Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Amazing model realized in scale 1/18 in the special color metallic Maranello ...

This requests contains 418 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( translation4u , tatsuoishimura ) and was completed in 6 hours 38 minutes .

Requested by [deleted user] at 04 Jul 2012 at 12:40 1248 views
Time left: Finished

Amazing model realized in scale 1/18 in the special color metallic Maranello red and in special limited edition of only 30 pieces for our webshop www.bbrmodelstore.com.

Inside are realized in double color white and red.



Models are sold on a special plexiglass display case and on a leatherette red base.



For each model purchase a free silk BBR TIE!



Model Available ready to be delivered



More pictures available on line.

tatsuoishimura
Rating 57
Native
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jul 2012 at 19:19
驚くべきモデルが18分の1スケールで実現、メタリック・マラネロ・レッドの特色、かつ、当ウェブショップ www.bbrmodelstore.comの30点限りのスペシャル・リミテッド・エディション

内装も白と赤のダブルカラーに。

本モデルを特製プレキシガラス・ディスプレー台付きの合成皮革ベースに載せて販売します。

本モデル一点につき、バーバリーのシルクタイ一本を進呈!

本モデル、即入手即配送可。

さらに詳しい写真は当方ホームページで。
translation4u
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jul 2012 at 13:07
すばらしいモデルが1/18スケールでメタリックのマラネロレッドの特別カラーで弊社ウェブサイトwww.bbrmodelstore.com上に30点の特別限定バージョンとして実現しました。

内装のほうはホワイトとレッドのツートンになっております。

このモデルにはプレキシガラス製の特別ディスプレーケースとレザーレットの赤いベースが付属いたします。

各モデルにはシルクのBBRネクタイも無料で付いてきます。

このモデルはいつでも発送可能です。

オンライン上にはたくさんの写真が掲載されております。

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime