石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

お世話になります。
本日、ペイパルに電話をしました。
ebay上での取引を完了・処理できるか問い合わせました。
担当者は売買取引が完了しているので、このままの状態で特に問題ないとの事でした。
ebay上での取引段階を示すマークが少し変な感じですが、今回は仕方ないですね。
今回の取引、有難うございました。

Hello.
I called paypal today.
I inquired whether they could process and close the deal on ebay for me.
The person in charge said there would be no problem to leave it as was since the deal had been completed.

The marks indicating the transaction stage on ebay look a little strange, but no way for now.
Appreciating your kindness in the deal of this time,

お仕事ごくろうさまです。

友人に送った荷物が7月6日にブラジルに到着しました。
ですが荷物は友人に届いていません。

至急、確認をしてください。

Hope you are doing well in your business.

The baggage I sent to my friend arrived in Brazil on July 6, but not to him yet.

Please check the situation immediately.

大変お待たせ致しました。

商品は本日、航空便で発送致しました。
追跡番号は123456-7890です。
日本郵便からの発送です。

商品到着まで、５日から７日くらいで届くと思います。

商品到着まで、もう暫くお待ち下さい。

お送りした商品が、あなたに気に入ってもらえたら幸せです。

今回、私たちの商品をお買い上げ頂きありがとうございました。

また是非、私たちのショップでお買い物をして頂けますようにお願い致します。

Hello,

Sorry to have kept you waiting.

We have sent out the product to you by airmail today;
Tracking number: 123456-7890, and via Japan Mail Service.

It will take 5 - 7 days to reach you, so please kindly be patient a while.

We will be very happy if you find them so lovable at your place.

Thanking for your purchase of our product this time, and hoping for your revisit at our shop by all means,

Sincerely,

I received the reel but I was very disappointed to see that you sent it with "Registered mail" altough I paid the price for "EMS". Im sorry to say that but the price difference between this two shipping methods is 6,66$ and if you dont refund me this amount I will leave you negative feedback as I think you made this intentionally.

リールを受け取りましたが、「EMS」の価格を支払ったのに「書留郵便」で送られてきたのには大変失望しました。申し訳ありませんが、両者の送付方法の価格差は、6.66ドルですので、この金額を払い戻してもらえない場合は、意図的になされたものとみなして、マイナス評価をつけます。

Dear Y
Hello.I received an information from paypal today and they said that it is possible to process a payment for your order. Please try to pay again.
-N

Dear N
hello, thank you again for shipments of 2 figurine, I just pay with paypal. ^ ^
I have a small question.I look for a corresponding Japanese will almost the same age as me (I'm 18) because I'd one day go to Japan to work or to do an internship for my university.this is what you are interested in about having a corespondant French?Or another person in your life? ^ ^I can even if you want to learn something in French. ^ ^cordially.
Y

Yさん、
こんにちは。今日paypalから連絡があり、あなたの注文への支払い処理は可能とのことです。再度支払いを行ってみてくださいますよう。
-N

Nさん、
こんにちは。2点の小立像の出荷、ありがとうございます、今paypalで支払いをします。^ ^
ちょっとだけ質問があります。私（18才です）と同年齢の日本人との文通を求めています。働くため、もしくは大学の実務研修のために、一度日本に行きたいからです。同様にフランス人の文通相手に興味がありますか？またはあなたの人生のもう一人の人に？ ^ ^　フランス語で何かを学びたい場合もご協力ができます。^ ^　敬具
Y

お世話になります。
時計の在庫はどうでしょうか？
お返事お待ちしています。

Hello,
How is the stock status of the clocks?
I Look forward to your kind reply.

Thanking you for your kind help,

お届け先情報を記入してください。

ご注文内容を確認後、手続きの方へと進んでください。

マイページのアカウント設定からご住所が変更できます。登録がお済みでない方はこちらより設定してください

登録メールアドレスの注意(こちらも合わせてお読み下さい→メールアドレス登録の注意)登録メールアドレスはPCのメールアドレスを推奨しております

入力画面の「メールアドレス」欄に携帯電話のメールアドレスを入力されている場合、携帯電話の設定によっては、弊社からのご注文確認メールが送信できないことがあります

Please fill in the delivery address information.

After confirmation of your order content, proceed to the step of order execution.

You can change your address in the Account Setting of My Page. Please do the setting there if you haven't completed the registration.

