sachiko51100 — Translations

J'avais commandé en février sur votre boutique le service tea pot la belle et la bete et j'en avais été vraiment très satisfaite. Sur mon compte instagram a chaque fois que je publie une photo on me demande toujours ou je l'ai acheté et je répond sur ebay,tout le monde est dingue de ce service a thé, j'aimerais créer un article sur mon blog ou je citerais votre boutique et votre professionalisme si vous êtes d'accord et je me demandais par ailleurs, je vais bientot organiser un concours sur mon blog et j'aimerais savoir si vous accepteriez de sponsoriser mon petit jeu sur instagram, est ce que vous faites des cadeaux parfois ?

2月にそちらのお店で美女と野獣のティーポットサービスを注文しました。とてもよかったです。
インスタグラムに何かの写真をアップすると、いつも、どこで買ったのか聞かれ、ebayと答えていますが、このティーサービスにはみんな関心があります。ご承諾いただければ、ブログに記事を書くか、そちらのお店かあなたのお仕事のことを引用するかしたいです。また、ちょっと考えていたのですが、ブログでコンクールをしたいと思っており、また、インスタグラムのゲームをやってあなたにプレゼントを提供してもらえないかと思うのですが、いかがでしょうか？

Good evening
Your parcel was sent today by International registered mail
Colissimo DELIVERY AGAINST signature
ONE PARCEL 0,782kgs 26,30€
Good receipt and hope to deal one more time soon
Regards

こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
お受け取りにはサインが必要です。
重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

*Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance.

Without a tracking number or impossible to track your item during a delivery

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though △.

*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。
Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号なし、または配送中の追跡ができない

弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

永井は今インドネシアに出張中です。
確認しますので、少しお時間をください。

Nagai is now in Indonesia for a business trip.
I will check it with him. Please wait a little.

Sir we was not understand your this thing therefore we put same logo like picture.

But it's not a big problem your client we will accept it we are sure that because we made same to same like picture. Our Embroider is not see your demand.

but if the customer ask you account this problem then you can tell them in his next order your problem we will be solve .

この件について理解していませんでしたので、画像のように同じロゴを付けました。

しかし、お客様にとっては大きな問題ではないでしょうし、画像のように同じものを付けましたから大丈夫でしょう。
こちらの刺繍職人は、御社の要望が何かをわかっていません。

ですが、お客様が問題だとおっしゃるのであれば、次のオーダーはちゃんとしますとお伝えください。

I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements.

I will let you know soon after I speak with a representative from DHL.

We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.

私はDHLのアカウントは今のところ持っていません。今日、DHLに必要な項目を尋ねるために連絡しました。

DHLの代表者と話したら、すぐにお知らせします。

私たちは、まだ、DHLでオンライン出荷を行うためのアカウントを必要としています。
彼らから、早急に折り返しお電話があるのを待っています。

I received your documents already. We are in the way get the food additive. It will take around 20 more days, but we quite sure that we can receive the cargo.

May I know your next plan for producing? Because with us, for the first container, we want to export enough 10 tons. Do you think that after we can receive the food additive, you are going to send more in one time? Because each time we make custom clearance to get it and take it from port to factory, we have to pay money for that, so if you send it in 1 time, we can save our money.

書類は受け取っています。食品添加物は受け取りの途中段階にあります。およそ20日以上かかるでしょうが、荷物は受け取れるとほぼ確信しています。

次の生産のプランをお聞きできますか？我々コンテナ業者としては、10トンばかりの量があれば十分なのでそれくらい輸出したいと思います。食品添加物を受け取った後は、1度にもっと多くの量を送るつもりでしょうか？なぜなら、通関して港から工場に運ぶたびにコストがかかりますので、1度に送っていただければ、コストを抑えられます。

I forgot to say that, yes, you can pay as soon as you want. The sooner the babies are paid for, the sooner they will be on their way to you. After the initial deposit is paid on each of the babies, then when you make a payment you can tell me which baby the money should be applied to. As each baby gets paid for I can ship it off to you and then you can put the next money on the remaining babies/baby.

お伝えするのを忘れていました。そうです。お支払は、すぐしたいのであれば、すぐにでもしていただけます。早くにベビーのお支払がされれば、その分早く届けられます。最初の預り金がそれぞれのベビーに支払われた後は、お支払のときにどのベビーにあてるかを、おっしゃっていただければよいです。ベビー１体のお支払がされると、そのベビーを出荷します。そして、残りのベビーにまたお金を入れていただきます。

下記のフランス語の翻訳をお願いいたします。

Non, jejne veux pas le renvoyer au marchand, je souhaiterais qu'on me le renvoie à mon adresse pour que je puisse quand même le recevoir si ce n'est pas trop tard .

よろしくお願いいたします。

いいえ、私はそれを返品したくはないです。それを私のところにもう一度送ってほしいです。とにかく、すごく遅くなるというのでなければ受け取りたいのです。

I want to be sure that you understand…The remaining 1400.00 is only the deposit amounts required to start the layaway and hold the babies for you) The full costs of each doll is 2899.00 for River, 2899.00 for Lennon and 2499.00 for Lincoln2. The deposit amounts do apply towards the total cost. Once the deposits have been paid on each doll, then you can make monthly payments. The dolls do not get shipped until they are completely paid for.
Please let me know if you understand all of this.

ご理解をお願いしたいのですが、残っている1400.00は、ベビーの取り置きのための預り金です。人形のそれぞれの金額は、Riverが2899.00、Lennonが2899.00、Lincoln2が2499.00です。預り金は、合計金額に充当します。預り金が人形一つ一つに支払われるとなると、月賦でお支払いただくことになります。（その場合）人形は、全額支払われるまで出荷されません。
ご理解いただけましたら、ご連絡ください。

緊急。
こんにちは。
Order no.●●●、Date 07/06/2015 のブレスレット●●●を受け取りましたが、
問題があります。ブランドロゴプレートがこのブレスレットにはついていません。
画像を添付しますので、確認して下さい。
ブランドロゴプレートがないと、このブレスレットの価値が全く変わってきてしまいます。
商品の交換を希望します。
こちらの商品を送りしますので、加工してもう一度私の住所に送って下さい。
その際の返送料金はそちらで支払って下さい。
なるべく速めの対応お願いします。

Bonjour.
J’ai reçu le bracelet ●●●（商品名）, du numéro ●●●（番号）, date de 07/06/2015.
Cependant, il y a un problème. Ce bracelet n’a pas de plaque du logo de la marque. Veuillez-vous consulter à la photo attachée de ce courriel.
Sans plaque, la qualité de ce bracelet sera beaucoup changé.
Je voudrais vous demander le remplacer.
Je vais envoyer le bracelet que j’ai reçu, et, vous mettrez le plaque et enverrez à mon address, encore une fois, immédiatement?
Pourriez-vous payer le frais de transportation pour envoyer le remplacement, s'il vous plaît?
Je vous souhaite de faire cette procèdure dès que possible. Merci de votre attention.

If tax is separately calculated and collected in connection with items ordered from △ through the □ Site, the tax amounts that appear during the ordering process are estimated - the actual taxes that will be charged to your credit card will be calculated at the time your order is processed and will appear in your order confirmation notification.

Please refer to the □ Product Return Policy. Please contact △ to get information about any additional policies that may apply:

To initiate a return, please visit □’s Online Return Center to request a return authorization from the seller.
For questions about a charge that has been made to your credit card, please contact □.

もし税金が□というサイト経由で△から注文した商品に関連して計算され徴収されているのであれば、注文段階であらわれている税額は、概算のものです。クレジットカードに請求される実際の税金は、注文が処理され、注文内容確認の際に現れます。

□の返品規定をご参照ください。その他に適用される規定については△に問い合わせてください。

返品を開始するには、□のオンライン返品センターのウェブページで、売り主からの返品についての許可をリクエストしてください。
あなたのクレジットカードに請求される送料についての質問は、□にお尋ねください。

on s'attend à recevoir un jeu de cartes complet et non pas seulement deux, c'est cher pour ce que c'est et c'est franchement prendre les gens pour des cons.

カードゲームのセット1揃いを受け取るつもりでいるのであって、たった2枚ではありません。実状に比べて値段が高すぎるし、はっきり言って人をバカにしていると思います。

画像確認しました
・肘パットですが金属製で注文しているのに樹脂製になっています。
・背面REDBULLロゴは黒で縁どりされていますか？
・チャックカバーはREDBULLマークになっていますか？

以上3点確認お願いします
他はほぼ注文通りです

本日は不在でしたので明日受け取る予定です

I just checked the image.
- I ordered to make the elbow pad by metal, but it is made by rubber.
- Is the logo of REDBULL on the back side hemmed by color of black?
- Does the zip cover have REDBULL mark?

Please check 3 matters above. Other details seem to be made almost as ordered.

I was out today and will receive it tomorrow.

対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。

ご指摘をいただきました販売禁止商品に関するものについてははすべて削除しヨーロッパ各国で商品修正を全てしました。

また、直近でパフォーマンスが落ちたことを心からお詫びします。
今後商品登録や商品管理ミス、顧客対応などの改善を行うため
現在以下の管理体制を行い改善に向かっております。
・商品管理システムの見直しを行います。
→現状問題のある禁止商品及び価格ミスなどの問題があり、修正をしている段階です。上記エラーが改善され、
現状の在庫分の価格の

We apologize for taking time a lot for the countermeasure.

Regarding the products which are inhibited to buy that you had indicated, the contents were deleted totally and we corrected the products overall for sales in Europe.

We also apologize for the decline of our performance in the most recent days.
For the improvement regarding the product listing, merchandising and customer dealings, we now reviewed the management system for following matters, which is showing some improvement.
*We will check again the controle of merchandise. ---> It is now revising since we found the inhibited articles or mistakes of the price. Until when these errorss are corrected and finishing the reviews of the prices for the articles in stock, we will stop listing new articles or selling them totalｌy.

