Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Please make it completely in the color ''natural'' including the stick. Wha...

This requests contains 201 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , sachiko51100 , setsuko-atarashi , shimauma , prd_ht_lan2 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by sweetangel2007max at 01 Mar 2017 at 16:12 1331 views
Time left: Finished

スティックも含め、全て「ナチュラル」色で作ってください。
私が言いたかったのは、ハンドルの部分も含め全て「ナチュラル」色という事です。
せっかく用意してもらったのに申し訳ないのですが、ピンク色のハンドルは望んでいません。

一方、長さについては問題なさそうですね。
画像を拝見しましたが、そのままの長さ、合計8インチでお願いします。

以上を踏まえ、スティックの作り直しをお願いできますか?
よろしくお願いいたします。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2017 at 16:21
Please make it completely in the color ''natural'' including the stick.
What I meant is that it should be completely in ''natural'' including the handle part.
I am afraid to say this after you arranged it, but I would not like a handle in pink.

On the other hand, there seems no problem in the length.
I checked the photo and would like to keep the length, 8 inches in total.

Taking this into account, could you please re-make the stick?
Thank you for your trouble.



sweetangel2007max likes this translation
sachiko51100
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2017 at 16:18
Please make it in color of "natural" totally including the stick.
I meant, it should be all "natural" color including parts of handle.
I am sorry for your hard work, but, I would not like handles in pink.

On the other hand, the length seem to have no problem.
I saw the picture and would like to ask you that the length would not be changed, 8 inches in total.

Please check above and make the stick again?
Thank you for your cooperation.
sweetangel2007max likes this translation
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2017 at 16:16
Please make it in natural color including the stick.
What I wanted to say was it includes the handle in natural color.
I do not want a pink handle though you have got ready for it.


On the other hand, the length is no problem.
I saw the image, and I would like total 8 inches as it it.

Could you remake the stick on that condition?
Thank you.
sweetangel2007max likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2017 at 16:17
Please make al by natural color including the stick.
What I wanted to say is that all including the handle is natural color.
I hate to say as you have prepared it, but do not want the pink at the handle.

In the meanwhile, there appears to be no problem at the size.
I checked the image. I request that the size is 8 inches.

Based on above, would you make the stick again?
Thank you.
sweetangel2007max likes this translation
prd_ht_lan2
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2017 at 16:18
Please make it all in "natural" color including sticks,
I've want to said that make it all in "natural" color, including the handle part.
I am sorry if you've already prepared, but I do not want the handle part in pink color.

On the other hand, there are have no problem with length.
I saw the image, but as it is, I'd like the total length is 8 inches.

Based on the above, can you recreate the stick?
Thank you.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime