sakurako89 — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

United States

Japanese (Native) English French German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Jul 2012 at 00:00
Original Text こんにちは。すみませんが支払が7月5日に変更したいのですが可能ですか？厳しいのであれば教えてください。	Translation Hello. I sorry but could I change the day of payment to July 5th? Please let me know if it will be difficult for you.

Japanese → English 30 Jun 2012 at 23:22
Original Text 製造前のバージョン、もしくはプロトタイプのduffyというものを知りません。詳しく教えてください。貴重価値が高いのですか？この出品しているダッフィーはいつ頃製造されたものでしょうか？コレクションとして欲しいです。ぜひこのダッフィーがアメリカでどういう歴史があるのかを教えてください。迷惑かけてごめんなさい。	Translation I don't know about the prototype or pro-production version of duffy. Could you please give me more information about it? Is it a hard-to-find item? And when was this displayed duffy made? I think I'd like to get it as one of my collections. I would like to ask you to tell me about this duffy's history in the US. Sorry to put you to the trouble.

Japanese → English

30 Jun 2012 at 23:22

Original Text

製造前のバージョン、もしくはプロトタイプのduffyというものを知りません。
詳しく教えてください。
貴重価値が高いのですか？
この出品しているダッフィーはいつ頃製造されたものでしょうか？

コレクションとして欲しいです。
ぜひこのダッフィーがアメリカでどういう歴史があるのかを教えてください。
迷惑かけてごめんなさい。

Translation

I don't know about the prototype or pro-production version of duffy.
Could you please give me more information about it?
Is it a hard-to-find item?
And when was this displayed duffy made?

I think I'd like to get it as one of my collections.
I would like to ask you to tell me about this duffy's history in the US.
Sorry to put you to the trouble.

Japanese → English 15 Dec 2011 at 01:07
Original Text おそらく、世界でもっとも速く、世界でもっとも安く、世界でもっとも多くの言語に対応した翻訳サービス	Translation Probably the world's fastest, cheapest, and most multilingual translating service

Japanese → English 15 Dec 2011 at 01:10
Original Text 服装って、その人の顔だと思う- 中田英寿	Translation What one wears, I think, is his or her face-Hidetoshi Nakata

Japanese → English 13 Sep 2011 at 12:48
Original Text あなたのショップの画像を日本で運営している私のショップで使用していいですか？	Translation May I use the pictures on your shop at my shop in Japan?

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 17 Aug 2011 at 01:58
Original Text お世話になっております。請求書宛に、支払いをしました。 ebayの画面上は、”支払いをしてください”となっていますが、これは特に何もしなくていいのでしょうか？	Translation Thank you for your continued business. I have made my payment for the invoice. It appears ''Please make your payment'' on the ebay website, but won't I need to do something?

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 16 Aug 2011 at 09:49
Original Text 貴方から購入した動かない商品を返品するために、商品の送付先住所を連絡して欲しいと2回メッセージを送りましたが、返信がありません。私は、商品の送付先住所を連絡してくれたら、すぐに商品を返品します。これで3回目です。商品の送付先住所を連絡してください。	Translation I have send you twice the messages that I want you to let me know your mailing address, in order to return the item i had bought from you which doesn't work. I will return the item as soon as receive your mailing address. This is the third time to send this message. Please let me know your mailing address.

Japanese → English 16 Aug 2011 at 09:32
Original Text 連絡が遅れてすみませんあなたの前回の申し出は、米国の郵便局が私の米国までの住所に取りに行くとの事でした。実際今、破損した荷物は、日本にあります。米国まで、空輸するとUS$220 かかります。この金額をもっと下げるため、私は時間をかけて調べました。結果、他に方法がありませんでした。日本からアメリカへの送料はどこに送っても価格は変わりません。私はこれから荷物を直接あなたの住所に送ります。住所を教えて下さい。	Translation I'm sorry for this late reply. US post office was to go for the package to my US address in your previous offer. In fact, the damaged package is here in Japan at present. It costs US$220 to the US by air. Over time I tried to find way to lower this cost. As a result, there is no other way. Shipping from Japan to wherever in the US doesn't change. I'm going to send the package directly to your address. Please let me know your address.

Japanese → English

16 Aug 2011 at 09:32

Original Text

連絡が遅れてすみません
あなたの前回の申し出は、米国の郵便局が私の米国までの住所に
取りに行くとの事でした。
実際今、破損した荷物は、日本にあります。
米国まで、空輸するとUS$220 かかります。
この金額をもっと下げるため、私は時間をかけて調べました。
結果、他に方法がありませんでした。
日本からアメリカへの送料はどこに送っても価格は変わりません。
私はこれから荷物を直接あなたの住所に送ります。
住所を教えて下さい。

Translation

I'm sorry for this late reply.
US post office was to go for the package to my US address in your previous offer.
In fact, the damaged package is here in Japan at present.
It costs US$220 to the US by air.
Over time I tried to find way to lower this cost.
As a result, there is no other way.
Shipping from Japan to wherever in the US doesn't change.
I'm going to send the package directly to your address.
Please let me know your address.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jun 2011 at 06:52
Original Text 私は仕事でプローブが必要なのでスムーズな取引を望んでいます。日本までの送料とキャリブレーションの費用を含む新しいインボイスを送ってください。何か問題があればお知らせ下さい。	Translation I would like to do smooth business with you as I need the probe for my work. Please send me updated invoice including the costs for shipping to Japan and the calibration. Please let me know if there are any problems.

Japanese → English 03 Jun 2011 at 23:50
Original Text 気づくのが遅れてすみません。私は商品が違っていることに気がつきました。商品はこのまま使います。 ebayでの価格を比較すると送ってもらった商品の方がいくらか値段が安いようです。 30ドル返金してもらえませんか？	Translation I'm sorry that I didn't find your message earlier. I found the item you send to me was not as I ordered. I decided to use this item. It seems that this item's price on the eBay is some lower than which I have ordered at first. Could you please refund me a difference as 30 dollars?

Japanese → English 03 Jun 2011 at 03:10
Original Text アメリカ以外の国の方は問い合わせください	Translation Please contact us (個人の場合はme) if you are not from the U.S.

Japanese → English 27 May 2011 at 18:32
Original Text 本日振込手続き完了しました。次の月曜日に振込実行され、来週中にはあなたの口座に入金されるでしょう。確認できしただい発送お願いします。インボイスに書かれている住所を一部訂正させてください。正しくは以下のとうりです。＊＊＊	Translation I have arranged for the payment today. It is to be transfered on next Monday and the money will be wired to your account by the end of next week. Please ship the item（複数の場合items）after confirmation of the payment. Please let me correct a part of the address on the invoice. We correct it as below. ***

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 27 May 2011 at 18:04
Original Text 東京ゲームショー2011　日程は9/17-18　会場は幕張メッセで行われます！	Translation Tokyo Game Show 2011 Taking place on Sep.17-18 To be held at the Makuhari Messe!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 May 2011 at 19:35
Original Text 『黒執事Ⅱ』OVAプロモーション映像第2弾配信スタート『黒執事Ⅱ』公式サイトにて、DVDに収録されているOVAのプロモーション映像第2弾を配信開始。	Translation ''Kuroshitsuji Ⅱ: Black Butler Ⅱ'' Second OVA promotional clip is now available. On the official website of ''Kuroshitsuji Ⅱ: Black Butler Ⅱ'', it started delivery of the second OVA promotional video from its DVD.

Japanese → English 27 May 2011 at 11:26
Original Text Paypalで支払うと、買い手に3.9% + $0.30 USDの手数料がかかることになりますが、今回、私がこの手数料を負担しますので入札をさせていただけませんか？	Translation It costs 3.9%+$0.30 USD as fee to the buyer(入札者の場合はbidder) paying by Paypal. Would you please let me bid for the item as I pay this fee for this time?

Japanese → English 27 May 2011 at 11:44
Original Text 私は他のセラーから同じアイテムを買っていたので間違ってあなたにフィードバックを残してしまいました。これは私のミスです。そのあとに届いたあなたからのアイテムは壊れていましたし、ソーサーが入っていませんでした。これは事実です。写真も撮ってあります。必要なら写真も送ります。即刻返金してください。もし応じて頂けないのなら問題解決センターに届け出ます。宜しくお願いします。	Translation I put the feedback to you in mistake since I have bought the same item by the other seller. This was my failure. The item from you was in broken condition and saucer was not contained. This is a fact. I've took the picture of it too. I will send it to you if desired. I ask you the immediate payback. I will report it to the problem-solving center in case you don't accept. I look forward to your reply.

Japanese → English

27 May 2011 at 11:44

Original Text

私は他のセラーから同じアイテムを買っていたので間違ってあなたにフィードバックを残してしまいました。これは私のミスです。そのあとに届いたあなたからのアイテムは壊れていましたし、ソーサーが入っていませんでした。これは事実です。写真も撮ってあります。必要なら写真も送ります。即刻返金してください。もし応じて頂けないのなら問題解決センターに届け出ます。宜しくお願いします。

Translation

I put the feedback to you in mistake since I have bought the same item by the other seller. This was my failure. The item from you was in broken condition and saucer was not contained. This is a fact. I've took the picture of it too. I will send it to you if desired. I ask you the immediate payback. I will report it to the problem-solving center in case you don't accept. I look forward to your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 May 2011 at 18:00
Original Text 『劇場版戦国BASARA －The Last Party－』の全国公開にさきがけ、映画の新たな予告編が5月21日よりインターネット限定で公開された。『劇場版戦国BASARA －The Last Party－』 WEB向け予告編	Translation Ahead of the nationwide release of ''The Movie Version Sengoku Basara: Sengoku Heros -The Last Party-'', its new movie trailer was shown exclusively to the internet on May 21st. * ''The Movie Version Sengoku Basara: Sengoku Heros -The Last Party- '' * Movie trailer for the Web ※）「戦国BASARA」の英語タイトルがSengoku Herosとのことなので、併記いたしました。不要でしたら除いて下さい。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

27 May 2011 at 18:00

Original Text

『劇場版戦国BASARA －The Last Party－』の全国公開にさきがけ、映画の新たな予告編が5月21日よりインターネット限定で公開された。
*『劇場版戦国BASARA －The Last Party－』*
WEB向け予告編

Translation

Ahead of the nationwide release of ''The Movie Version Sengoku Basara: Sengoku Heros -The Last Party-'', its new movie trailer was shown exclusively to the internet on May 21st.
* ''The Movie Version Sengoku Basara: Sengoku Heros -The Last Party- '' *
Movie trailer for the Web

※）「戦国BASARA」の英語タイトルがSengoku Herosとのことなので、併記いたしました。不要でしたら除いて下さい。

Japanese → English 27 May 2011 at 02:43
Original Text 迅速に返金してくれてありがとう。しかし、私が当初支払った3658ドルには158ドル足りません。わたしはあなたのオークション出品時の記述を信じてこのサックスを買いました。でも、あなたが書いて記述と違って実際のサックスは酷く壊れていました。	Translation Thank you for your prompt pay back. But it's short by $158 to $3658 which I paid at first. I purchased this saxophone believing your description when it was listed on the auction. But in fact, the saxophone was terribly damaged not as your description.

Japanese → English 27 May 2011 at 02:58
Original Text わたしは返送時の送料と関税に支払った金額を損害被りました。この損害は、あなたが偽らずにサックスの故障の状態を記述していれば発生しなかった損害です。なぜなら、壊れていると分かっていたら私はあなたのサックスに入札はしていませんから。返送分の送料は請求しませんが、私が当初支払った3658の返金を強く要求します。この要求は通常のこの業界のスタンダードであると思います。ので残りの158ドルを返金してください。よろしく。	Translation I have lost the amount for shipping and tariff to send it back to you. This loss wouldn't be caused by If you describe the damaged condition of the saxophone without disguise. The reason is that i didn't bid your saxophone if had knew it was broken. I think my request is as the standard of this market. Therefore, I ask you to refund the remaining $158. Thank you.

Japanese → English

27 May 2011 at 02:58

Original Text

わたしは返送時の送料と関税に支払った金額を損害被りました。
この損害は、あなたが偽らずにサックスの故障の状態を記述していれば発生しなかった損害です。
なぜなら、壊れていると分かっていたら私はあなたのサックスに入札はしていませんから。

返送分の送料は請求しませんが、私が当初支払った3658の返金を強く要求します。
この要求は通常のこの業界のスタンダードであると思います。
ので残りの158ドルを返金してください。よろしく。

Translation

I have lost the amount for shipping and tariff to send it back to you.
This loss wouldn't be caused by If you describe the damaged condition of the saxophone without disguise.
The reason is that i didn't bid your saxophone if had knew it was broken.

I think my request is as the standard of this market.
Therefore, I ask you to refund the remaining $158.
Thank you.

Japanese → English 27 May 2011 at 03:40
Original Text 返送先の住所をお尋ねしましたがご返信を頂けなかったので時計を返送する事が出来ませんでした。時計は時計店に持っていき現在ベゼルを外す作業をしてもらっているところです。ですので時計の返品に関する件はもう結構です。	Translation I couldn't send the watch back to you since you didn't reply, yet I asked you the address where to ship. I took the watch to the clock shop and having the watch taken off the bezel. So, I don't need further about sending back of the watch.

sakurako89 — Translations

Log In