スージー (sujiko) — Received Reviews

original
こんにちわ
荷物を、まだ、受け取っておりません。税関で問題が発生したようです。
発送の停止：2013年8月7日からの行方不明の書類（インボイスまたは通関の書類）。
請求書を電信により税関へお送りください。さもなければ、荷物を取り戻すことができません。
ありがとうございます。

敬具

corrected
こんにちわ
荷物を、まだ、受け取っておりません。税関で問題が発生しました。(したようです)。
発送の停止：2013年8月7日からの行方不明の書類（インボイスまたは通関の書類）。
請求書を電信により税関へお送りください。さもなければ、荷物を取り戻すことができません。
ありがとうございます。

敬具

original
弊社は、評価報告の過程を改善し、貴社のMyUSアドレス宛に出荷される商品の代金をより直接入力できる機能を貴社へ提供します。
弊社は、商品の価をリサーチしますが、この際、商人用のインボイスが付帯しない場合もまたは貴社が支払った価格を表示しない同インボイスを付帯する場合もあります。
弊社によるリサーチの結果弊社が割り当てた値が貴社が支払った価格を反映しない場合、出荷に先立ち、貴社の内の箱からの値の編集を選択することができます。
調整のために、弊社から貴社へ商人用のインボイスまたは購入時のレシートの提出を求めることがあります。
貴社が入力を選択した値は、貴社が商品へ支払った正真正銘の価格でなければなりません。

corrected
弊社は、査定(評価)報告の過程を改善し、貴社のMyUSアドレス宛に出荷される商品の代金をより直接入力できる機能を貴社へ提供します。
弊社は、商品の価値をリサーチしますが、この際、荷主(商人)用のインボイスが付帯しない場合もまたは貴社が支払った価格を表示しない同インボイスを付帯する場合もあります。
弊社によるリサーチの結果弊社が割り当てた値段が貴社が支払った価格を反映しない場合、出荷に先立ち、貴社の内の箱からの値段の編集を選択することができます。
調整のために、弊社から貴社へ荷主(商人)用のインボイスまたは購入時のレシートの提出を求めることがあります。
貴社が入力を選択した値段は、貴社が商品へ支払った正真正銘の価格でなければなりません。

original
9月に弊社の評価報告の過程を改善し、貴社の所在地へ送付される商品の代金のより直接な入力機能を貴社へ提供できることを喜んでお知らせします。

本改善の準備として、8月16日（金）から、弊社は、商品の値をリサーチします。この際、この商品には、商人用のインボイスが付帯しないこともまたは貴社が支払った価格を表示しない同インボイスが付帯することもあります。弊社のリサーチの結果、弊社が割り当てた値が貴社が支払った価格を反映しない場合、発送に先立ち、貴社の内の箱からの値の編集を選択できます。調整のため、弊社から貴社へ商人用のインボイスまたは購入時のレシートの提出を求めることがあります。

corrected
9月に弊社の評価報告の過程を改善し、貴社の所在地へ送付される商品の代金のより直接な入力機能を貴社へ提供できることを、喜んでお知らせします。

本改善の準備として、8月16日（金）から、弊社は、商品の値をリサーチします。この際、この商品には、商人用のインボイスが付帯しないこともまたは貴社が支払った価格を表示しない同インボイスが付帯することもあります。弊社のリサーチの結果、弊社が割り当てた値が貴社が支払った価格を反映しない場合、発送に先立ち、貴社の内の箱からの値の編集を選択できます。調整のため、弊社から貴社へ商人用のインボイスまたは購入時のレシートの提出を求めることがあります。

original
弊注文のキャンセルをご教示いただきありがとうございました。暗澹たる思いですが、フェアリドロップのマスカラを愛用しています。他の多くの女性たちも愛用しています。

corrected
弊注文のキャンセルをご連絡(ご教示)いただきありがとうございました。暗澹たる思いですが、フェアリドロップのマスカラを愛用しています。他の多くの女性たちも愛用しています。

original
弊社は、東京、上海、北京及びソウルを含んだアジアに事務所を開設しました。
比類ないほどの広範囲及びノウハウを提供することにより、弊チームは、現地及び国際色豊かな才幹から構成されています。
このような多彩な能力により、弊社は、１０年以上、国際的な会社からもたらされる複雑な報告内容を、効果的に処理してきました。これは、効果的なイベントをコミュニケートするための戦略及びその実行の二ーズに基づいています。

corrected
弊社は、東京、上海、北京及びソウルを含んだアジア全域に事務所を開設しました。
比類ないほどの広範囲及びノウハウを提供することにより、弊チームは、現地及び国際色豊かな才幹から構成されています。
このような多彩な能力により、弊社は、１０年以上、国際的な会社からもたらされる複雑な報告内容を、効果的に処理してきました。これは、効果的なイベント・コミュニケーションをするための戦略及びその実行の二ーズに基づいています。

original
I am out of office from yesterday to tomorrow. I will let him or her answer on Monday. If you are in a hurry, I will ask him or her to answer immediately.

corrected
＊＊＊ has been out of the office since yesterday but will return tomorrow. I will have ＊＊＊ reply to you on Monday. If it is urgent, I will ask ＊＊＊ to reply immediately.

original
事業の証拠及びライセンス番号を提出していただきたいのです。、まず、申し込みをしてください。居住国に関わらず、事業の証明が必要です。残念ながら、貴方の現存するオーダーは、無効です。割引に対する貴方の口座は、オーダーに先立ち承認が必要であり、１回のオーダーは３００個以上でなければなりません。戻ってこのオーダーに追加することができません。既に、このオーダーは在庫切れですので。今回発注しないのであれば、元に戻すのに莫大な作業をしなければなりません。貴方が自己の発注処理を行なったのであれば、喜んで貴方の口座に署名します。オーナーである私がこれらの全口座を担当します。海外の口座も多数あり、これらは全て事業の証拠を提出しています。

corrected
事業の証明及びライセンス番号を提出し、まず初めに申し込みをしていただく必要があります。居住国に関わらず、事業の証明が必要です。残念ながら、現存するオーダーは、事業証明がなされるまで無効です。割引に関する口座は、オーダーに先立ち承認が必要であり、１回のオーダーは３００個以上でなければなりません。既に、商品は在庫切れですので、あなたのオーダーに追加することができません。今回発注をとりやめるのであれば、こちら側で、莫大な作業をしなければなりません。貴方が自己で発注処理を行なうのであれば、喜んで貴方の口座に署名します。オーナーである私が全ての口座を担当しています。海外の口座も多数あり、これらは全て事業の証明を提出していただいています。

original
８．ステッカーが十分に粘着するのであれば、ステッカーの端を窓の端へフィードしなければなりません。

９．ステッカーが窓の端にうまく付着したのであれば、鋭利な刃物により、ウィンドウスクリーンの周囲のゴム製のシールの端に従いカット、余分な用材を取り除きます。

１０．熱した銃及びヘアドライヤーの使用により用材のウィドウスクリーンへのフィードをサポート、温和な加熱は、ビニールを軟化、ビニールの作業を助け、粘着し易くします。

corrected
８．ステッカーが十分に粘着した時点で(するのであれば)、ステッカーの端を窓の端へフィードしなければなりません。

９．ステッカーが窓の端にうまく付着した時点で(のであれば)、鋭利な刃物により、ウィンドウスクリーンの周囲のゴム製のシールの端に従いカット、余分な用材を取り除きます。

１０．熱線銃または(熱した銃及び)ヘアドライヤーの使用により用材のウィドウスクリーンへのフィードをサポート、温和な加熱は、ビニールを軟化、ビニールの作業を助け、粘着し易くします。

original
評価の対象となるスキル
１）進歩の測定並びに進歩においてクライアントが自分で責任を取るための方法及び構成をクライアントと共に構築する際のコーチの能力。
２）アカウンタビリティーの構成及び方法は、クライアント全体に適切に統合します。
３）準備されたアカウンタビリティーの構成及び方法は、クライアントを前進させることが可能であり、セッションに発生する出来事のみならず議題を提示し結果を望んでいるクライアントに適切でなければなりません。

corrected
評価の対象となるスキル
１）進歩の測定並びに進歩においてクライアントが自分で責任を取るための方法及び構成をクライアントと共に構築する際のコーチの能力。
２）説明責任の構成及び方法は、クライアント全体に適切に統合します。
３）準備された説明責任の構成及び方法は、クライアントを前進させることが可能であり、セッションに発生する出来事のみならず議題を提示し結果を望んでいるクライアントに適切でなければなりません。

original
アップルは、本日、iOS 7の第４ベータをリリース、これにより、ＯＳへ多数の改善、変更及びバグの修理が開始され、これには、設計済みのロックスクリーン、報告センターの改善及びサファリのブックマークメニューの更新版、その他が含まれます。

iOS7のベータ７は、鏡状のインタフェースの調整及び改善を回転し、これは、ベータ第4バージョンを迅速且つ洗練します。弊社のフォーラムチームは、リリースへ集結した多数の改善点に気づきました。

ロックスクリーン---アンロック用のスライドを推移するハイライトの色彩及び矢によりアップデートし、これは、ロックスクリーンのエリアへ注目を集めます。報告センターを示唆する矢は、線の形です。

corrected
アップルは、本日、iOS 7の第４ベータをリリース、これにより、ＯＳへ多数の改善、変更及びバグの修理が開始され、これには、設計済みのロックスクリーン、報告センターの改善及びサファリのブックマークメニューの更新版、その他が含まれます。

iOS7のベータ(７)4は、(鏡状の)マイナーなインタフェースの調整及び改善を回転し、これは、ベータ第4バージョンを迅速且つ洗練します。弊社のフォーラムチームは、リリースへ集結した多数の改善点に(気づきました)言及しました。

ロックスクリーン---アンロック用のスライドを推移するハイライトの色彩及び矢によりアップデートし、これは、ロックスクリーンのエリアへ注目を集めます。報告センターを(示唆する)示す矢は、線の形です。

original
これらのディスクは再パッケージされていますかそれとも元の宝石箱に密封されて発送されますか。

corrected
これらのディスクは再パッケージされていますか？それとも元の宝石箱に密封されて発送されますか？

original
ドイツにおける翻訳のニーズ及ビジネスのアイデアの日本市場への到達方法について話し合いました。最たる驚きは、バイエルン人学生の日本に対する知識及び情熱でした。彼らは、日本の文化、テクノロジー及びライフスタイルを熟知していました。

高名なDLD会議にちょうど間に合うようドイツいました。女性を対象とした今回の本会議の主催者は、ブルダ出版です。ニンフェンブルグ城のポルセリン博物館に優雅に設定された本会場において、世界各国のビジネスウーマンがネットワークを構築並びに多様な分野の女性を中心としたプレゼンテーションを拝聴する絶妙な機会を経験しました。

corrected
ドイツにおける翻訳のニーズ及ビジネスのアイデアの日本市場への到達方法について話し合いました。最たる驚きは、バイエルン人学生の日本に対する知識及び情熱でした。彼らは、日本の文化、テクノロジー及びライフスタイルを熟知していました。

(高名なDLD会議にちょうど間に合うようドイツいました。)私たちは有名なDLD会議に参加するのにちょうどいい時期にドイツにいました。↵
女性を対象とした今回の本会議の主催者は、ブルダ出版です。ニンフェンブルグ城のポルセリン博物館に優雅に設定された本会場において、世界各国のビジネスウーマンがネットワークを構築並びに多様な分野の女性を中心としたプレゼンテーションを拝聴する絶妙な機会を経験しました。

original
皆さんは、コンヤックがバイエルン人の企業家へ何を提供したかと、たぶん、思っていらっしゃることでしょう。彼らの歓待（及びヘレス＋プレゼッルコンボ）の返礼として、参加者へ、彼らのアイデアがグローバル化される際使用される無料の翻訳のポイントを提供しました。

このイベントにご参加いただけなかった場合は、ドイツ語または英語以外の言語を話すビジネスをご覧になりたい場合、support@any-door.comへ連絡、コンヤックがなぜ貴方のコンテントを無料翻訳するかお尋ねください。一緒に、成長及び前進しましょう。

corrected
皆さんは、コニャックがバイエルン人の起業家へ何を提供したかと、たぶん、思っていらっしゃることでしょう。彼らの歓待（及びヘレス＋プレゼッルコンボ）の返礼として、参加者へ、彼らのアイデアがグローバル化される際使用される無料の翻訳のポイントを提供しました。

このイベントを逃してしまっても、ドイツ語または英語以外の言語を話すビジネスを予定している場合、support@any-door.comへご連絡ください。コニャックがなぜ貴方のコンテントを無料翻訳するかお尋ねください。一緒に、成長及び前進しましょう。

original
イベントのコンセプトは、シンプル且つ直接的であり、ドイツ文化と１００％適合しています。企業も個人も自己及び事業を促進する機会を擁し、新たな機会及び支援を求めています。全参加者が数語において参加の目的を発表、「何が必要か」及び「何をオファーするか」の質問に返答します。

これにより、情報の交換がし易くなり、数回のプレゼンテーションの後（ジェナ・ウー氏によるミュンヘンへの事業の移動については興味深かったです。その理由は、弊チームがサンフランシスコ及びシンガポールにおいて、定期的に、同氏による交通サービスを楽しんでいるからです）、ネットワークのセッションが、卓球のトーナメントのように迅速且つ効率的になりました。

corrected
イベントのコンセプトは、シンプル且つ直接的なもので、ドイツ文化と１００％適合することです。企業も個人も自分自身及び事業を売り込んだり、新たなチャンス及び支援を探す機会を求めています。全参加者は、「何が必要か」及び「何をオファーするか」の質問に数語で答えることで、参加の目的を発表することが必要です。

これにより、情報の交換がし易くなり、いくつかのプレゼンテーションの後（ジェナ・ウー氏によるミュンヘンへの事業の移動についてのものは興味深かったです。その理由は、弊チームがサンフランシスコ及びシンガポールにおいて、定期的に、同氏による交通サービスを利用しているからです）、ネットワークのセッションは、卓球のトーナメントのように迅速且つ効率的に感じられました。

original
住人１０万人に対する医師数が全米第42位のテキサス州は、同州のメディカルスクールの卒業生に対する1年目のレジデントの比率（1.1から1.0）を到達するために約４００にも及ぶ新たなGMEを創出しなければなりません。同州の法律に関する学術及び医学団体が作成した合意済みの声明によると、同州におけるGMEの修了者数は、最終的に同州において開業する他の州における修了者より3倍多いようである。
劇的な変革では、法律により高等教育に対する州の財政が増加され、これには、８７６万ドルのGMEの資金のみならず脳の損傷の研究及び精神医学のサービスが含まれます。

corrected
住人１０万人に対する医師数が全米第42位のテキサス州は、同州のメディカルスクールの卒業生に対する1年目のレジデントの比率（1.1から1.0）を到達するために約４００にも及ぶ新たなGMEを創出しなければなりません。同州の法律に関する学術及び医学団体が作成した合意済みの声明によると、同州におけるGMEの修了者数は、最終的に同州において開業する他の州における修了者より3倍多いようです。
劇的な変革では、法律により高等教育に対する州の財政が増加され、これには、８７６万ドルのGMEの資金のみならず脳の損傷の研究及び精神医学のサービスが含まれます。

original
以下は、ライムグリーンでは無理でした。しかし、貴方が興味があるのであれば、貴方へカスタマイズできます。そうして欲しいかどうかお知らせください。可能性及び価格を調べますので。

ゴルフの嵐は、弊社所有による別の会社です。
アドレスの一部からの船舶は変更していません。
貴方へ発送されるのは、正確な製品です。

今回、貴方へ100ドル返金しますが、今後は、しません。
これらは、テイラーメードから当方またはその他の場所への移動中発生する極微細な傷です。
渾身の力を振り絞り梱包を入念に行い、上部を保護しますが、今後の注文に関しては、損害が甚大でない限り、このような微細な傷について返金しません。

corrected
以下は、ライムグリーンでは無理でした。しかし、貴方が興味があるのであれば、貴方へカスタマイズできます。そうして欲しいかどうかお知らせください。可能性及び価格を調べますので。

ゴルフの嵐は、弊社所有による別の会社です。
アドレスの一部からの船舶は変更していません。
貴方へ発送されるのは、正確な製品です。

今回、貴方へ100ドル返金しますが、今後は、しません。
これらは、テイラーメードから当方またはその他の場所への移動中発生する極微細な傷です。
渾身の力を振り絞り梱包を入念に行い、上部を保護しますが、今後の注文に関しては、損害が甚大でない限り、このような損傷について返金しません。