[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase. Due to my careless mistakes, I forgot to shi...

This requests contains 165 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sakura_1984 , dpangga ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by yuu1 at 29 Oct 2014 at 22:18 1611 views

Time left: Finished

Copy

この度はご購入頂きありがとうございました。

私の確認不足により、
書留を付けて商品を発送することを忘れておりました。

通常発送となりますので、
書留料金の$5は返金させて頂きます。

万が一、発送した商品が紛失するなどの事態が起きた場合は、
当方が責任を負います。

この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。

よろしくお願いいたします。

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 29 Oct 2014 at 22:30

Thank you for your purchase.

Due to my careless mistakes, I forgot to ship the item with a registered mail.

It is normal shipping so we will refund you 5 dollars for the registered mail.

In case of missing the item we shipped, it will be our responsibility.

We are very sorry for the inconvenience.

Best regards,

yuu1 likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 29 Oct 2014 at 22:37

Thank you for purchasing my product.

By my mistook, I forgot sending the item add registered.
I'll refound $5 as register fee.

If problems happen, for example the item was missing, I take full responsbility for the matter.

I really apologize about this matter.

I'm loking forward to your understanding and patience.

yuu1 likes this translation

Review (1)

★☆☆☆☆ 1.0/1

Rating 33

Copy

Translation / English

- Posted at 29 Oct 2014 at 22:49

Thank you for you purchase this time.
Due to the lack of confirmation, I forgot to ship the product by registered mail.
Because I sent it by reguler shipment, I repay you the registered mail fee of $5.
By any chance, if any condition occurs in the shipment of product such as lost, we will take a responsibility of it.
I'm so sorry for this inconvenience.
Thank you very much

yuu1 likes this translation

Review (1)

★★☆☆☆ 2.0/1