石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

親愛なるアリソンさん、

あなたの親切な対応に感謝します。
代金を計算していただき、ありがとうございました。

この価格で私はハッピーですので、ペイパルインボイスを
送ってください。
よろしくお願いいたします。

Dear Allison,

I thank for your kind support.
I appreciate your calculation of the price.

I am happy with the price so please send me the PayPal invoice.
Thanking for your help again,

Get a $20 credit and the Amazon Exclusive Enervator Gun and Limited Edition
Pre-order Dead Space 3 and receive a $20 promotional credit toward the purchase of items shipped and sold by Amazon.com (certain exclusions apply, including but not limited to Kindle books, gift cards, and Amazon Appstore for Android Apps). Pre-orders also get the Amazon exclusive Tesla Enervator and the Limited Edition which includes two bonus suits and two weapons available to use day one! The limited edition content will be available in the product packaging. Offer valid when shipped and sold by Amazon.com. This offer will be extended to all existing pre-orders.

20ドルのクレジット付きで、アマゾン限定特Enervator Gun および限定版をどうぞ
Dead Space 3を先行予約すると、アマゾン・ドット・コムが出荷・販売するアイテム購入の際に使える20ドルのプロモーション・クレジットが付いてきます（キンドル本、ギフトカードとアマゾンAppstoreのAndroidアプリなどおよびこれらに限らない一定の除外品あり）。
先行予約には、アマゾン限定Tesla Enervatorおよび限定版も付きます。これには、1日目から使えるおまけのスーツ2着と武器2点も含む！限定版内容は、製品包装でもご覧になれます。本オファーは
アマゾン・ドット・コムが出荷・販売する場合に有効。同オファーは、すべての既存予約分まで拡大適用されます。

マーケットプレイス規約では在庫切れが生じた場合、速やかにキャンセル処理を行い、お客様が
他の出品者から改めてご注文できるようにするよう定められており、本件はこれに基づいた
処置でございます。

その他詳細はAmazonからお客様宛に別途送られるメールにてご確認頂けます。
当店はこれからも継続して在庫切れ防止に取り組んでまいります。
お客様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

The marketplace code stipulates that when out-of-stock condition occurs, we should make immediate cancellation possible so that customers can order to other sellers anew, on which this action is based on.

You can check out more details by an email sent to customers separately from Amazon.
Our store will continue to work hard on out-of-stock prevention.
You understanding and cooperation on the matter is highly appreciated.

ご注文につきまして出品コメント並びにマーケットプレイス規約に基づきキャンセル
となりましたことをご報告いたします。
ご連絡が遅くなってしまい誠に申し訳御座いません。
お客様におかれましては、お手数ではございますが他の出品者様へ改めてご注文下さいますようお願い申し上げます。
「なお当キャンセルは出荷通知前キャンセルですのでお客様への一切の請求、課金はございません。
ご安心下さい。

We inform you that your order has been cancelled due to the seller's comment and in line with the marketplace code.
We apologize that it took some time before reporting you about this.
We are sorry about the inconvenience to you, but let us kindly asks you to make new order to other seller some time.
Finally, please be reassured that since this cancellation is made before the notice of shipment, we will not charge you any payment of cost or fee.

シェパードoneとも呼ばれる監視官です。

メガネが似合い、冷静そうな彼ですが、たまに感情的な面を見せます。

実は彼の父親は潜在犯で昔はその家族として扱われていました。そのため、潜在犯には嫌悪をあらわにします。また、潜在犯と積極的に関わろうとする可愛いつねもりあかねとは対立することも多いです。しかし、執行官がピンチの際には全力で助けに行き、自らがどうなろうとも厭わないという姿勢を個人的には感じます。

元同僚のこうがみさんとの同人誌は人気がありますよ。
是非読んでみてくださいね。

He is an inspector also known as shepherd one.

He looks good with glasses on, and seems to keep his calm but sometimes reveals an emotional side.

As a matter of fact, his father was a potential criminal and he was treated as his family member in earlier times. Therefore he tends to show hatred towards potential criminals. Also, he often stands against pretty Tsunemori Akane who tries to get positively involved with potential criminals. However, in a pinch of the enforcement officer he does come to the rescue of him at any cost. I personally feel his attitude issuch as not minding what happens to himself at all.

The former co-worker のこうがみさんとの coterie is popular.
Please read.

Tokugawa Ieyasuは、絆の力で国を統一しようとする、シリーズを通して一番成長した武将です。

彼は「1」では15歳の少年の姿で登場しましたが、「3」では19歳の青年の姿で登場します。
戦場では一人の部下も失いたくないという強い気持ちを持ちながらも、
主の豊臣秀吉が戦いと悲しみを多く生み出す存在だったため、彼を倒して新しく軍を立ち上げました。

彼の部下には、「戦国最強」と呼ばれるHonda Tadakatsuがおり、他の軍からは
注目されています。

彼のライバルは、石田光成です。

Tokugawa Ieyasu is the military commander who grew up most in the series through and is aiming to unify countries by the power of the bond.

He appeared in the figure of 15-year-old boy in "1", but in the figure of t19-year-old young man in "3".
While he had a strong will not to lose a subordinate in the battlefield, since his master Hideyoshi Toyotomi had been such an existence to bring about many a fight and sorrow he defeated him and started a new army of his.

His army that includes Honda Tadakatsu who is called "the strongest in Period of Warring States" receives much attention from other armies.

His rival is Mitsunari Ishida.

二人は昔、同じ豊臣軍に所属しており、
光成は家康が秀吉を倒した事を憎んでおり、二人の関係はかなり険悪です。

同人誌で、未だ仲が良かったころの家康と光成や、
和解した後の二人を描いた本はとても素敵です！！


彼は争い事を好まない性格ですが、戦わなければ平和な時代が来ない事を
悔しく思っています。
そういった矛盾や悩みと戦うシリアスな彼の姿が、多くの本で描かれています。

彼の魅力は、そういった苦しい事から逃げ出さず、
すべてを受け止めて前に進もうとする強さにあると、私は思います！

They belonged to the same Toyotomi forces in the olden days, and Mitsunari hates Ieyasu who defeated Hideyoshi, so their relations are considerably severe.

So wonderful is the book, I think, which I find in Dojin-shi and describe Ieyasu and Mitsunari at the time when they were still close or after having reconciled with each other!

He is of a character not to like fighting, and regrets that he cannot draw the peaceful times near without fighting in fact.
His seriously fighting figure against such contradiction and distress is described in many books.

I believe that his charm is in the strength of his that he does not run away from such painful thing but takes all and try to go forward!

here is the tracking number from the first parcel: 01955006691158 (sent with DPD)
You can track down the parcel today in the evening.
We have to send you 3 parcels (because of the duty-regulations.)
It´s forbidden to send stuff to Japan, which exceeds 1000,-€.
So, we have to send you 3 parcels. After the parcel has passed the duty, we can
send the next one. So, the next parcel will be send out on Wednesday.
If there are questions, please feel free to ask.
have a nice day,

第一便小包の追跡番号は以下の通りです。
01955006691158（DPD送付）
本日夕方には小包追跡が可能です。
当社は、お客様に3点の小包を送る必要があります（関税規則により）。
日本（それは1,000ユーロを超える物品を送ることは禁じられています。
そのため、当社はお客様に3点の小包みを送らなければなりません。小包が税関を通過した後、次便をお送りすることができます。
そのため、次の小包は、水曜日の発送となります。
ご質問などありましたら、ご遠慮なくお尋ねください。
ではまた

ようやく検疫の確認がとれました。
チョコレートを購入したいと思いますが、バレンタインにはもう間に合わないので、次のイベントで反応を試すため、少しずつの購入とさせてください。
その前に確認です。
a) 前回も聞きましたが、現在のロットの正確な賞味期限を教えてください。
b) 今オーダーすると、いつぐらいに出荷ができますか？
お願いしたいと思っているのは以下の２種類をそれぞれ５００個です。
お返事お待ちしています。