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。UPSのアカウントを新規でつくりラベルの作成を試みましたが、日本の住所ですと手続きができませんでした。FLのE様には急いであなたのJMギターを送付してもらうよう依頼をしました。

大変お手数ですがE様のヤマハのギターをFLへ送付お願いできませんでしょうか？
先に至急で＄150をあなたにお支払いいたします。
もし、不足分が出たらお知らせください。すぐに不足分もお支払いします。

I am sorry for the delay of replying to you.
I tried to create new account of UPS and make shipping label, however, I could not complete procedure with an adrress in Japan. I contacted Mr. E at FL to send your JM guitar.

I am sorry for troubling you, but could you send YAMAHA guitar of Mr. E to FL?
I will make an arrangement to pay $150 to you immediately.
If it is not enough, please let me know. I will make payment additionally for the amount of shortage.

だと思ってました。
マーケティングに関しては、Kyoueiよりも強い自身があります。まぁその辺はウェブサイトを見れば一目瞭然でしょう。

当社は小さい会社で資本力もありませんので、重要度が低い事は理解していますが、技術力が無いと思われる事はガマンできませんね。オフィシャルサイトの改善に興味あれば相談してください。

I guessed it, too. We have a self-confidence being more skilled than Kyouei as far as marketing is concerned. It should be shown immediately when looking at the website.

We are a small company which does not have a great capital. So, we understand that we have a little importance, however, we may lose our temper if someone find us less skillful. If you are interested in improving the official site, please consult us.

商品の返品希望とのことですが
既に商品はお手元に届いておりますでしょうか？
もし届いていない場合は、受け取り拒否をしてください。
そうしますと、弊社に返送されます。
返送を確認後、弊社からお客様に発送した際の送料10ドルを差し引いた額を返金致します。

もし既に受け取られている場合は
以下の住所に返送をお願い致します。
荷受後、同じく弊社からお客様に発送した際の送料10ドルを差し引いた額を返金致します。

I understood that you would like to return the goods. Have you received already?
If not, please refuse to receive it. Then, it will be returned to us.
We confirmed that it returned to us, we will reimburse you with a balance of $10 of freight for shipment to you from us.

If you already received it, please return the goods to the address written below.
After we confirmed the return, we will refund you the price with a deduction of $10 of freight as written above.

DSL MAIS JE NE VEUX PLUS DE CETTE ARTICLE VU LES FRAIS EXHORBITANT DE DOUANE
NON SEULEMENT VOUS NE DONNEZ AUCUN FRAIS DE DOUANES MAIS EN PLUS MAIS PAS MEME UNE APPROXIMATION DONC LA POUR UN ARTICLES A 350 EUROS VOUS MEN COMPTEZ 103 POUR DES FRAIS DE DOUANES
OUI JE TROUVE CELA ENORME JAI DONC REFUSER LE COLIS SOUS CONSEIL DU TRANSPORTEUR QUI DAILLEURS NE MA PAS LAISSEE DAUTRE ALTERNATIVE PRETEXTANT QUIL NAVAIS PAS LE TEMPS .
COMMENT CELA VA TIL SE PASSER POUR QUE JE ME FASSE REMBOURSER LA SOMME FACTUREE DUN MONTANT DE 350 EUROS .
MERCI DE ME REPONDRE RAPIDEMENT MON ENFANT VA DEJA ETRE DECU DE NE PAS POUVOIR AVOIR SON CADEAU PAR RAPPORT A CELA IL AVAIT DEJA ECONOMISER LA SOMME

すみませんが、私はもうこの商品はいりません。というのは、関税が法外なほど高額で、そちらが全く負担していてくれないというだけではありませんが、概算でも350ユーロの商品に対して103ユーロの関税がかかるというのはとても大きいと思います。ですので、この荷物の受取は配送業者のすすめる通り拒否したいと思いますし、彼らは時間がないとのことでほかの手段をとる余地を与えてくれません。
350ユーロの請求の返金をしてもらうにはどうしたらよいでしょうか。
早急にお返事お願いします。私の子供はそのためにお金をためてきたのにプレゼントを受け取れないということでがっかりしています。

I would like to inform you that we have send the letter to terminate the contract with Kyoeik; and we will be ready to start dealing with you ONLY as soon as our 1 month notice expires with Kyoei on the 20th October.

Hope this email finds you well.
We would like to ask your feedback on INVICTA after the board meeting.
Thank you in advance for your kind reply

I would like to inform you about feedback of our meeting.

Thank you for your kind offer.
We regret to say ,we are unable to work with you on this occasion.
The main reason is that our sales teams can’t have a confidence to develop a market.

Thank you for your kind follow up regarding this matter.
I really appreciate all your help.

Kyoeikとの契約を終了するという内容の手紙を送ったことをお知らせします。
また、Kyoeiとの契約が終了する10/20の1か月前になりましたら、すぐに御社とのみの取引をスタートさせるつもりです。

お元気でしょうか。
取締役会が終わりましたら、INVICTAについてのフィードバックをお聞きしたいです。
ご連絡くださいますようお願いいたします。

会議についてのフィードバックについてご連絡します。

ご提案ありがとうございます。
残念ではありますが、今回のお仕事を一緒にやることはできません。
主な理由としては、弊社の営業チームが市場開拓に自信が無いからです。

この件についてのフォローアップをありがとうございます。
ご協力を感謝します。