Notice on the e-mail address registration
(Please also refer here → Notice for the e-mail address registration) We reommend you to use the same e-mail address as for your PC.

Note that our order confirmation email may not be transmitted to you when the e-mail address of your cell-phone is put in the "e-mail address" registration on the entry screen, depending on the setting of the cell-phone.

We wish to inform you that we have made changes to the way we administer your sports betting account.

As you are aware, Boylesports.com provides extra value for its customers through regular promotional offers such as Cashback Specials, Best Price Guaranteed, Extra Place Terms and Free Bets.

After a review of your account we have decided that it will no longer benefit from these and other gestures classified as ‘special offers’. Additionally, it is no longer possible for you to place bets via our Fon-A-Bet service however you may continue to transact via our website or mobile website at www.boylesports.com.

Should you have any queries regarding this change in policy, please contact our customer service team.

あなたのスポーツ賭け口座の管理方法を変更いたしましたのでお知らせ申し上げます。

ご存知のように、Boylesports.comは、キャッシュバック・スペシャル、ベストプライス保証、エクストラ・プース条件、および自由賭け枠といった定期的なプロモーションのご提案を通じて顧客の皆様に付加価格を提供しています。

あなたの口座をチェックいたしました結果、私どもでは、同口座はこれらおよびその他の『特価提供』に分類されるプロモーションの恩恵を受けないことと決定いたしました。また、もう私どものFon-A-Betサービスを通じて賭けることはおできになれません。しかし私どものウェブサイトまたは www.boylesports.com.のモバイル・ウェブサイトを通してのお取引は可能です。

本方針変更に関すてご質問がありましたら、私どものカスタマーサービス・チームまでご連絡ください。

突然のメール失礼致します。

日本在住の●●と申します。日本で、ネットショップを運営しております。

現在Oakleyを扱うショップを新たにオープンする予定ですが、なかなか良い仕入れ先が見つからず困っていました。
そんななか御社を見つけました。

質問があるので、ご回答お願い致します。

・日本への配送は可能でしょうか？
・また表示価格より安くして頂くことはできるのでしょうか？
(卸契約などはできるのでしょうか？)

お返事お待ちしております。

敬具

Hello,

Let me take the liberty to email you for the first time.

My name is ●●. I live in Japan and run some net shops.

I plan now to open a new shop handing Oakley, but have been stumped about because I couldn't find a good supplier for it. It was then I found your company's name.

It would be nice if you are kind enough to answer my questions as follows:

・ Is it possible for you to delivery to Japan?
・ And, may I expect a discount on the list price?
(Can we make a wholesale agreement or such?)

Very much looking forward to your reply.

Sincerely yours,

お待たせして申し訳ございません。ＰＡＹＰＡＬのアカウント審査が長引いております。
暗証番号が届いて金額の制限が解除するのですが、その暗証番号がまだ来ません。

ＰＡＹＰＡＬに確認は取れておりますので、申し訳ございませんが、もうしばらくお待ちできますでしょうか？

We are sorry to have kept you waiting. Account review of PAYPAL is taking time. As soon as password is put in, the limit of the amount is to be canceled in due course, but the password have not come yet.

Because I have confirmed it with PAYPAL, may I ask you to wait way for some time?

ご担当者様

我が〇〇会社は日本の九州を拠点に販売業をしていまして
最近１年ほどですが、ジーンズ、バッグ、靴などをヨーロッパから買い付けています

私たちは、○○の購入先を探していたところ
web上で貴社の存在を存じました

是非、取引をお願いしたく連絡しています
御社の取引条件（1回の取引数や金額など）を教えて頂けますでしょうか

よろしければ、サンプルとして至急、jeansを１０ペア購入したいのですが、可能ですか（支払方法はpaypalを希望）
私たちは、正直な取引を行います宜しくお願いします

To Whom it May Concern,

Our 〇〇company runs a selling business based in Kyushu, Japan and for about a year has been purchasing jeans, bags, shoes and others from Europe.

We also have being looking for a seller of 〇〇, and come to knew of your company on the web.

This is to ask you to look to open business with us by all means, and please kindly tell me your terms and conditions (including minimum order lot per deal and the pricing).

If it suits you we would like to purchase ten pairs of jeans as samples as soon as possible. Is this possible (via paypal payment method hopefully)?

　We will make a honest deal, and thanking you in advance,

Thank you for your Patience, We have been advised by Parcelforce (Curtis) that the parcel is on its way to japan but due to the size of the package he believes the parcel number would have changed at this time all of there systems are down so he is unable to provide me with the new tracking number but as soon as he his that he will contact me to let me know and I can provide you with that information.

大変な我慢をいただきありがとう。Parcelforce（カーティス）からの通知では、包みは日本に向かっているものの、パッケージの寸法のせいで、現時点では包みの番号が変わっているだろうとのことです。彼らのシステム全体がダウンしており、彼は私に新たな追跡番号を知らせることができません。しかし、わかり次第連絡して知らせるとのこと。そうなればその情報をお伝えできます。

弊社は、２０１２年１０月度をもちまして家電の店舗販売事業を撤退いたしましたが、外商部・コールセンターを通し、アフターサービスに対する対応に万全を期しております。地域密着・顧客密着のもと、お客様の利益を第一とし、お客様に尽くすことを全従業員の勤めとすることは変わりません。
　
今後は主力事業であるブランドファッション事業に力を集中し、お客様のご要望に応え、お客様に喜んでいただけるよう努力して参ります。

今後ともより一層のご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

Dear customers,

　We withdrew from the store-based sales business of household appliances in October, 2012, however, we continue and do our best to provide you our after-the-sale services through the off-premise sales department and call center. We assume our cause to be a community and customer-based shop, and keep the customer's profit first policy and all the employees will gladly continue to work best for you.

As we focus now on the brand fashion business, we will make all the efforts to satisfy you by best responding to your various demands on such products and services.

And finally, let us kindly ask you to give us your continued patronage and support.

　Thanking you very much,

The 10+ price with shipping to FL is $5000 USD. I will let you know when they come in. They usually come in sooner than their estimated shipping date.

Regards,
Gerry

10+ のフロリダ州への輸送料込みの価格は、5000米ドルとなります。
入荷次第お知らせします。普通は出荷予定日より早く入荷します。

よろしくお願いします、
ゲリー

あなたのebay商品を購入希望です

こんにちは。

前回、ebayで、あなたの商品を購入したID＊＊＊こと＊＊＊＊と申します。

私は、日本在住で、オークションやアマゾンで、海外の商品を販売するビジネスをしています。

私は現在、海外の良い仕入先を探しています。
私は、あなたの商品を購入して、テスト的に販売したいと考えています。

ペイパルで、あなたのアドレス宛に直接お金を振り込みますので、20％にして頂けないでしょうか？

現在、欲しい商品はこちらです。　

それでは、良いお返事をお待ちしております。

I want to buy the products you put up on eBay.

Hello.

I am ＊＊＊＊, also known as ID ＊＊＊, who purchased your product on eBay last time.

I live in Japan and conduct a business selling overseas products in auctions or on Amazon.com.

I am looking for a good overseas supplier now.
And I wonder now if I could purchase and test-market your products.

May I ask you for a 20% discount?; I can pay direct to your address via PayPal.

The products I want to purchase this time are these:

I look forward to your positive reply.

Sincerely,

In addition, during the term of this Agreement, JX shall also provide prompt written notice to AMP of any facts, circumstances, or events which negatively impact or which JX reasonably believes negatively impact the ability of JX to exercise its rights or to perform its obligations under this Agreement or the ability of AMP to exercise its rights or to perform its obligations under the GW Agreement or this Agreement or which negatively impact AMP's or GW’s intellectual property rights in the Licensed Materials or Other Enhancements.

さらに、本契約の期間中、JXはAMPに、同時に、本契約に基づきJXがその権利を行使もしくはその義務を果たす能力、またはAMPがGW契約もしくは本契約に基づきその権利を行使もしくはその義務を果たす能力に悪影響を与えるか、悪影響があるとJXが合理的に信じる、またはAMPのもしくはGWの認可された材料もしくはその他のエンハンスメントにおける知的所有権に悪影響を与えるいかなる事実、状況もしくは事象についても速やかに書面にて通知を行うこととする。

JX shall provide, to the extent reasonable and practicable, details of (i) the potential claim(s) or cause(s) of action which JX reasonably believes a third party may assert against JX, AMP, and/or GW, and (ii) sufficient information to enable AMP to evaluate the issues and the potential effect and impact such claims may have on its rights under this Agreement or the GW Agreement, the Licensed Materials, and the Other Enhancements (a “Potential Claim Notice”).

