Satoshi Kishimoto (satoshi33) — Translations

ご購入ありがとうございます。
ご連絡がございます。
弊社が出品する際にエラーで販売金額を誤って表示して
しまいました。
大変申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
訂正後の販売金額をご連絡させて頂きます。

お手数ではございますが内容のご確認をお願い致します。
尚、発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。
注文をキャンセルする際はアカウントにログインして頂きまして購入履歴から
注文キャンセルをお願い致します。
良い一日を！

Thank you for the purchase.
There is communication.
When we exhibited it, I have displayed a sale amount of money by an error by mistake.
I'm very sorry.
I apologize deeply.
I inform it of the sale amount of money after the correction.

There is it by the trouble, but I would like the confirmation of contents.
In addition, as for the request, don't worry because it is before shipment be, it does not occur.
I have you log in to an account when you cancel an order, and I would like order cancellation from a purchase history.
Have a nice day!

インストールできたのですが2つエラーがありました。

1. 以下のページでCSSの表示が崩れています
2. 以下のページでエラーがでます。必要な機能がもしかするとサーバーに無いのでしょうか？

返信頂けると助かります。

---------------------------------

特定の国の特定のアーティストをデフォルトで表示するように設定したいのですがお願いできますか？

I could installation, but there are two errors.

1. Indication of CSS collapsed in the following pages.
2. Some error is given in the follwing pages.

Possibly does a server have a necessary function?
I look forward to having your reply.
Thank you.

こんにちは

鮮明な写真をありがとう。

アイテムの傷をチェックしましたが、特に問題ないので購入します。

日にちも経過しているので、急いで早い配送で送ってくれますか？

よろしくお願いします。

#1 Hello. Thank you for sending clear photo. I would liki to purchase it, because it was no problem when I have checked the scratch of the item. Could you send it by express delivery, as the day passed.

Thank you very much for your help.

これがエスプールの<a href="http://www.spool.co.jp/service/logistics.html" target="_blank"><strong>ロジスティクスアウトソーシング</strong></a>です。

This is logistics outsourcing of Espool. <a href="http://www.spool.co.jp/service/logistics.html" target="_blank"><strong> </strong></a>

ロジスティクスアウトソーシングは、ビジネスソリューション事業セグメントの売上の約8割を占めています。

Logistics outsourcing accounts for approximately 80% of the sales of the business solution segment.

現在、約50社の通販企業様の荷物をお預かりしています。

#1 We take the baggage of approximately 50 mail -order firms now.

たとえば、大手食品卸会社の物流会社のセンターなどを運営しています。

For example, we run distribution center of the major food wholesale company.

もう一つのサービスは、お客様である物流会社のセンターをお客様に代わって当社が運営するサービス（<strong>物流センターの運営代行サービス</strong>）です。

#1 Our another service is that we run the center of the logistics company on behalf of our customer.（<strong>The administration representation service of logistics center</strong>）

もともとは若者の雇用創出を社会的使命としてスタートした当社ですが、このように現在では、障がい者、シニア、主婦など、社会的に就職機会の少ない方々の雇用機会の創出に力を入れております

#1 We started originally the job creation of the youth as a social mission. And we lay emphasis on the creatior of the employment opportunity for few people finging job chance socially now.

（個人投資家向け説明会資料より引用）

(It was quoted by a briefing session document for individual investors)

我々の発送代行サービスは－－障がい者雇用も実はそうなのですが－－この2つの効果を同時に追求しています。

In fact, the person with a disability employment is so,too. Our shipment representation service pursue these two effects at the same time.

<strong>荒井：</strong><br></br>雇用の流動化を目的とした規制緩和が進むことは、人材業界にとっては追い風になると認識しております。

<strong>Arai：</strong><br></br>
We recognize that it become the fair wind for the manpower supply company that deregulation for the porpose of the fluidity of the employment advances.

先日、生産年齢人口（15〜64歳）が8000万人を割ったという報道がありましたが、日本国内の労働力人口は今後絶対数が減っていく、そうなれば人材の流動化は不可欠です。

There was the news to say that productive population(from 15 to 64 years old) fell down 80 million the other day. As for the labor force in Japan, the absolute number will decrease in future. If it becomes so, the fluidity of the talented person is indispensable.

<br></br>サービス業の場合、相対的に自給がやすいケースが多く、景気が上向くと人材の確保が難しい側面があります。

<br></br> There are many cases that the hourly wage is low in service industry. There is relatively the side that the securing of human resource has difficult when economy looks up.

<strong>荒井：</strong><br></br>今期からコンビニのストアスタッフ派遣を開始し、力を入れています。

<strong>Arai：</strong><br></br> We start dispatch of the store staff of the convenience store from this season and lay emphasis.

大阪では、上期に市営地下鉄が駅の売店を民間のコンビニ事業者に委託するにあたり、当社がその派遣を請負うことができました。

In Osaka, a kiosk is entrusted a private convenience store company with the first half year by the municipal subway. We could undertake the dispatch business.

<strong>荒井：</strong><br></br><strong>ネット通販の発送代行サービス</strong><br></br>ご存知のようにネット通販の伸びは著しいものがあります。

<strong>Arai：</strong><br></br><strong> Shipment representation service of the internet mail order
</strong><br></br> As you know, the growth of the Internet mail order business is remarkable.

輸送車両を保有する物流会社によっては、輸配送に重きを置くケースも多くあり、センター内の業務はアウトソーシングされるケースが高いことから、当社への相談も増えております。

#1 Depending on a distribution company holding a transportaiton vehicle, it put weight in the delivery. We have increasing some consultaion, because the duties in the center are performed outsourcing.

Q3-6：障がい者雇用支援事業の事業環境と取り組みについてもお話ください。

Q3-6 : Please talk about the business environment and the action of the employment support project for people with a disability.

<strong>荒井：</strong><br></br>今年（2013年）4月の障害者雇用促進法の改正（法定雇用率の引き上げ：1.8％→2.0％へ）の影響が大きく、需要は非常に強いですね。

<strong>Aarai : </strong><br></br> The influence of refision of the person with a disability employment promotion law of this April in 2013 is big. "raise in legal employment rate : from 1.8% to 2.0% " and the demand is very strong.