スージー (sujiko) — Translations

お忙しいところ、いつもありがとうございます。
私がエクセルだけでなくメールで注文数をお伝えすべきでした。
きちんと記載しなかった私のミスです。
作品の完成を楽しみに、気長にお待ちしています。

---

今回の注文は以下の通りです。
詳細は添付したエクセルを確認してください。
エクセルは必ずダウンロードしてから開いてください。
下記に移転いたしましたので発送先の修正をお願いいたします。

また発送前に内容をおおまかに教えると助かります。
品名と数量を当方に確認した後で発送してもらえると助かります。

I appreciate you all the time. I know that you are busy.
I should have told you the number of order not only by Excel but also by email.
It is my mistake that I had not listed clearly.
I am patiently looking forward to completion the item.

The order this time is as follows.
Would you check the attached Excel for details?
May I ask you to open the Excel after downloading it?
As I moved to the following address, please correct the address to which the item is sent.

Would you kindly let me know details of the item roughly before sending it?
I appreciate you if you send it after you check name of the item and volume to me.

送料の見積もりを頂いて有難うございました。

私は、注文をしますので、請求書と支払いオプションの作成をお願いします。

Thank you for your estimate of shipping charge.
As I will place an order, would you create an invoice and payment option?

お世話になります。

xxxxと申します。
ユーザーIDはyyyyです。

”ユーザー登録したパソコン以外のパソコンでアクセスするとアカウント停止になる可能性がある” との注意を聞いているので質問します。

近々、インターネット回線の契約先を変更するため、自宅のIPアドレスが変わる可能性が出てきました。

この場合、IPアドレスの変更に伴って何か申請が必要になりますか？
現在の自宅のIPアドレスはxxx.xxx.xxx.xxxです。

よろしくお願いいたします。

I hope that you are well.

I am xxx. My user ID is yyyy.
I have a question since I have a warming that if I access by personal computer other than the one registered as user, an account might be suspended.
As I am going to change the company with which I have a contract for Internet circuit, IP address at
my home might be changed.

In this case, do I have to apply something by this change?
My IP address at my home is xxx.xxx.xxx.
I appreciate your understanding.

我々は、オンラインストアのお客さんに少しでも商品の手触りや色を確かめてもらうため、人気商品の生地を小さく切ったサンプルの布をお客さんに配っています。

御社の以下の商品をサンプルとして配り、販売の促進を考えています。

以下のサンプルの在庫がなくなってしまったので、新しい生地が欲しいです。

汚れなどがつき処分する商品があるなら、無償で譲って欲しいのですが、可能でしょうか？
無償が厳しいようなら、ディスカウント価格で買い取ります。

We are distributing a sample cloth where a cloth of a popular item is cut off into small pieces.
By this, customers in online store can check touch and color of the item even to a small extent.

We are considering distributing the following item of your company as a sample, and promoting sales.
As we ran out of the stock of the following sample, we need a new cloth.

If you have the item that you are going to dispose due to dirt, may we have it at free of charge?
If you cannot give it at free of charge, we will purchase it at discount price.

ファーストオーナーとして購入し、ほとんど使わず、低湿・禁煙のギター専用の環境で大切に保管していました。
大変綺麗な状態で、傷、フレット減りはほぼなし、ネックの状態も問題の無い極上品です。

他のどの中古品よりも綺麗な状態だと思います。自信をもっておすすめ致しますが、
２０１４年製ということもあり、ほとんど使用していないとはいっても僅かな金属のくすみ等の避けられない経年劣化は起こっています。
あくまで中古品ということをご理解下さい。

4000ドルとはAUDですか？それともＵＳＤ？

I purchased as first owner but have hardly used and has been keeping carefully in the environment for guitar with low humidity and non-smoking.
It is clean almost without damage and fret. It is the best item with no problem at neck.

It must be cleaner than any other used one. I recommend it to you with confidence.
However, as it was manufactured in 2014, although I have hardly used it, it has been deteriorated by unavoidable passage of year such as small dirt of metal.
Please understand that it is an used one.
Are 4,000 dollars by AUD or USD?

Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer.

Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar.

Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured?

Item would need to be registered, insured, and
freighted to Western Australia.

ギブソンサンバーストリイシューのエクスプロアラーについての詳細をお知らせください。
この品に傷や不具合がないか知りたいだけです。私は、外見が完璧なギターを求めていますので。
４０００ドルはいかがですか。掲載、登録及び付保済みですか。
商品は、ウェスターンオーストラリアへ登録、付保そして搬送されます。

こんにちは
先日、私のショプから購入された　モバイルバッテリーですが
４月から航空規約が変わった為　飛行機で発送できなくなりました。
日本の税関　X線検査で、モバイルバッテリーが見つかり
アイテムは返送されています。

返金　キャンセルに応じてください

この度は、商品到着を心待ちにされていました
お客様にご迷惑をかけて申し訳ありません


　

Good day!
As for mobile battery that you purchased from my shop a few days aago,
we cannot send it by air since regulation of air flight has changed since April.
The mobile battery has been found at Japanese customs and X ray inspection,
and it has been returned.

