled.. comes complete with celophan windows and insert for cars.... winning bidder pays 10$ shipping

私が聞いた話では、これは古く1995年に遡って、受け取った包装箱に損傷があった人たちに箱を交換するために発送されたものということでした......セロファンの窓があり車を固定するインサートが入った完全な形です.....輸送料10ドルは落札者が支払います

店主は、表千家流茶道の資格と裏千家流茶道の資格を持っています。
茶道では、お茶を入れる道具をはじめ漆器を扱うことが多く、漆器の取り扱いについては熟練しています。

The storekeeper has the qualifications of Omote-Senke style and Ura-Senke style tea ceremonies.
Tea ceremony often go with the lacquerware such as tea caddy and so on, and he is an expert in handling it.

受付画面に表示する写真の行数は、管理画面から変更することが可能。
社員が少ない場合は、大きな写真で1人1人をしっかり紹介。社員が多い場合は、小さな写真で探しやすくするのがおすすめ。

呼び出し時に受付からの映像を配信する「映像ありプラン」と、映像を配信しない「映像なしプラン」で価格が異なります。

受付に設置するタッチパネルディスプレイとPCがあれば、すぐに導入可能。ハードウェアはお客さまにてご用意いただくか、一部タッチパネルディスプレイについては弊社からご購入いただくことも可能です。

The linage of the photographs to be displayed on the reception desk screen can be changed on the management screen.
For a few employees, we recommend to use large photos and introduce each of them more properly; For many of them, to use small ones and make it easy to search.

Price differs between "the plan with picture" that delivers the picture at the reception desk when paging and "the plan without picture."

You can set up immediately if you have a touch panel display and a PC to install on the reception desk. You can choose whether you install the hardware on your own or purchase the touch panel display from us.

Todoを兼ねたノートを作って、1日分をまとめてメールできるアプリです。
手軽なライフログや日記、日時記録、忘備録などの用途にどうぞ。

・チェックした時の日時に自動変更／変更しない設定も可能
・詳細文の1行目（改行まで）が自動的にタイトルなります
・タイトルの変更も可能
・文字数カウント
・現在日付、時間テキスト挿入
・1日分 OR ノートだけ をメール
・文字や日付（yyyy/mm/ddやyyyy/mm）で検索
・ノートのコピー
・テキストファイルエクスポート

右にスワイプでリストに戻る

An app for making notes or to-do list that you can e-mail in a lump for the day.
Why don't you use it as an easy lifelog, diary, date and time record or memorandum.

・ You can set it to change automatically to the date of cheking/not to change setting is also possible
・ The first line (until a newline) of the detailed text becomes the title automatically
・ The title changeable
・ Number of the letters counted
・ Present date and time text inserted
・ Can e-mail the day's lump OR only notes
・ Can search it by letter or date (yyyy/mm/dd or yyyy/mm)
・ Notes can be copied
・ Text file export

Swipw to the right to return to the lisｔ.

ご連絡がおそくなってごめんなさい。仕事が極めてハードでした。ルーシーさんに報告が先にいったのですね。昨日、高橋さんとは話をいたしました。日本は非常に規制の厳しい国ですので、高橋さんも苦労していると伺いました。結論から言いますと、かなり真剣に取り組まないと、この規制の壁は超えられませんね。新規参入の壁は、アランさんの思いっている以上に厳しいです。しかし、何か考えられると思います。時間はかかると思いますが・・・。私の連絡先ですが、先だってお知らせしたのは携帯電話の番号です。

Lucy,
I'm sorry I'm coming back to you so late. My work has been so hectic. So, you were already informed about that; right, I talked with Takahashi-san yesterday. He told me that he is having a hard time since Japan is strictly regulated country. To be right to the point, I'm afraid such wall of regulation will only be overcome by wrestling with it in a considerably serious manner. Entry barrier seems higher than Alain-san thinks, really. I will try to come up with some way, though it would need some time... Regarding my num, note that one I gave you then is my mobile num.
Regards,

私は今まで、スカイプはしておりません。スカイプでのチャット電話がつながるように、手配しますね。13日の金曜日に番号をお知らせします。14日土曜日は自宅で終日作業をしていますのでルーシさんからご連絡頂いても大丈夫です。いずれにしても今時ネット電話をもっていないのは珍しいと言われますので、早急に用意します。携帯の国際電話では安いテレビが買えるほど通話料金がかかり、意味がありませんから。
それでは、赤ちゃんによろしく伝えてください。（当初、あなたの子供だとずっと思ってました）

I have not experienced Skype so far. I will arrange it to make a chat call in Skype possible in my mobile. I will inform you my Skype num on Friday, 13th. It is all right for you to call me on Saturday, 14th when I will be working at home all day, Lucy. In any event, since they say it unusual not to have a net phone nowadays, I'll arrange it immediately. There would be no point in using just mobile for international call because you can buy a low price TV with the fees. Well, take care of your baby (I took it yours when we first met).
Till then,

I'm back in Cebu here at RICHELLE MANPOWER office.. Eramis Sensei just informed me that you and Atty. Takahashi had just met and had a fruitful conversation.. I am trying to retrieve our chat conversation to get your contact num so Eramis Sensei can talk to you personally.. Can you please give me your num again so I can call you at a convenient time?

私は、セブのここリシェル・マンパワー事務所に戻りました..…エラミス先生が今しがた、ちょうどあなたとアティ・タカハシが会ったところで実りの多い話し合いができたということを教えてくれました...... あなたの連絡番号がわかるように、私たちの雑談を思い出そうとしています。そうすれば、エラミス先生があなたと直接話せますから......あなたの番号をもう一度教えてくれませんか。そうしたら、またよいおりに電話しますので。

独自の販売サイトを作成するにあたり、商品の情報を頂きたいです。

・商品写真
どんな写真でも、お持ちのものは全て下さい。
アーロンチェアに取り付け済みの写真もあれば頂きたいです。

・商品の特徴
商品の特徴を文章化した書類や、販売サイトなどあればご案内下さい。
仕様書などでも構いません。
こちらで把握している販売サイトとして、amazon.comがあります。
URL:
情報量は、販売数にダイレクトに影響します。

For creating our original sale site we would like you provide us with the information of the product.

・Product photos
Every photo you have at hand will be appreciated, including those attached on the Aeron Chairs.

・Product characteristics
Please introduce us the documents or sale sites in existence; specification sheets will be useful too.
We understand that amazon.com is one of them.
URL:
The information volume on the site will surely impact on the sales volume directly.

Many thanks for your kind cooperation,

One of the last luxury services still in existence from the 18th century is perhaps the world's most prestigious dinnerware today. Flora Danica is reputed to be one of the most original and inspired products of the European art industry from the golden age of porcelain. NO LONGER IN PRODUCTION.


Here you are offered a Royal Copenhagen Flora Danica coffee cup & saucer. Hand painted, high quality piece.

From my father´s large collection of Flora Danica, 40 auctions listed today. All with NO RESERVE.


Condition : Perfect, 1. factory quality.

Latin name : Vaccinium Vilis Idaea


Number : 20/3597


Retail price $2500


Estimated value $1500


Size coffeecup : 7½ cm. tall/ 3" tall Saucer: 13 cm./5" in diameter

18世紀に生まれた現存するこの最後の贅沢な食器セットの一つは、おそらく今日世界で最も格式の高いディナーウエアでしょう。フローラ・ダニカは、磁器の黄金時代が生んだヨーロッパ工芸産業の最も独創的で傑出した製品のひとつであると名声を得ています。現在は生産されていません。

こちらのロイヤル・コペンハーゲンのフローラ・ダニカ コーヒーカップ&ソーサーを提供させていただきます。手描きの高級品です。
父の多数のフローラ・ダニカ コレクションから、今日は40点の競売品をお出ししました。ご予約にはなれません。

状態：　完全品、第一工場品質
ラテン名前： バクシニウム・ビリス・イデア 「田園の乙女」
品番： 20/3597
小売価格： 2,500ドル
見積り価格： 1,500ドル
サイズ： コーヒーカップ 高さ7.5cm/3インチ、ソーサー 直径13cm/5インチ

Hi thanks for your order, unfortunately right now we only have 4 of the 10 in stock. The rest are on the way to us but I'm not sure how long it will be. Would you like us to ship the 4 we have on hand now and the other 6 later? No additional shipping will be charged to do it this way. Please advise and sorry for the inconvenience.

こんにちは、ご注文ありがとうございます。でも残念ながら私どもでは今、10点中4点のみの在庫となっております。残りは私どもに向け配送中ですが、どれだけかかるかはわかりません。先に手元の4点を出荷し、残りの6点は後ほどとしたほうがよろしいですか？　その場合でも追加の送料は請求いたしません。
ご返事をいただきたく、またご不便をおかけしますことをお詫びいたします。

Trust me on this, a week from now the extra 300 won't be missed, but the chance to get this watch at such a price may be gone.
They are sold out at all my urrent vendors, and the only other one for sale is sitting at around 2500 with no apparent desire to lower the price anytime soon. In fact I think they will probably raise their price once they discover that it is sold out! Let me know if this is ok with you, and if possibe, I wouldlike to ubmit to you a iret invoice fomr my store, so that we can save a substantial ammountin fees, and pass the savings on to you in the form of this reduced price.

これにについては間違いありません、一週間後には割増の300はなくならないかもしれませんが、この時計をこの値段で手に入れるチャンスはなくなっているでしょう。
当方のどのベンダーでも売り切れでして、唯一売りに出ているもう一点は2500ほどしており、どうも近々に値を下げる気はなさそうです。それどころか、いったん売り切れになっているとわかれば、もしかしたら値段を上げるかもしれません！　これでよろしければお知らせください。またできたらですが、当店から直接請求書をお出ししたいと思います。そうすればかなりの手数料を節約でき、その節約分をあなた様に値引きの形でお回しできるわけですので。

現在マイパッケージの中にある、6/20にアマゾンから届いたリチウムバッテリー2点をアマゾンに返品をして欲しいです。

この2点を送られてきた時と同じ状態、つまり新品の状態でそのまま
返してください。

アマゾンの返品処理は私の方で済ませています。

このメールに添付してある2枚の画像をプリントしてください、

2枚の内、1枚は箱の中に入れてください。

もう一枚は梱包箱の上に貼って、UPS GROUNDで返品してください。

その際かかる手数料は支払います。

宜しくお願いします。

I would like you to return the two lithium batteries, which Amazon delivered to you on the 20th of June and are in My Package, to Amazon.

Note that you should return them as was delivered, at the non-used state that is.
I would do the return document on my own.

Print the two pictures attached in this e-mail, put one in the box the other on the package and send it by UPS GROUND.
I will pay the fee.

Many thanks for your cooperation,

my dream is still to play in a formal setting one day when the grinding part of making a living becomes not so busy and demandiing of my time..i have enough guitars and amps just lying around ready to roll at the word GO! hahaha

i hope to meet up with you someday to play the music..in the meantime let's have agood time.

By the way, I can see on your wall that you are doing Technical Stuff? I'm also an architect but my Practice was mostly construction and project management but lately i've been getting some design work which i greatly appreciate..

私の夢は今でも、いつか、生計を立てて行くのにであくせくするのもほどほどにできて、時間を食われなくなったら、きちんとしたセッティングで演奏することですね…ギターもアンプもその辺にいくつもほったらかしですが、「ゴー！」の一言を待っているんですよ。ハハハ。

いつかあなたと思いがけず会って演奏ができるといいのですが…とりあえずは楽しくやりましょう。

それはそうと、あなたのウォールによると技術屋さんのようですね？　私も建築技師ですが、私の仕事の場合はほとんどが建設とプロジェクト管理でした。でも、ここのところ設計作業も入ってきていて喜んでいまして….

