Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 25 Mar 2015 at 19:15

satsupon
satsupon 50 人文系博士課程に在籍中の大学院生です。 5歳の子を持つ主婦でもあります。
English

Moff

Moff is a wearable device that resembles a rubberized orange slap bracelet straight outta junior high school (for those of you born in the 80s). It allows wearers to turn anything into a toy by matching sound effects with various gestures. Simply connect Moff to your smartphone via Bluetooth, choose a sound effect within the device’s companion app, and crank up the volume. Now that old banana on the kitchen counter can become a lazer gun, or perhaps you’d rather turn the spatula into a samurai sword. Think of it as imagination enhancement.

Japanese

Moff

Moffとは、ゴムの入ったオレンジ色のスラップブレスレットに似たウェアラブル・デバイスで、中学生のときにつけていたやつにそっくりだと思われるだろう(80年代生まれの人たちは)。これを装着すると、いろいろなジェスチャーにぴったりの効果音をくっつけて、全ての物をおもちゃに変えることができるのだ。遊び方は簡単、MoffをBluetooth経由で自分のスマホに接続し、専用アプリをに入っている効果音を選び、あとは音量を上げるだけ。キッチンカウンターにあった古いバナナはレーザー銃に、フライ返しを日本刀にしてみようか? 想像力を豊かにするおもちゃというわけだ。

Reviews ( 1 )

taklicious 56 アメリカ帰国子女、日英共にネイティブ、第2外国語はフランス語です。 東京...
taklicious rated this translation result as ★★★★ 22 Apr 2015 at 17:48

original
Moff

Moffとは、ゴムの入ったオレンジ色のスラップブレスレットに似たウェアラブル・デバイスで、中学生のときにつけていたやつにそっくりだと思われるだろう(80年代生まれの人たちは)。これを装着すると、いろいろなジェスチャーにぴったりの効果音をくっつけて、全ての物をおもちゃに変えることができるのだ。遊び方は簡単、MoffをBluetooth経由で自分のスマホに接続し、専用アプリに入っている効果音を選び、あとは音量を上げるだけ。キッチンカウンターにあった古いバナナはレーザー銃に、フライ返し日本刀にしてみようか? 想像力を豊かにするおもちゃというわけだ。

corrected
Moff

Moffとは、ゴムの入ったオレンジ色のスラップブレスレットに似たウェアラブル・デバイスで、中学生のときにつけていたやつにそっくりだと思われるだろう(80年代生まれの人たちは)。これを装着すると、いろいろなジェスチャーにぴったりの効果音をくっつけて、全ての物をおもちゃに変えることができるのだ。遊び方は簡単、MoffをBluetooth経由で自分のスマホに接続し、専用アプリに入っている効果音を選び、あとは音量を上げるだけ。キッチンカウンターにあった古いバナナはレーザー銃に、フライ返し日本刀にしてみようか? 想像力を豊かにするおもちゃというわけだ。

Add Comment
Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
https://www.techinasia.com/todai-to-texas-sxsw-2015-part-1/