sakura_1984 (sakura_1984) — Translations

いつも素敵な商品と素晴らしい対応をありがとうございます。

今回もたくさん注文したいので、あなたの商品のZIP fileを送ってください。

また、在庫切れの商品があれば、事前にお知らせください。

よろしくお願いします。

Thank you for nice products and your good correspondences all the time.
I want to order many things again, please send me ZIP file of your products.
And if there are products out of stock, please let me know in advance.
Thank you.

The post office have confirmed our earlier comments, that until we have received their notification, we are unable to make payment. We are currently still waiting for their confirmation in order to pay for the postage costs. As soon as we receive this, we will make payment and they will release your watch.

その郵便局は私達の以前のコメントを確認しており、私達が彼らの通知書を受け取るまでは支払いを行うことはできません。
私達は現在も郵送料を支払うために彼らの確認を待っています。
私達はこれを受け取り次第支払いを行い、彼らはあなたの時計を渡すでしょう。

こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。Positive feedbackを頂き感謝致します。
黒い粒子の混入があったということですが、こちらの確認不足で大変ご迷惑をおかけしました。
今後このようなことがない様に改善してまいります。本当に申し訳ありませんでした。

お問い合わせの商品ですが日本でも滅多に手に入らない商品です。いろいろ探してみますがお時間がかかると思います。
入荷しましたらすぐにご連絡いたしますので暫くお待ちください。

あなたに良い一年がに訪れますように。

Greetings.

Thank you for your reply.
I really appreciate you for Positive feedback.
And it was contaminated black perticle, I'm sorry fail to confirm.
I will improve my check.
I'm really sorry.

The product that you enquiry, it is difficult to get in Japan too.
I will search, but it takes many times.
If I can acquire it, I will contact you as soon as I can.
Please wait.

I wish you a good year.

The wholesale price of YN-560III is 54.1USD each.
Pls note that this is EXW term which does not include any other cost.

And 560III enjoys 8% rebate in 60 days if you sell above 71USD each.
If you order 100 pieces of YN560III,the rebate is 432.8USD,which will be deducted from your next order payment in 60days.

YN-560IIIの売価はそれぞれ54.1アメリカドルです。
これは他の一切のコストを含まないEXWの価格だということにご注意ください。

そして560IIIはもしあなたがそれぞれ71アメリカドル以上で売った場合60日間で8％の払い戻しがあります。
もしあなたが100 個のYN560IIIを注文した場合、あなたの次の60日分の支払いを差し引いた払い戻しは432.8アメリカドルです。

What are we looking for?

We will be looking for strong ideas for new work that draw on the open opportunity for research and new approaches to photography; we are not necessarily looking for ‘ready for production’ projects. We would like to hear about the idea you wish to develop, about how this Award and the access to mentoring support could uniquely help you achieve that, and how you perceive it could benefit your practice and development.

私たちは何を求めているか。

私たちは写真撮影の新たな手法を研究する新規の仕事のため、確固としたアイディアを求めており、公募します。私たちは”制作の準備ができている”ことは必ずしも必要としてはいません。私たちはあなたが開発したいと望んでいるアイディア、この賞はどうか、独特の新入社員教育はあなたの助けとなるか、あなたはどうやって実行、開発できるのかについてお聞きしたいのです。

Yea we do we only have 3 boxes left that are still sealed and Never been opened up. I could also offer them to you for the same price I had offered you.
. Also I'm very glad that you trust me because I'm here to do business for the long time with everyone.
Every box on the black watched comes out to 1300 even.

私たちは3ボックスしか封のされたままの未開封の物を持っていません。あなたにオファーしたように、それらもまた同じ価格で提供することをご提案します。
私はここで多くの方々と長く仕事をしていますが、あなたが私を信用してくれたこともまた、とても嬉しいです。
見ていてもすべてのblack上のボックスは1300でさえ現れません。

返事をありがとう。お客さんからの問い合わせの段階ですが、ABC用の片側のレバーの価格を教えてください。返事を待ってます。

Thank you for your reply.
It's step of inquiry from customer, please let me know the price of one side lever for ABC.
I'm looking forward to your reply.