Let me inform you that I finally got confirmation of the quarantine inspection.
Now I want to purchase chocolate, but by smaller amount since it is too late for the Valentine Day sales and I will see the customers' reaction in the events coming after that.
Please answer first:
a) I asked about this once, but please tell me the exact best-before date the currently listed lot.
b) When can you ship it if ordered now?
I may be asking for 500 times of each of the following.
Looking forward to having your reply soon.
Thanks,

夏目は周りの人や妖怪に何かあると力になろうと一生懸命協力するとても心優しい少年です。

私は夏目と周りの人たちや妖怪たちとの絆に注目してほしいです。特に２点お勧めしたいです！
１点目は夏目とニャンコ先生との絆です。ふざけあっている姿は見ていて微笑ましく、協力し合う姿を見ると応援したくなります！

２点目は夏目と夏目の友達の田沼との友情です！夏目も田沼もお互いを気にかけており、何かあると全力で助け合う姿は見ている私たちをとても温かい気持ちにさせるので、注目してください！

Natsume is a very gentle boy who tries hard to be helpful when something is up with the people or the monsters around him.

I want you to look at the bond between Natsume and the people and the ghosts around him; I recommend two points in particular!
First point is the bond between Natsume and Teacher Puss. One scene they tease each other is heartwarming, and another they help each other makes me willing to support them!

Second point is the friendship between Natsume and his friend Tanuma! Because both Natsume and Tanuma care a lot about and help each other with every effort when something is up, we feel so warm, so please focus on this point, too!

ニャンコ先生と呼ばれていますが、本当は「Madara」と言います。
彼は夏目たちといるときは大抵まるっこい猫の仮の姿をしていますが、本当の姿はとてもかっこいいです！

彼は丸い体型をしているため「たぬき」「ぶたねこ」「ぽんた」など様々な名前で呼ばれていて面白いので、ニャンコ先生の呼ばれ方に注目してみてください！

ニャンコ先生は可愛いので日本でもとても人気があります！「Kawaii」特集でもニャンコ先生のCharacter Itemsを紹介しているので、ぜひチェックしてみてください！

It is called Teacher Puss, but real name is "Madara". When with Natsume and his people it usually takes the temporary identity of a stubby cat, but its true figure is really cool!

Because of its round figure, they call it by various names like "raccoon dog," "pig cat," "ponta," interestingly; you will enjoy the variety paying attention to them!

As Teacher Puss is so cute and very popular in Japan! The "Kawaii" Special Feature introduces also Character Items of Tteacher Puss, so don't forget to check it out!

あなたの服にぴったり合うコーディネート検索

コーディネートを知りたい服の情報を入力

どんな服が似合うのか学ぶ

気に入った商品を買う

早速使ってみる

コーディネートを知りたい服の情報を入力します。

その服に適切なコーディネートが解説とともに表示されます。

解説を読めばコーディネートルールがわかるので、サービスを使うたびにオシャレ知識が身に付きます。

コーディネートを知りたい服を選んでください

ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
デッキジャケット
ステンカラーコート
ドンキーコート

Search Coordinates by finding product to just fit your clothes

Input the information of clothes you want to know the coordinates made with.

Learn what kind of clothes look good with.

Buy the product you like best.

Try it on at once.

Input the information of clothes you want to know the coordinates made with.

Appropriate coordinates are displayed with commentaries.

You will understand coordinates rule by reading the notes, so you will develop a better ability to dress up every time you use the service.

Choose the clothes you want to know the coordinates with.

Low Cut Sneaker
High Cut Sneaker
Deck Jacket
Sten Collar Coat
Donkey Coat

Sakata Gintokiはこのアニメの主人公であり、侍の心を持った青年です。

基本的にやる気はなく、日々だるそうに過ごしています。
ですが神楽や新八など、身内に限らず初めてあった人でも
困っている人は放っておけない優しい性格です。
会えばいつも喧嘩をしている土方や桂からも
信頼されており、交友関係はとても広いです！

彼のグッズはとても多く、文房具やStrapも豊富にあります
中でもおススメなのは、Badgeに描かれているミニキャラクターです。普段と違ってとても可愛いので、おススメです

Sakata Gintoki is a chief character of this animated cartoon, a young man with the heart of samurai.