1.1 General Course of Play
Andean Abyss—unlike most card-assisted war games—does not use hands of cards. Instead, cards are played from the deck one at time, with one card ahead revealed to all players. Each Event card shows the order in which the Factions become Eligible to choose between the card’s Event or one of a menu of Operations and Special Activities. Executing an Event or Operation carries the penalty of rendering that Faction Ineligible to do so on the next card. Propaganda cards mixed in with the Event cards provide periodic opportunities for instant wins and for activities such as collecting resources and influencing popular sympathies.

1.2 Components
A complete set of Andean Abyss includes:

1.1 一般的なプレーの進め方
「アンデスの奈落（Andean Abyss）」は― たいていのカード使用型戦争ゲームと違い ― カードによる手づくりはありません。その代わり、あらかじめ一枚のカードをプレーヤー全員にさらしておき、カードデッキからカードを一枚ずつ引きます。各「イベント（Event)」カードは、党派（Factions)が「資格あり」になることができる命令を表します。資格とは、その命令によって、そのカードの「イベント」か、あるいは「作戦（Operations)」もしくは「特殊活動（Special Activities)」のメニューの一つかを選べる資格です。「イベント」か「作戦」を実行するとペナルティが科せられ、その党派は「資格なし」になって、次に出すカードではそれを実行できません。「イベント」カードと「プロパガンダ（Propaganda)」カードを組み合わせることによって、即時勝利と、資金を徴収したり大衆を感化して同情を得るなどのために活動する機会とが、周期的に与えられます。

1.2 「アンデスの奈落」のフルセットには以下のものが含まれます。

Amazing model realized in scale 1/18 in the special color metallic Maranello red and in special limited edition of only 30 pieces for our webshop www.bbrmodelstore.com.

Inside are realized in double color white and red.



Models are sold on a special plexiglass display case and on a leatherette red base.



For each model purchase a free silk BBR TIE!



Model Available ready to be delivered



More pictures available on line.

驚くべきモデルが18分の1スケールで実現、メタリック・マラネロ・レッドの特色、かつ、当ウェブショップ www.bbrmodelstore.comの30点限りのスペシャル・リミテッド・エディション

内装も白と赤のダブルカラーに。

本モデルを特製プレキシガラス・ディスプレー台付きの合成皮革ベースに載せて販売します。

本モデル一点につき、バーバリーのシルクタイ一本を進呈！

本モデル、即入手即配送可。

さらに詳しい写真は当方ホームページで。

この成長ホルモン（同化ホルモン）は各種タンパク合成を行って、細胞をつくったり、傷ついた部分を修復するメカニズムが働いているのです。
メラトニンは免疫を高める作用も強く、抗がん作用も持っているそうです。
病気を治す力も、夜眠っている時の方がより強力だと考えられています。
メラトニンの分泌は40～50代では、10代の5分の１～10分の１にまで低下してしまうそうです。

This growth hormone (assimilation hormone) performs the composition of various protein, and makes cell and restore damaged parts. Such a mechanism is working.
The melatonin acts strongly to raise immunity, and seems to be anticancer effective. Also it is considered that our own power to cure diseases is stronger when asleep at night. The secretion of the melatonin seems to decrease to one fifth to one tenth of that of teen age at the age of 40 to 50 though.

宇宙と地球のリズムの中で発生した私たち人類は、日が沈むとともに休み、日が昇るとともに起き上がって狩りに出ていたことでしょう。 しかし、文明の発達により電気が発明され、現代人は睡眠時間が短くなっています。 では睡眠が短いと体にとって何がいけないのか、また睡眠中体は何をしているのでしょうか？
太陽が沈むとともに脳の松果体から「メラトニン」が分泌されます。
メラトニンの分泌に伴って成長ホルモンが分泌されてきます。

We human beings, who were born in the rhythm of space and earth, would have rested as the sun set and got up and gone to hunting as the sun rose. After the development of the civilization and the invention of electricity, however, people of modern age became to have shorter sleep. So what is wrong for your body with the shorter sleep, or what is your body doing while you are asleep?
When the sun sets, the "melatonin" is secreted by the pineal body of the brain, urging the secretion of the growth hormone.