sakura_1984 (sakura_1984) — Translations

あなたが欲しい商品はこの商品ですか？
念の為、あなたの欲しいサイズを教えて下さい。
商品ページを作成しました。

■この商品はご用意ができます。
以前購入してもらっているので、あなたには特別に送料だけでいいです。
ただもし商品が届いたらfeedbackをください。
あなたからの連絡お待ちしています。

■いくつ商品は必要ですか？

■あなたの欲しい商品を探します、少し私に時間を下さい。
出来るだけ早くあなたにメッセージします。

■この〇〇はもう必要ないですか？

Is this the product that you want?
Please let me know product size that you want just in case.
I made produnt's page.

I can preparate this product.
You purchased it before, so you have to pay only shipping charge especially.
But if you receive the product, please feedback to me.
I'm looking forward to your reply.

How many products do you need?

I will look for product that you want. Please give me a little time.
I'll contact you as soon as I can.

You don't need this ○○ anymore?

送金先の銀行は以下の認識であっておりますでしょうか？

もし、上記のとおりだとすると、SWIFT CODEは次のとおりかと思ったのですが、いかがでしょうか？

認識に誤りがあればご指摘ください。

The bank of we transfer money is below, isn't it?
If it's right, we think SWIFT CODE is following. Is that correct?
If our understanding is wrong, please point out our mistake.

入札をするつもりです。裾上げはしていますか？お返事をお待ちしております。

I'll bid. Do you have the items shortened? I'm looking forword your reply.

○○様


こんにちは。



なるほど、ではこれ以上のお支払いはないということですね。

しかもお安くしていただきありがとうございます。

商品の到着を楽しみにしています。

今後ともよろしくお願いいたします。

Dear ○○

Hello.

I understand I don't have to pay any more.
Moreover, thank you for your discount.
I'm looking forword to receiving item.
I look forword to your continued support.

11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場18：00 / 開演18：30
■お問合せ TSUKUSU TEL:092-771-9009

11月26日(水) 名古屋 クラブクアトロ 開場18：30 / 開演19：00
■お問合せ キョードー東海 TEL:052-972-7466

11月27日(木) 大阪 BIGCAT 開場18：30 / 開演19：00
■お問合せ 夢番地 大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 土日祝休）

Nov. 15th (Sat.) Fukuoka DRUM LOGOS Doors open 18:00 Performance start 18:30
■For inquiries TSUKUSU TEL:092-771-9009

Nov. 26th (Wed.) Nagoya Club Quattro Doors open 18:30 Performance start 19:00
■For inquiries Kyodo Tokai TEL:052-972-7466

Nov. 27th (Thu.) Osaka BIGCAT Doors open 18:30 Performance start 19:00
■For inquiries Yumebanchi Osaka TEL:06-6341-3525 (weekday 11:00-19:00 / weekend are closed)

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

【Prizewinner announcement】
We will post announcement of prizewinner at lobby of hall when the performance ended.

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

チケットお申込みはこちら！※先着順
チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

You can order ticket here! ※It's first come, first served.
Ticket pia:http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket:https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

Benefit of advance order(1) Original A2 poster (300 persons)
Benefit of advance order(2) loveil hair turban (not for sale) (500 persons)
Benefits are close when it run out.

Details are below!
<Official site>
http://loveil.jp/
＜Online purchase site＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php

This site is sale from 10th June 18:00~.

Different accessories might be needed to play different kinds of games. Some casual games can be played with the wireless controller which comes in the standard package, but more intensive and body-sensor games have to use either a dedicated gamepad or a sensor bar like that for Wii. The sensor bar is priced at RMB99.

The controller, which is very pleasant to touch and handle, also supports voice command, allowing users to search for videos, music, and e-commerce services. I tested the feature several times and the accuracy rate is pretty good.

異なるアクセサリは他の種類のゲームをプレイするために必要とされるかもしれない。いくつかのカジュアルなゲームは通常盤で入手できるワイヤレスのコントローラでプレイする事ができるが、身体の動きを感知するゲームでは専用のゲームパッドかWii向けのようなセンサーバーを使う必要がある。センサーバーはRMB99に定価である。

タッチや操作すること、ボイスコマンドもまたサポートされており、とても楽しめるコントローラはユーザが動画、音楽やeコマースサービスを検索することを可能にする。私はその特徴を何度もテストし、その正確な評価はかなり良い。

Any product developed by Alibaba rarely neglects e-commerce. The box offers much the same services that are available on PC or mobile. To differentiate from other channels, Tmall Box 2 has added Magic Key (M Key), a button dedicated to e-commerce services, on the controller. Upon pressing M Key, users can participate in promotion events that are only open to Tmall Box users.

