スージー (sujiko) — Translations

まず、B787生産エリアの改善促進では、I-Tag品の管理、LTの移動、簡易テーパーカバーの導入、等をしていく予定です。B787生産エリアのレイアウト説明資料については、B787生産エリア改善後のレイアウトを反映し、資料を英訳します。B787の知識については、スペック、DI、設備知識を習得します。今後の目標です。B787生産エリアの改善促進及びレイアウト説明資料英訳化については、納期を2016年12月とします。B787関連業務全般の業務知識習得については、継続での活動とします

First, we are going to work on control of 1-Tag, transfer of LT and introduction of small taper cover in promoting improvement in B787 production area.
As for document of explaining layout of the B787 production area, we will reflect the layout after improving the B787 production area and translate the document into English.
We will learn specification, Dl and knowledge of facility for the knowledge of the B787.
This is our goal in the months to come.
We will complete the promotion of improvement for the B787 production area and translation of the explanation document for the layout until December 2016. As for learning the knowledge of the work in respect with the B787 in whole, we will work on it continuously.

在庫が少なくなってきたので次回の発注を考えてるのですが、１００個とか２００個買えば卸価格はもっと下がりますか？
V300も発注しようと思ってるのですが、卸価格はいくらになりますか？
将来的に本格的に日本の市場で販売していこうと思っているのですが、それにはPSEマークというのを取得しなければなりません（電気製品が安全であるという日本のマークです）。それは取得できますか？

As I am running out of the inventory, I am considering making an order next time.
Will wholesale price be lowered if I purchase 100 or 200 pieces?
I am going to order V300 as well. What is this wholesale price?
I am considering the sales in Japanese market seriously in the future.
For this purpose, I have to obtain PSE mark (it is a Japanese mark that an electric appliance is safe).
May I obtain it?

弊社がマーケティングをした結果この値段ではすでに大手メーカーが類似商品を安い値段で販売してるので本格的な参入は難しそうです。

We marketed it, and found that a major manufacturer has already sold a similar item at lower price.
It will be difficult to enter into the market seriously.

こんにちは
電源アダプターは１００V 　プラグはAタイプです　
アメリカは１２０Vですので、長時間の使用でしたら
EbayでBoss BRC120は安く販売されてます

GK-3はピックアップ取り付け用の両面テープがありません

EMSで発送しますので１週間ぐらいで届きます

新品のGK-3は１３９。９９で販売しております

今回の出品GR-20セット$300　と新品のGK－３　
合わせて購入して頂けるのでしたら$420で販売いたします

ご検討　よろしくお願いします

Good day!
The power adaptor is 100 voltage and plug is Type A.
As voltage in the States is 120, Boss BRC120 is sold at low price at eBay if
you are going to use it for long hour.

There is no tape for both sides for attaching the pickup at GK-3.
I will send it by EMS. You will receive it in a week.
The new GK-3 is sold at 139,99 dollars.

If you purchase GR-20 set that is listed this time at 300 dollars
and the new GK-3 together, I will sell at 420 dollars.
I appreciate that you consider it.

Will the GK-3 pickup come with all of the hardware to install it to my guitar?
What type of power adapter will I need for power in the U.S?
I would need to be guaranteed shipment arrive by May 20 th. Would that be a problem ? I noticed you are selling a new GK-3 Pickup on one of your other auctions could you give me a good price on it with the synthesizer ?
Regards
Russ

GK-3のピックアップはハードウェアが全部付帯し、これが私のギターにインストールされるのですか。
米国で使用するためどのような類のパワーアダプターが必要ですか。
５月２０日までの到着を保証して欲しいです。無理ですか。
貴方の他のオークションの１つでも新しいGK-3を販売していらっしゃることを見つけました。
シンセサイザーを伴った本品のお手頃な値段をお知らせください。
敬具ルス

2. If resolved, advise them to contact us at notice@amazon.co.uk to withdraw their complaint.

If you are unable to resolve this concern with the rights owner, you will not be able to list these items on our site.

3. Respond to this message with a plan of action that includes the following:

A. Description of the issues that caused the complaints.
B. Explanation of the steps you have taken to resolve the issues and ensure that similar complaints won’t happen again.
C. Any additional details you would like us to know.

To find more information on how to submit your plan of action, search “Appeal the Removal of Selling Privileges” in Seller Central Help.

２．彼らの苦情を取り消すため、解決した場合、notice@amazon.co.ukへ連絡するようお知らせください。
もし権利者と本件を解決できない場合、、これらの商品を弊社のサイトへ出品できません。
３．以下が含まれた行動計画と共に本メッセージへご返答ください。

A 苦情源となっている問題の説明
B　本問題解決のため踏襲したステップの説明並びに同様な苦情再発阻止の確認
C　貴方が入手したいこれ以上の詳細

行動計画の提出方法についての詳細は、セラーセントラルヘルプ内の「販売特権解除の請求」をサーチしてください。

先日リターンリクエストにお答えし返品、返金を了承する旨のメッセージもご返信し、すでにリターンプロセスに入っております。
その後あなたからの「返送業者はどこを使えばいいか？」とのお問合せに対し、
「国外のセラーの為、返送ラベルは送ることができませんが返送の業者はなるべく
安い業者を選択していただければありがたいです、返送料はこちらで負担します」
という主旨の返信もしました。この件でケースをエスカレートされるということですが、何かこちらの対応に問題が
ありましたでしょうか？

A few days ago I returned the item to answer the return request, sent a message to accept refund and am in the process of returning.
After that, I sent the following message to answer your inquiry "what company should I use to return I?".
"I cannot send a return label as I am a seller in foreign country. But would you select the most inexpensive
company? I will pay the shipping charge for returning it."
I heard that you are going to escalate this case. Do you think that we have a problem at my side?

I talked to eBay today and was advised to wait until the 27th then have them stepp in to make a decision and provide me with a shipping label. So that's what I'm going to do. I will escalate the case on the 27th as advised by eBay.

本日イーベイと相談し、２７日まで待つよう指示されました。その後、決定し、送付用のラベルを提供していただけるそうです。これに従おうと思います。イーベイに指示されたように同日本件をエスカレートします。

how can we do to deal this problem?
I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.

この問題にどのように対処しますか。
日本の様子が分からないので、貴方から待機するしかありません。
私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思います。

Companies to produce old type of western razors in Japan now ceased to exist 30-40 years ago.

The western razor I sell on eBay is a used item that I purchased at flea market, and it was used by an old retired barber.

I do not own a shop nor company, and I only sell western razors as hobby. Therefore, I cannot make western razors either.

If you have any other question, please give me an email.
--

The manufacturers of traditional razors in Japan vanished three or four decades ago.

The razors I sell on eBay are used ones which I have purchased from antique markets; they were used by barbers who had retired due to their age.

Since I own neither a store nor a company, I cannot actually produce razors.

日本における旧式の西洋剃刀を製造する会社は３０から４０年前に消滅しました。
イーベイにおいて私が販売する西洋剃刀はフリーマーケットにおいて購入した中古であり、
引退した元の理容士が使用しておりました。

私は、店舗も会社も所有しておらず、趣味としてのみ西洋剃刀を販売しておりますので、
この種の剃刀を製造できません。

他の質問があればメールをお送りください。

日本における伝統的な剃刀の製造会社は３０または４０年前に消滅しました。
私がイーベイにおいて販売する剃刀は、アンティークマーケットで購入した中古品です。
これは、高齢のため引退した理髪士が使用していました。
店舗も会社も所有していないので、剃刀を製造できません。

100ドルを送金しました。数日で着金すると思いますので、ご確認をお願いします。
送料が確定したら教えて下さい。
銀行の受取人名は●●でいいですか？
Paypalなど、銀行振込以外の支払い方法は有りますか？
以前紹介してもらった配送業者の中で、一番安い方法で送ってください。
日本に発送するときに一番多く使っている配送業者で送ってください。
商品と一緒にカタログも送っていただけるとありがたいです。
業者Aで下記の住所に送ることは可能ですか？
日本の業者に一番売れている商品はなんですか？

I sent 100 dollars. As you will receive it in a few days, would you check it?
Please let me know when you decide the shipping charge.
Is name of the person who receives the money in the bank xx?
Do you have other means that I can send the money such as Paypal other than bank?
Would you send it by using the delivery company whose shipping charge is the lowest
among the companies you were introduced?
Please send by the delivery company you use the most frequently when you send the items to Japan.
May I ask you to send the item with catalog?
Can you send to the following address by using A?
What item is sold the most among companies in Japan?

前回よりもあなたとずっと近づけた気がする。とても楽しい時間をありがとう、すべて事がスムーズに進んだ楽しい旅だったね、またすぐに会いたいな、私ももすばらしい滞在になりました、あなたもすばらしい旅行になった事をねがいます。

I feel that I was much closer to you than last time. Thank you for good time.
Everything went smoothly and we enjoyed the trip.
I would like to see you again soon. I also had a good time.
I hope that you had a good time in the trip as well.

・今後、会社としてグローバル化が進み、グローバルに働く能力が必要とされると思ったこと、また、グローバルに働くとはどういう事かを学びたかった為。
・英語力向上
・週3～4レッスン受講
・期間
・グローバル人材育成プログラム
・第1回～3回の外部講師による研修
・第1回　自分を知る
・海外業務で日本人に見られる課題
・私を動かしているものは何か
・行動傾向の現状把握
・私の行動計画
・グローバル人材育成プログラム
・第2回　異文化間コミュニケーション
・ロールプレイ
・第3回　自分を知る
行動計画書、進捗確認

I thought that, in the future, the company will be more globalized as well as we need an ability to work globally. I wanted to learn what is working globally.
Improve English.
Take 3 or 4 lessons a week.
Period
Program of training global personnel
Training by instructor invited from outside of the company once to 3 times.
1st time: Know ourselves
Problem that is witnessed about Japanese who work abroad
What motivates me
Understanding current situation of trend of action
My action plan
Program of training global personnel
2nd time: Communication among different cultures
Role play
3rd time: Know ourselves
Action plan, check progress

・単に英語が話せる、専門的な会話が出来ることだけがグローバル業務ではなく、環境、状況に応じて柔軟に対応でき、コミュニケーションを通じて信頼関係を築く事が大切である事を学びました。
・英語はゆっくり話すことは悪い事ではなく、むしろゆっくり話した方が相手に伝わることを学んだ。
・行動計画書による成果
・BACスペック翻訳
・BAC5578 Rev.Gの修正部の内、MFG Plan、PPV、FPQについての改訂部を中心に翻訳
・BAC5578 Gより一部抜粋

We learned that it is important that it is not a global work that we can only simply speak English and converse about special topic. We also learned that it is important to handle flexibly in accordance with environment and situation as well as build a reliable relationship through communication.

We learned that it is not bad to speak English slowly and we can get across our message if we speak rather slowly.
Result produced by action plan
Translation of BAC specification
Among the corrected part of BAC5578 Rev.G, translate by focusing on the revised part about MFG plan, PPV and FPQ.
Extract part from BAC5578 G.

・B787生産エリアのレイアウト改善、資料作成
・B787生産エリアのレイアウトを改善（生産エリア塗装、出荷場レイアウト変更)、レイアウト説明資料作成
・B787生産エリアの改善促進
・B787生産エリアのレイアウト説明資料英訳化
・自部門のみならず、　スペック等のB787　複合材関連部門の知識の習得
・英語を使用する機会を受身ではなく、能動的に自ら作っていく
・B787生産エリアの改善促進及びレイアウト説明資料英訳化
・B787関連業務全般の業務知識習得
・英語使用の習慣化
・反省

Improve layout of B787 production area and draw up a document
Improve layout of B787 production area (paint the production area and change layout of the place where it is shipped) and draw up the document for explaining the layout
Promote improving B787 production area
Translate the document for explaining the layout of B787 production area
Learn not only your department but also B787 such as specification and knowledge of the department in regard with composite material.
Do not wait for an opportunity to use English but create the opportunity by yourself.
Promote improving B787 production area and translate the document for explain the layout into English.
Learn knowledge of work in respect with the work of B787 in whole.
Use English as a custom.
Consider back what you have done.

・自らの力不足で、当初設定した目標を達成することができなかった。（ B787生産エリアのレイアウト説明資料英訳化、BACスペックの課内展開）
・抱負
・今回の研修を通じて得た人脈を活用し、部門の壁を越えて協力することで、今後のグローバル業務を円滑に進めて行きたい。
・今回学んだ知識を自部門でも展開し、身近なところから意識改革を起こしていきたい。
・グローバル人材育成プログラムに参加させて頂き、ありがとうございました

Due to lack of my ability, I could not achieve the goal that I had set in the beginning (translate the document for explaining the layout of B787 production area into English as well as develop BAC specification in department).
Goal
We are going to proceed the global work in the future smoothly by cooperating beyond obstacle of the department by means of using the network we obtained in this training.
By developing the knowledge we learned this time in our department, we will provoke awareness around us.
Thank you for letting me participate in the global personnel training program.

お返事ありがとうございます。

本日EMSに直接問い合わせたところ、どうやら郵送トラブルで集配所に商品が滞っていることがわかりました。
日本では郵送トラブルがほとんど起きないので問題発見が遅れました。
大変申し訳御座いません。
本日税関に流すよう再度手続きをしましたので、明日には追跡番号が機能すると思われます。
到着まで5-7日程お待ちください。

ご迷惑をおかけしますが宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.

Today I inquired EMS, and found the item has been kept in the collection center due to trouble of sending. As the trouble in sending does not happen frequently in Japan, I did not find the problem soon.
I deeply apologize to you.
As I made an arrangement for sending it to customs again today, the tracking number will be reflected tomorrow. May I ask you a patience for 5 to 7 days?
I hate to give you the trouble, but hope that you understand the situation.

この商品は日本市場向けに作られた商品です
海外で使用する際にそのまま使っている方もいらっしゃいますがご使用になる際は安全のためPower transformerを使用して下さい
我々がお送りした商品に日本語説明書が入っていなかったのですか？それとも別の言語の説明書が入っていたのですか？
お手数をお掛けしますがご返信をお願いいたします

This item is made for Japanese market.
Some people are using it without changing when they use it abroad.
However, we ask you to use power transformer for security when you use it.
Wasn't a manual in Japanese included in the item that we has sent to you?
Or was a manual in a different language included in it?
We hate to ask you, but would you reply us?

Per our discussion I send it back , what shipper would you like me to use?
USPS? FedEx ? Ups? As you are signing responsible for the cost perhaps you like to decide . I would normally use fed ex for this as it is most traceable.

私達の話し合いに基づき、返品します。どの運送会社をご利用になりたいですか。
USPS,フェデラルエクスプレスそれともUPSですか。送料の責任についてサインしていただいたので、
お決めいただきたいです。本件のような場合、私は、通常、フェデラルエクスプレスを利用します。
その理由は、追跡が大変し易いからです。

ご連絡が遅くなって申し訳ございません。
西日本での大きな地震の影響で、現在事務所戻ってこれない状況です。
事務所は無事です。もう少しで帰宅できますので少々お時間を下さい。
長い間待たせてしまって申し訳ないです。
ご理解の程宜しくお願い致します。

何度も連絡してごめんね。
２８日ではなくて２６日に対談撮影の日程を変更してもらうことはできないですか？
もちろん、難しいようでしたら２８日のままで構いません。

I apologize to be late in contacting you.
Due to the strong earthquake occurred in western part of Japan, I cannot go back to office.
The office has not been affected. As I will go back soon, may I ask you a patience?
I apologize to have kept you waiting for a long time.
I appreciate your understanding.

I apologize to contact you repeatedly.
May I ask you to change the date of filming the discussion from 28th to 26th?
Needless to say, if it is difficult for you to change it, you do not have to change it.