私達はニュージャージーの運送会社にPO1014とPO1021とPO1017をひとつにまとめて送ってもらいました。
日本でそれらの荷物を受け取った際のチェック作業で、メールで受け取ったインボイスに記載されている商品数と、実際に到着した商品数が異なっていました。
添付したファイルにインボイスに記載してある数、実際に到着した数、不足数、過剰数をまとめたので見て下さい。
PO1014とPO1021では同じ商品を注文しているので、実際にどちらの注文のものが抜けているのか少し曖昧です。

We were sent PO1014, PO1021 and PO1017 as one package by trucking company at New Jersey.
We checked they in Japan, but the amount mentioned the mail we received and we actually received was difference.
I attached the file and that gathered the amount that mentioned the mail, we actually received, lacked, excessed, please confirm it.
At PO1014 and PO1021, we ordered same products, actually we can't judge which package's product was lacked.

ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。
EMS追跡情報を確認したところ、すでに貴国に到着し、只今通関手続き中のようです。
下記サイトでご確認いただけます。よろしく

I'm really sorry to reply was late.
I confirm EMS tracking number, the package was arrived in your country and it now on customs clearance.
You can confirm it below site.
Sincerely yours,

この度はご連絡をありがとうございます。
バラをまた贈り物としてご注文頂けるとのこと、大変嬉しいです。
カードにお入れするメッセージについてですが、かしこまりました。二重チェック致します。

バラの出荷につきましては、寒さの影響によりバラの成長が遅れているため、すぐに出荷できない可能性がございます。
その際は、大変申し訳ございませんがご理解ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。
ご注文頂きましたら、バラ農園に詳細確認致しますので、宜しくお願い申し上げます。

Thank you for your contact this time.
And you order roses as gift, I'm so glad.
About the message that print the card, I accepted it. I check it double time.

The shipment of roses may be late because its growing was late by cold.
Please understand and pacience that case.
If you order, I'll confirm roses farm details.
Thank you in advance.

AAAについてですが、こちらの商品は片側だけの販売はおこなってますか？お返事をお待ちしております。

About AAA, do you sale this product only one side?
I'm looking forward your reply.

私は君を信用して返金をする
前のメールで伝えたが、私は君が本来落札したHenkotsuの剃刀を10/29に再送した
数日後に剃刀は君に届く
剃刀はもう必要ない？必要であれば私は£30.99の請求書を送る
必要なければ暇な時に返送して（返送料は私が支払う）

本を確認でき次第返金します
非常に高額な本なので追跡番号、補償のある発送をお願いする
（補償がない発送で本が紛失してしまったら私は返金ができなくなる）

私は日本の商品を売っているだけで砥石を使用した事がないし、専門家ではないので分かりません

I refund you because I trust you.
I told you past e-mail, I sent you Henkotsu's razor you bid originally on 29th Oct.
You may receive that several days after.
You don't need razor anymore?
If you need it, I sent you bill at £30.99.
You don't need it, please send it back to me.
I'll pay the shipping charge.

I'll refund you when I confirm the book.
It is very expensive book, so please send it to me by the compensation shipipng and has tracking number.
If you send it to me without compensation and it lost, I can't refund you.

I only sale Japanese products and I'm not expert so I don't know it.

２点連絡があります。
１
私の知人でＢＡＲで働いてみたいと言う女性がいます。その方は大学4年生で、海外に在住していたので英語の能力はかなり堪能な優れた女性です。他のスタッフが出勤していない（月曜日・水曜日）に週1回で働く事は出来るのか確認したく連絡しました。女性にはＢＡＲの事は既に伝えています。

２
今月の給料の振込が確認出来ていません。家賃・生活費の関係もある為に、早急支払いをお願いします。

よろしくお願い致します。

I have 2 communications.

1. My acquaintance woman wants to work at bar. She is 4th grade at university and good at English because she lived foreign countries before. I want to confirm that can she work a day a week without other stuff's workday (Mon. or Wed.). I told her about bar.

2. I couldn't confirm this month's salary. Please pay quickly, because I have to pay rent and the cost of living.

I'm looking forward to your continuing support.