A clock-watcher basically and lives listlessly every day.
However, has such kind heart and he can't leave anyone, say his friends like Kagura and Shinpachi, or even new people, in trouble.
Even Hijikata and Katsura, who always fight about something with him, trust him, and surely he has so many friends!
You can find a number of his character goods including stationery and straps, among which I recommend a mini-character painted on the Badge as I think it exceptionally cute.

同人誌では、ライバルである土方とは、ギャグ漫画のようなノリで言い争いをしている
本が多く、二人は何かあればすぐに張り合うので、本でもそういった関係で描かれます
また幼馴染であり敵である高杉とは、シリアスな本が多く、
Gintokiとの過去を描いた話が多いです。
他にもたくさんのキャラとの本が多く、彼がいかに人気者なのかを知る事が出来ます

…ちなみに、Sakata Kintokiというキャラクターが存在しますが、
彼はGintokiと深い関係にあるので、詳しくはアニメでチェックしてください

In the Dojinshi, he and Hijikata are often in quarreling scenes sounding like in gag strip so take it that they tend to compete against each other on everything.
Takasugi, a childhood friend of his and now an enemy, and their relationship are rather serious; we find many stories of their past background.
And with still more stories with other characters, you will see how popular he is among many.

Just to tell you, there also exists a character named Sakata Kintoki, who has deep connection with him, so please check it out in the animated cartoon.

This item is not available for bidding, i am selling it at buy it now price of US $2,000.00. If you bid on it then you CAN'T take the buy it now feature. Transaction will be handled by ebay, so we can both be protected and able to exchange feedback after transaction is successfully closed! I will offer a 30 days inspection period for the item, so if by any reason you are not satisfied with it, you can return it against a full refund!
If you do want the deal, just let me know.

Hi again,

In order to start this transaction through ebay you will need to link your eBay account. Here is the link:

Get back to me with your username once you are done.

このアイテムは入札いただけません、即決価格2000.00米ドルで売りに出しています。入札された場合は即決の目玉は利用いただけません。取引はebay扱いとなりますので、取引成立後は、保護を受けられるとともに、フィードバックを交わすこともできます！本アイテムには30日間の点検期間をオファーしますので、いかなる理由にてもご満足いただけない場合には、返品いただいた上全額払戻しをお受けになれます！
本取引をお望みでしたらご一報ください。

追伸

ebayを通してこの本取引を開始するには、あなたはeBayの口座にリンクする必要があります。リンクはこちら：

リンクされましたら、あなたのユーザー名で当方にご連絡ください。

イナズマイレブンGOの主人公
幼少時代に豪炎寺修也に助けられたのをきっかけにサッカーを始める
しかし周りにサッカーをする人がいなかったことから、ドリブル以外の練習ができず初心者同然で雷門中に入学する
しかし周りのメンバーや監督である円堂守の指導でどんどん才能を開花させていく

必殺技は風属性の技が多く、風を活かしたシュート技「そよかぜステップ」等がある
他にもペガサスを召喚することで、地上高く飛びシュートするという豪快な技もあります

よく一緒にいるキャラクターとして剣京介、神童拓人がいます

A lead character of Light Eleven Go

Once he was helped by Goenji Shuya in early childhood, which triggered his interest in soccer, he started to learn to play it, but with few players around he could only learn dribbling, then enters Kaminari-mon junior high school just as a soccer beginner. However, instruction by other members and Mamoru Endoh, the coach, makes his talent flower rapidly.

As for the finisher, he has several window-associated technic like Soyokaze Step, a shoot utilizing window attribute. Also he shoots a dynamic one by jumping up high and summoning Pegasus.

Kyosuke Tsurugi and Takuto Shindoh are the characters often staying together.

イナズマイレブンGOの雷門中の一員。
容姿はピンク髪ツインテールと非常に女の子らしく、ファンでは性別詐称とも言われるほどである。
本人はそこを気にしていて行動や仕草は普通の少年そのものである。
見た目は可愛いが、中身は冷静かつ友人思い。
特に彼の良き理解者であり、小学校以来の友人である神童拓人とは仲がいい。

必殺技は「ミスト」
周囲に霧を発生させ相手の視界を奪い、その隙にボールを奪うという技である。

よく一緒にいるキャラクターとして神童拓人や狩屋マサキなどが挙げられます。

A member of Raimon-chu junior high school in Lightening Eleven Go
His figure of twin tail pink hair looks so girlie as is often said among the fans to be the sex falsification. He minds much about it and his behavior and gesture are of typical boy's. So cute but aplomb inside and cares much about his friends as well.
He gets along well with Takuto Shindo who understands him and has been his friend since the elementary school days.

The finisher of his is "a mist"; he can produce fog around in the pitch to reduce the visibility and take the ball.

The characters often staying with him include Takuto Shindo and Masaki Kariya.

今回購入した商品が日本で薬事法にひっかかる為、当方で取り扱いが出来なくなってしまいました。つきましては、大変申し訳ないのですが、今回発送していただいている、発送No.●●につきましても、発送をストップし返品扱いにしてください。また支払い済みの代金についても返金していただきたいと思います。もし手数料など一部こちらが負担する必要がありましたらお知らせください。せっかく良いお取引が出来ていのに残念です。

Let me inform you that the product I purchased this time has become to have a brush with the Japanese Pharmaceutical Affairs Law, and therefore we cannot handle it any more. So unfortunately, I have to ask you to stop shipment of the shipment No. ●●, too making it good to be returned. Also I wish you to refund the payment already made. Please let me know if there are any fee or other necessary for us to incur in part. I am so sorry that this happened when we just got a good deal.

またドジで、歌いながらギターを弾こうとするとどちらかを忘れてしまうところが可愛いらしいです。

Yuiは部活では練習よりもTsumugiのお菓子を食べるのが重要な傾向が見られます。

Yuiはのんびり屋でしっかり者の妹Uiがいないと生きていけないのではないかと心配になりますが、彼女の明る笑顔や行動を見ているととても癒されるので、皆さんもアニメやDoujinshiで彼女を見て癒されてください！

2) Mioはとてもスタイルの良い女の子で、黒髪ロングヘアと左利きが特徴です。

Also, it seems bumbling but cute that she forgets either to sing or to play the guitar when trying to do both at the same time.

I see a tendency that it is more important for Yui to eat a cake of Tsumugi than to do the exercise in the club activities.

Yui is a slow-tempo so it sometimes worries me if without her younger sister Ui, she may not even survive, but surely her bright smile and action make me feel comforted much; I wish everybody to feel the same way by watching her in animated cartoon and Doujinshi!

2) Mio is a very stylish girl with characteristic raven-black long hair and left-handedness.

クールな性格をしていますが、怖い話や痛いのが苦手で、とても恥ずかしがり屋という可愛らしい面があります。

普段の軽音部のまとめ役として部長のRitsuをサポートしている彼女はかっこよく、しっかりしていて、私にもこんな姉が欲しいと思うくらい好きです。
ですが、緊張などで動揺する姿はとても女の子らしく、そんな可愛らしい彼女も大好きです！ギャップ萌えしました！
彼女の一番の魅力はそこだと思います。

物語の随所で彼女のギャップが見られるのでぜひチェックしてください！

She if of a cool character, but can't abide by scary story or much physical pain, and also so shy, a cute side of her.

She is so cool and steadfast when supporting Ritsu, club president, that I adore her and wish to have such a sister for me.
But her being upset from some strain appears also very girlish and I care such cute side of her, too! I feel love for the gap!
Her first charm is that, I'm sure .

You can see her lovable gap scenes throughout the story, so please enjoy checking it out!