Alibabaによって開発された製品は滅多にeコマースを軽視しない。そのボックスと同じようなサービスはPCやモバイル上で多く提供されている。他のチャンネルとの相違点は、Tmall Box 2はコントローラ上のeコマースサービスと打ち込むMagic Key（M Key）に登録される。M Keyを押したときに、ユーザはTmall Boxのユーザのみに公開されるプロモーションイベントに参加することができる。

こんにちは、
丁寧なお返事をありがとうございました。
商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

Hello.
Thank you for your polite reply.
I'm glad to know a lot about products.
If I have other chance, hope to business with you again.

10月•11月のシフトに関しての変更・連絡です。

大変申し訳ないのですが、就職先の仕事の本年度までのノルマ達成率が不十分な為に、毎週平日(月~金)の22時まで会社で残業する指示が下りました。

大変申し訳ないのですが、改めて今月・来月のシフトの報告を申し上げます。

10月22日 (水)17:30~24:00
10月25日(土)17:30~24:00
10月26日 (日)17:30~24:00

11月
2日•9日•16日•23日 17:30~24:00

よろしくお願いいたします。

This is correspondence and changing of the October and November' shift.
Unfortunately, my workplace's quota has not accomplished, and I received instructions that I have to do overtimework until 10p.m. on every weekday.
I'm afraid but I tell you this month's and next month's shift again.

October 22nd (Wed): from 17:30 to 24:00
October 25th (Sat): from 17:30 to 24:00
October 26th (Sun):from 17:30 to 24:00

November 2nd, 9th, 16th and 23rd: from 17:30 to 24:00

Thank you for your business.

Hi, I just receieved DHC suppliments today, it's a wrong item, I don't think that I really need it, I would prefer to get a full refound or can you still send me the right item?

こんにちは、本日DHCサプリメントを受け取りましたが、違う商品でした。必要としている物ではないですので、全額返金もしくは正しい商品を送っていただけますか？

はじめから商品の付属物が不足していたということは、とても考えられないことです。
よく確認しましたか？
メーカーから取り寄せることもできますが、1-2ヶ月お待ち頂くことになりそうです。商品の製造番号を写真で撮って教えてくれますか。すぐに取り寄せる手配をします。

I can't believe that accessories of product lacked from the beginning.
Did you confirm well?
I can order it from maker, but it may take one or two months.
Could you take a picture and let us know product's manufacturing number?
We arrangement to order as soon as we can.

文字をcommaで区切っても検索結果は表示されません。
またcommaで住所を区切って入力する方法はユーザーにとって良い方法ではない気がします。

日本の住所は以下のように県、市、区、町、番地に分かれます。
もしかすると対応は難しい問題ですか？

ちなみにABCのチェックはつけています。

If you separate a words by comma, it's not indication search results.
And I think it's not good ways for user that you input address separated by comma.

Japanese address is devided like below.
Prefecture, city, ward, town, block number.

Is it difficult problem for you to deal with it?

Incidentally, I check ABC.

スージーさんとお会いしました吉田です。このたびは、忙しい中時間を頂き有難うございました。昨日、日本に帰国いたしました。新しい事業を進めるにはいろいろ問題がありますが、私達のチームは、障害には屈せず、頑張ります。次回お会いできることを楽しみにしています。今後の事は、すべてスージーさんと相談しながら進めます。重ねて、お会いできたことに感謝します。取り急ぎ、御礼をしたくメールで失礼します。

This is Yoshida who meeting with Ms. Susie. Thank you very much for taking your time about this time. Yesterday, I arrived in Japan. We have many problems to proceed with the new business, but our team won't give in that and try hard. I'm looking forword to seeing you next time. From now on, we will proceed everything consult with Ms. Susie. I've said it once, I really appreciate to meet you. I'm afraid I hasten to appreciate you about it.

#myus

I see you were chatting with Devin earlier. I’ve put in an “Inspect package” order to have the battery installed in the cell phone you received from Cellforce. You’re a good customer, so I waived the normal fee and also upgraded it to urgent processing for free. They should install your battery on Monday, which will reduce the handling fee to $2.00. The handling fee is charged per shipment, not per package.

myus様

私はあなた様が早くにDevinとチャットされていたのを拝見いたしました。私はあなた様がCellforceより受け取られた、携帯電話にセットされたバッテリーの”静的解析モジュール”を整えました。あなた様は申し分ないお客様ですので通常料金を撤回し、無料となるようアップグレードを至急処理しております。彼らは取扱料金を$2.00まで削減し、月曜日にはバッテリーを取り付けるべきです。取扱料金は出荷毎にかかり、パッケージ毎にかかるものではありません。