りすす (risurisu) — Received Reviews
ID Unverified
Over 10 years ago
東京都
Japanese (Native)
English
German
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
21 Jan 2015 at 21:38
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
26 Dec 2014 at 06:41
|
|
Comment 原文に忠実で良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
10 Dec 2014 at 20:24
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
30 Nov 2014 at 16:19
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
30 Nov 2014 at 16:07
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
03 Nov 2014 at 21:01
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 Nov 2014 at 22:07
|
|
Comment 問題ないと思います。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
02 Nov 2014 at 15:18
|
|
Comment 「small-private」は固有名詞ではないと思いますので、日本語にすべきではないでしょうか。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
03 Nov 2014 at 15:33
|
|
Comment とても丁寧に訳されていると思いました。あまり英語にひっぱられることなく、普段日本人が使っている自然な表現を意識されるともっとよくなるのではないでしょうか。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
15 Nov 2014 at 10:16
|
|
Comment 少し日本語として不自然に感じる箇所がありました。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
30 Oct 2014 at 17:30
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
24 Oct 2014 at 00:14
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
24 Oct 2014 at 08:23
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
24 Oct 2014 at 11:51
|
|
Comment 素晴らしいです。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
27 Sep 2014 at 17:27
|
|
Comment 問題ないです。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
24 Sep 2014 at 14:11
|
|
Comment 問題ないです。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
19 Sep 2014 at 20:01
|
|
Comment Perfect |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
24 Nov 2013 at 07:06
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
20 Nov 2013 at 13:20
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
20 Nov 2013 at 14:35
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
20 Nov 2013 at 13:04
|
|
Comment 自然です。 |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → German
17 Feb 2014 at 10:43
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
17 Nov 2013 at 07:21
|
|