この度はご購入頂きありがとうございました。

私の確認不足により、
書留を付けて商品を発送することを忘れておりました。

通常発送となりますので、
書留料金の$5は返金させて頂きます。

万が一、発送した商品が紛失するなどの事態が起きた場合は、
当方が責任を負います。

この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。

よろしくお願いいたします。

Thank you for purchasing my product.

By my mistook, I forgot sending the item add registered.
I'll refound $5 as register fee.

If problems happen, for example the item was missing, I take full responsbility for the matter.

I really apologize about this matter.

I'm loking forward to your understanding and patience.

私が16歳から留学に行く直前までアルバイトしてた時計屋で私を指導してくれた人が亡くなってたことを今日知りました。
沢山の事を教わりました。
心からありがとう..安らかにお過ごし下さい。

そして私も、誰かの思い出に残る生き方をしていこう、私と出逢えて良かったと思われる私になろう！

I just found out today that the person who instructed me at watch store that I worked at part time has passed away.
I learned a lot.
Thank you from whole my heart. Please rest in peace.

And I will live that can stay someone's memory, and I will be person that someone feel happy to meet me.

早速のご対応に感謝いたします。

委託元より、今月末日までのお支払処理が間に合った旨の連絡がありました。
この度はありがとうございました。

Thank you for your speedy dealing.

We got contact from entruster that cope with peyment until at the end of this month is in time.
Thank you for everything.

リチャード様
給料明細についてのご連絡です。
先日話した通り、私のmaill宛に先月の給料の詳細（基本給・深夜手当・交通費）を送って下さい。
また、給料の振込先の銀行は以下になります。
よろしくお願いします。

Dear Richard,
This is contact about payslip.
I said it the othe day, please sent last month's salary detail (for example, base wage, benefits for midnight and transportation fee) to my mail.
And we transfer salary the bank as below.
I'm looking forward to your continuing support.

お客様対応係の○○です。この度は我々のミスで迷惑をかけて申し訳ありません。まず、オークションの金額を操作したのは、他の人に売れないようにしたかったからで決して誰かとやり取りしていた訳ではございません。その間に同じギターのbuy it now形式のあなた様専用ページを作成しておりました。実際、その作成が終ってあなた様にオファーすると同時に、オークション形式のページは終了させました。日本では土曜日で倉庫対応の者と連携が取れなかったことは事実ですが、それには理由がございます。

This is ○○. I'm a person that deal with customers. We apologize for causing trouble by our mistake. First, we controled an amount of money at auction because we want to prevent it sold, not exchange with anyone. We spend that time creating your exclusive page format of "buy it now" same guitar. Actually, we finished creating the page and offer you, we closed page format of auction at the same time. It's Saturday in Japan and we couldn't contact the person in charge at warehouse is fact, but we have a reason.

この１週間、風邪で寝込んでいて会社を休んでました。咳も止まらず辛かったですね。ようやく熱もひいて完全に回復しました。やっと英語の勉強も再開できそうです。
〜さんも体調にはぜひ気をつけてくださいね。

映画を1週間に1本はみることにしているんですが、次何見ようか迷っています。
あなたの国「〜」のこともよく知りたいので、Googleで検索したところ「〜」という映画が良さそうに思いました。ご存知ですか？もしご存知であればおすすめですか？

また、もし他にお勧めの映画があればぜひ教えてください。

This week, I sick in bed because caught a cold and I absence from work. Cough is not stopped, It is very hard. At last, fever went away and I recovery. Finally, I can resume study English.
Please take care you too.

I habit to watch a movie every week, but I waver what to see next time.
I want to know your country "~", and I searched by Google. I think "~" seems good. Do you know it? If you know, is it recommend?

And if you know other recommend movies, please tell me.

アイテムを私に戻してください。私はあなたへアイテム代金を支払っている。あなたは私に返金していない。つまり、アイテムは私に所有権がある。あなたがアイテムを再び私へ発送するなら、私はあなたへ送料を＄20送金する。shipping addressは前回と同じです。

Please send item back to me. I paid item's charge. And you didn't refound me. To say, item's ownership is mine. If you send item me again, I will pay you shipping charge $20. Shipping address is same as before.