Would you issue a refund and accept cancellation?

I apologize to have caused you an inconvenience who had been waiting for arrival of the item
this time.

自転車の鍵を差したままにして、自転車を借りた元の場所に返却をお願いします。
バイクは倒れやすいので不安定な所に駐車しないで下さい。
どの種類のレンタル自転車にしますか？
自転車貸し出しの際の同意書をよく読んで下さい。
このボタンを押すと電動自転車の電源が入ります。
パワー、オートマチック、エコと3種類のモードがあります。
上からパワーの強い順の並びです。
パワーモードはバッテリーの減りが早いので、急な坂道の時のみ使って下さい。
平坦な道ではオートマチックモードかエコモードを使って下さい。

Would you return the bicycle to the place from which you rented with the key inserted?
As motorcycle is easily collapsed, please do not park it at unstable place.
What kind of bicycle do you want to rent?
I request that you read an agreement for rental of the bicycle.
If you push this button, the electric bicycle will be on.
There are 3 kinds of mode such as power, automatic and eco.
It is listed by strength of power.
As battery of power mode runs out at fast speed, would you use it only when you ride on a steep slope?
When you ride on a flat road, would you use the eco mode or automatic mode?

至急対応願います。

ロックの糸色を＃46から#52に変更し、改めてサンプル作製をお願いします。
デザイン画、見積書は同時進行してください。
最短でサンプルを発送した場合、当社到着はいつ頃になりますでしょうか。

また発送の際には、会社が移転しておりますので、下記住所へ発送してください。
見積書記載の住所も変更願います。

以上の件、ご連絡をお待ちしております。

Would you handle it immediately?
Would you change color of the thread of rock from number 46 to 52 and make a sample again?
Please proceed a design picture and estimate at the same time.
If you make the sample at the earliest, when will we receive it in our office?

As we moved our office, when you send it, may we ask you to send to the following address?
Please also change address that is listed in the estimate.

We will be waiting for your reply regarding above items.

ご不便をおかけして申し訳ございません。商品は未開封で発送していますので当社でもマーカーのチェックはしておりません。

セットのなかの5～6本が乾燥していてコンデションが悪いということでしょうか？

そのカラーナンバーを教えていただければ、それらを単品で取り寄せ発送させていただきます。いかがでしょうか？

大変な人気商品のため、世界的に品薄になっており、メーカーでは現在72本セット、36本セットの出荷は停止しており、需要の高いカラーの24本セットしか出荷していない状況です。

I apologize to have caused you an inconvenience. As I send the item without opening, our company does not check the marker.
Do you say that 5 or 6 pieces in the set are dry and in bad condition?
If you let me know the color number, I will obtain it and send it to you. Would you agree to it?

As it is a very popular item, they do not have enough inventory around the world.

They ship only by the set of 24 colors that is highly demanded.

お世話になっております。
生産元より、商品の発送が来週頭になるとの連絡がありました。
そのため、弊社からあなたへの発送は来週半ば頃になりそうです。
最も早いEMSで発送させていただきます。
EMSなら日本からオーストラリアまで3日から4日で届きます。
6月6日までには確実に間に合うと思いますが、当初の予定より大幅に遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
また発送時にご連絡します。
よろしくお願い致します。

I hope that you are well.
I received a message from the manufacturer that the item is going to be sent in the beginning of next week.
Therefore, our company will send it to you in the middle of the next week.
We will send it by EMS, which is the fastest mail.
It takes 3 or 4 days to send it from Japan to Australia by EMS.
We are sure that you will receive it until June 6th. We apologize to you that we are far behind schedule than our original plan. We will contact you again when we send it. Thank you very much.

件名：重要な確認

発送の連絡ありがとうございます。
ひとつ確認させてください。

先ほどクレジットカードの明細を確認しました。
貴店からの引き落としは550ドルです。
私の注文はＡを７点です。お代金は複数回に分けての引き落としでしょうか。
あまりに合計金額が安すぎるので間違っていないか心配しています。

当方の注文品と貴店が発送した品、そしてカードで引き落とした合計金額の確認をお願いいたします。
尚、注文時に添付したエクセルをあらためて送ります。

Re: Important confirmation
Thank you for contacting me about sending the item.
I would like to confirm about 1 item.

I checked breakdown of the credit card a few minutes ago.
The amount withdrawn from your store is 550 dollars.
I ordered 7 pieces of A. May I withdraw it by dividing it into several time?
As total amount is so low, I am concerned if it is the correct amount.

May I ask you check the item we ordered, item your store ordered and total of the amount withdrawn from the card? I will send Excel I attached when I ordered.

