Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Sep 2015 at 09:52
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※ No refund by changing of the artists. ※ There is a chance that the stage is changed. ※ When you get into the venue, you are requested to pay ¥ 500 as a drink cost. ※ Re-entry is not possible. ※ Entrance of preschoolers is allowed only with the guardian. Only one children is allowed by one guardian. (There is a limitation of entrance area) Sponsored by: J-WAVE / bayfm / FM Yokohama Visit the official website → http: //www.springroove.com/15/

Japanese → English

30 Sep 2015 at 09:52

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※ No refund by changing of the artists.
※ There is a chance that the stage is changed.
※ When you get into the venue, you are requested to pay ¥ 500 as a drink cost.
※ Re-entry is not possible.
※ Entrance of preschoolers is allowed only with the guardian. Only one children is allowed by one guardian. (There is a limitation of entrance area)
Sponsored by: J-WAVE / bayfm / FM Yokohama

Visit the official website → http: //www.springroove.com/15/

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:46
Original Text 洋楽はかっこいいけど退屈ですね。J-POPは良い意味で変わってますね。洋楽のメタルの歌詞は「血の雨を降らす」とかだけど邦楽のメタルは「ABC」ですから。おそらく洋楽みたいなかっこいい曲を日本で作っても売れないから誰もマネしないんだと思います。このバンドが気に入った人はXXXのバンドの曲も聴いてみると良いですよ。YYYの兄弟がやってるバンドです。	Translation Western music is cool but boring. J-Pop has been changing in a good way. The lyrics of western metal is like "blood rain is raining", but Japanese metal is like "ABC". Since it is probably not good for sale making a cool song like western music in Japan, people is not even trying to imitate. If you liked this band, i think it is your taste to listen the songs of XXX band. One of the member of this band is the brother of YYY.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:46

Original Text

洋楽はかっこいいけど退屈ですね。J-POPは良い意味で変わってますね。
洋楽のメタルの歌詞は「血の雨を降らす」とかだけど邦楽のメタルは「ABC」ですから。

おそらく洋楽みたいなかっこいい曲を日本で作っても売れないから誰もマネしないんだと思います。
このバンドが気に入った人はXXXのバンドの曲も聴いてみると良いですよ。YYYの兄弟がやってるバンドです。

Translation

Western music is cool but boring. J-Pop has been changing in a good way.
The lyrics of western metal is like "blood rain is raining", but Japanese metal is like "ABC".

Since it is probably not good for sale making a cool song like western music in Japan, people is not even trying to imitate.
If you liked this band, i think it is your taste to listen the songs of XXX band. One of the member of this band is the brother of YYY.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:55
Original Text ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。	Translation Dubai Convention & Events Bureau (DCEB) and Dubai Tourism & Commerce Bureau held "Dubai MICE Seminar & Workshop social gathering 2015" in the three cities of Tokyo, Nagoya and Osaka in March. Mostly introducing the success stories that have succeeded with large-scale incentive tour of 14 500 people from China last year, they offered travel companies and representatives of companies Dubai attractives which they have to pay a attention as "travel destinations that you can feel the speciality". Dubai MICE seminar was held in two years.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:55

Original Text

ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。

昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。

ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。

Translation

Dubai Convention & Events Bureau (DCEB) and Dubai Tourism & Commerce Bureau held "Dubai MICE Seminar & Workshop social gathering 2015" in the three cities of Tokyo, Nagoya and Osaka in March.

Mostly introducing the success stories that have succeeded with large-scale incentive tour of 14 500 people from China last year, they offered travel companies and representatives of companies Dubai attractives which they have to pay a attention as "travel destinations that you can feel the speciality".

Dubai MICE seminar was held in two years.

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:32
Original Text http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③ 쿠보타 히데토시 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■ 방송 시간 22 : 15 ~ 23 : 15 ※ 시청을 위해서는 아메 스타 포인트가 필요합니다 시청 방법은 아래에서 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:16
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17(화) 발매 JELLY 5월호

Japanese → English ★★★★★ 5.0 12 Mar 2015 at 14:17
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17(Tue) Released JELLY, the May issue

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:15
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Yamaguchi "HARAPAN" 3/20 (Fri) 11:30 - 12:55 FM Yamaguchi "HARAPAN" ※ It becomes comment appearance. ※ Broadcast contents might be changed according to the situation. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:11
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20 (Fri) 22: 00-25: 00 3/20 (Fri) 22: 00-25: 00 ABC Radio "Gachi-King" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:12
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Shiga "charge!" 3/18 (Wed) 3:00 p.m. to 7:00 p.m. FM Shiga "charge!" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:00
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Tokushima "Smile Morning" 3/17 (Tue) 8:20 to 9:30 FM Tokushima "Smile Morning" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:01
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Okayama "Twilight Pavement" 3/17 (Tue) 17:00 to 19:00 FM Okayama "Twilight Pavement" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 13:45
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA "엔도 아츠시의 You 've Got a Radio " 3/17 (화) 16 : 00-19 : 20 FM OSAKA "엔도 아츠시의 You 've Got a Radio " ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 부탁들비니다.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 13:43
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA "You've Got a Radio if Endo Atsushi" 3/17 (Tue) 16:00 to 19:20 FM OSAKA "You've Got a Radio if Endo Atsushi" ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 13:47
Original Text ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！	Translation d 비디오 "노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~」에서"Lil 'Infinity (노래 놀이 ver.) " 가 배포 스타트! 오늘부터 d 비디오가 TBS TV와 협력해 제작한 프로그램「노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~」에서 "Lil 'Infinity (노래 놀이 ver.)」가 배포 시작되었습니다!

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 13:48
Original Text 更に、専用のAndroidアプリをダウンロードすれば、5つの角度から撮影したライブ映像をタップして切り替える事ができ、自分好みの映像が作れます。詳細は下記特設サイトまで！ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1zOhSRb	Translation 또한, 전용 Android 앱을 다운로드하면 5 개의 각도에서 촬영한 라이브 영상을 터치하여 전환할 수 있으며, 자신 취향대로 영상을 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 아래 스페셜 사이트에서 확인하세요! d 비디오 "노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~" http://bit.ly/1zOhSRb

Japanese → English 12 Mar 2015 at 13:52
Original Text ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！	Translation "Lil 'Infinity (song play ver.)" in the d video "play with songs - free to choose LIVE ~" started distributing! From today, "Lil 'Infinity (song play ver.)" in the program d video produced in cooperation with TBS TV "play with songs - free to choose LIVE ~!" is going to be distributed!

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:10
Original Text 「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	Translation "문턱은 낮고, 기술과 의식은 높게"를 모토로 매니아적인 새로운 인테리어를 추구하고 장식 업계와 유행을 주도하는 것을 의식하고 있습니다. 연대나 장르도 폭넓게, 일본과 해외의 유명 인사 장식도 다루어, 지지를 얻고있는 SHOP입니다. 제품 문의처 : 주식회사 페퍼 (03-6416-4725)

Japanese → Korean

12 Mar 2015 at 14:10

Original Text

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

Translation

"문턱은 낮고, 기술과 의식은 높게"를 모토로 매니아적인 새로운 인테리어를 추구하고 장식 업계와 유행을 주도하는 것을 의식하고 있습니다.
연대나 장르도 폭넓게, 일본과 해외의 유명 인사 장식도 다루어, 지지를 얻고있는 SHOP입니다.

제품 문의처 : 주식회사 페퍼
(03-6416-4725)

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:25
Original Text そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	Translation Here! In "Urata Naoya × Cinnamon's fan club event" on 3/27 (Fri), · NIAC collaboration iPhone case (white, black 2 colors) ※ "possible to use only with iPhone6" · NIAC collaboration skateboard key chain (black, silver 2 colors) The Special Sale! We plan the handshake meeting after the events for the customers who purchased! Please look forward to it ♪ [Notes for the selling in 3/27 events] ※ Event reception was finished. ※ "Men's nail care kit" doesn't go on sale in the event.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:25

Original Text

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

Translation

Here!
In "Urata Naoya × Cinnamon's fan club event" on 3/27 (Fri),

· NIAC collaboration iPhone case (white, black 2 colors) ※ "possible to use only with iPhone6"
· NIAC collaboration skateboard key chain (black, silver 2 colors)

The Special Sale!
We plan the handshake meeting after the events for the customers who purchased!

Please look forward to it ♪

[Notes for the selling in 3/27 events]
※ Event reception was finished.
※ "Men's nail care kit" doesn't go on sale in the event.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:43
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!" FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!" 3/19 (Thu) 10:00 to 12:55 ※ It becomes comment appearance. ※ There are possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:43
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK "Pangaea!" FMK "Pangaea!" 3/17 (Tue) 11:30 to 14:35 ※ It becomes comment appearance. ※ There is possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In