JXは、合理的かつ実行可能な範囲で、(i) 第三者がJX、AMP、および／またはGWに対して主張する可能性があるとJXが合理的に信じる潜在的クレームまたは原因、および(ii) 諸論点、およびそのようなクレームが、本契約、またはGW契約に基づく同社の諸権利、許諾材料、およびその他のエンハンスメントに及ぼす可能性がある潜在的結果もしくは影響をAMPが評価できる十分な情報、の詳細を提供することとする。（「潜在的クレーム通知」）

1.5 a)
As between JX and AMP, title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Licensed Materials and any improvements, modifications, fixes, or enhancements that arise as a result of or during the term of this Agreement, other than the JX Enhancements, are and shall remain with AMP. JX acknowledges such ownership and intellectual property rights and will not take any action to jeopardize, limit, or interfere in any manner with Amplicode’s or its licensors’ ownership of or rights with respect to the Licensed Materials or Other Enhancements.
The Licensed Materials and Other Enhancements are protected by copyright and other intellectual property laws and by international treaties.

1.5 a)
JXとAMPの関係では、本許諾材料に対する権原、所有権、および知的所有権、および本契約の結果、もしくはその期間中に起きるいかなる改善、修正、調整もしくはエンハンスメントも、本JX エンハンスメントを除き、AMPのものであり、かつあり続けるものとする。JXは、そのような所有と知的所有権を承認し、いかなる方法によっても、本許諾材料もしくは本その他エンハンスメントに関するAmplicodeの、もしくはその使用許諾者の所有や権利を危うくし、制限し、またはこれに干渉するいかなる訴訟も起こさない。
本許諾材料ならびに本その他エンハンスメントは、著作権ならびにその他の知的所有権法によって、かつ、国際条約によって保護される。

JX specifically acknowledges that it has no rights to register, patent or otherwise seek intellectual property protection for the Licensed Materials or Other Enhancements. JX further acknowledges that AMP has no duty or obligation to notify JX of or provide JX with Other Enhancements.
b)
As between JX and AMP, title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the JX Enhancements that arise as a result of or during the term of this Agreement, shall remain with JX. AMP acknowledges such ownership and intellectual property rights and will not take any action to jeopardize, limit, or interfere in any manner with JX's ownership of or rights with respect to the JX Enhancements.

JXは特に、同社が、本許諾材料、または本その他エンハンスメントの知的所有権に対する登録、特許取得、または別の方法のよる保護を求める権利を持たないことを認める。Xはさらに、AMPには、本その他エンハンスメントをJXに通知またはJXに提供する義務や債務がないことを認める。
b)
JXとAMPの関係では、本契約の結果、もしくはその期間中に起きる本JXエンハンスメントに対する権原、所有権、および知的所有権は、、JXに帰属し続けるものとする。JAMPは、そのような所有と知的所有権を承認し、いかなる方法によっても、本JXエンハンスメントに関するJXの所有や権利を危うくし、制限し、またはこれに干渉するいかなる訴訟も起こさない。

JX Enhancements are protected by copyright and other intellectual property laws and by international treaties.
AMP specifically acknowledges that it has no rights to register, patent or otherwise seek intellectual property protection for the JX Enhancements.
1.6
With respect to the Materials and any derivative works of the Materials, and to the extent regulatory approval is required, JX shall use its best efforts to obtain the approval of each applicable regulatory authority prior to the first commercial sale in each country/jurisdiction in which JX intends to license the Products, and JX shall be solely responsible for any and all liabilities arising out of or resulting from JX's failure to obtain such approval.

本JXエンハンスメントは、著作権ならびにその他の知的所有権法によって、かつ、国際条約によって保護される。
AMPは特に、同社が、本許諾材料、または本JXエンハンスメントの知的所有権に対する登録、特許取得、または別の方法のよる保護を求める権利を持たないことを認める。
　1.6
本材料ならびに本材料のいかなる派生著作物についても、また、規制上の承認が必要とされる範囲で、JXは、JXが本製品を許諾するつもりの各国/管轄区での最初の商業販売の前に、各当該規制機関の承認を得るべく最善を尽くすこととし、JXがそのような承認を得ることができない場合に結果生じるすべての不利益に対しては、JXが単独で責任を負うものとする。