情報ありがとうございます。私は5月11日と12日にベトナムVungTauにいますので、もし宜しければお会いして仕事の話を進めましょうか？もしお会いするなら私は英語が話せないので日本語を話せる通訳の方を用意してほしいです。私は仕事の受注量が増えたので新しい提携先を見つける為にベトナムに来ています

Thank you for your information. I will be in Vung Tau in Vietnam from May 11th and12th. If you like, why don't we meet and talk about our work? If we can meet, would you find an interpreter who speaks Japanese since I cannot speak English? I am in Vietnam to find a new company with which I have a partnership since I have more orders in my work.

電源について質問したお客様から以下の質問をもらいました。

Feelworld FW759の仕様として、バッテリー使用の場合はバッテリーを外さない限りは、
赤いインジケーターはつきっぱなしということですね？
また、アダプター使用時も、ケーブルを抜かない限りは同じことということですね？
この認識で正しいでしょうか。

I received the following question from the customer who asked about power.

As a specification of Feelworld FW759, does it mean that in case where the battery is used,
red indicator is always on as long as we do not remove the battery?
When adaptor is used, does the same situation continue as long as we do not remove the cable?
Am I correct?

また、度々の質問申し訳ございませんが
こちらのFeelworld FW759は、DC入力での連続使用が出来るかと思うのですが、
この場合、どのアダプターを用意すればよろしいでしょうか？
購入する場合は、どういうものを購入すれば良いか教えて頂けましたらありがたいです。

I apologize to ask a question repeatedly.
With this Feelworld FW759, we can use continuously by using DC.
In this case, which adaptor should I prepare?
Would you tell me what kind I should purchase?

私達の工程で商品を製造してください。私達の添加物には調味料も入っています。添加物に関しては、あなたの会社と業務提携が出来ましたら、私達は日本からベトナムに添加物を輸出します。添加物は全部で3種類あります。他の工場でも商品を作っているので同じ工程と同じ添加物で商品を作らないとダメです。早急に最終価格を提示もしくは950g/5.89usdで契約出来ますか？私は明日から5日間ホーチミンにいます。

Would you produce the item based on our process? Condiment is included in our additives. As for the additives, if we can make a partnership with your company, we will export the additives from Japan to Vietnam. There are 3 kinds of additives in total. As the item is produced in another factory, it must be produced with the same additives based on the same process. Would you provide the final price immediately? Or would you contract by 950 grams/5.89 US dollars? I will be in Ho Chi Minh for 5 days from tomorrow.

私は佐藤さんに聞きました。佐藤さんはもう予定を入れてしまったと言いました。ですから11日の水曜日に予定を変更して下さい。その日に通訳者を呼んで下さい。通訳の料金はあなたが言うように1日100ドルで問題ないです。彼は今ベトナムの違う街にいるみたいです。ですのでスケジュールを上記の日付にしてもらえますか？

I asked Sato. He or she said that he or she put a schedule in it. Would you change it to11th Wednesday and employ an interpreter on the day? As you suggested, 100 dollars per day is fine for the fee of interpreter. He seems to be in a different city in Vietnam. Therefore, would you change the schedule to the date above?

返品送料については、当店で負担させていただきますが、概算で50ドルを返金させていただきますので、
付属品を含め商品を次の住所に返送くたさいますようよろしくお願いします。

・返送先

返送先に商品が到着しましたら、返品送料と商品代金を清算し、返金させていただきます。
お手数ですが、よろしくお願いします。

As for shipping charge of returning item, we will pay. However, as we will refund you about 50 dollars,
would you return the item with accessory to the following address. Thank you.

Address to be returned

When the item arrives at the address where it is returned, we will settle the amount of the shipping charge and price of the item and issue you a refund.
We hate to give you much work, but we appreciate your understanding.

I sincerely apologize for taking this long to ship the boots. I have been on vacation the last week and forgot to explain that in the listing. I just got back today and will have the boots in the mail first thing Monday morning. Again I am really sorry I did not mention

ブーツの出荷が遅れましたことお詫びします。先週休暇を取っており、出品においてその旨を掲載することを失念しておりました。今日戻りましたので月曜の朝一番にお送りします。申し忘れましたこと再度お詫びします。

I am not impressed with this razor. I did not expect so much rust marks our discoloration on the metal. My shave was not impressive. After a hot shower, hot towels, my best brush and cream, I was not happy with the outcome. I had to use another razor to finish my shave. All my other Japanese razor only require one pass for a great shave.

私はこの剃刀にあまり興味がありません。あまり期待していませんでした。錆びによりメタルが変色しています。髭剃りもあまり芳しくありません。お湯のシャワー、熱いタオル、一番お気に入りのブラシそしてクリームを使用した後の結果に満足しませんでした。髭剃りに別の剃刀が必要です。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。