小日向　玲子 (reikokobinata) — Received Reviews

original
If I get the unordered item, I will send it back to you. This is our business between you and me. The person you mentioned of Southern California has nothing to do with me. If you sent my item to Southern California by mistake, please get it from the person and send it to me for sure.

corrected
If I get the unordered item, I will send it back to you. This is our business between you and me. The person you mentioned of Southern California has nothing to do with me. If you sent my item to Southern California by mistake, please get it from the person and send it to me once again.

original
I have confirmed that I could play the video of Vevo in my website, the script for it was old version though.
I wonder if it would not "an error has occurred" according to countries ? If you can play Vevo video , I imagine it would be better.

corrected
I have confirmed that I could play the Vevo videos on my website, even though I used the old version of the script.
I wonder if there are some countries in which the error doesn't occur? It'd be better if you could play Vevo videos , wouldn't it?

original
I have confirmed that I could play the video of Vevo in my website, the script for it was old version though.
I wonder if it would not "an error has occurred" according to countries ? If you can play Vevo video , I imagine it would be better.

corrected
I have confirmed that I could play the video of Vevo on my website (I use the older script version, though).
I wonder if an error does not occurr depending on countries ? If Vevo video can be played, it would be better, wouldn't it?

original
ここに証明するのは＿＿＿＿＿の写真と親指の指紋がここに添付され、部分的に当社の印が押されている事で、その他詳細は以下の通りです。

出生地＿＿＿＿＿生年月日＿＿＿＿＿＿性別＿＿＿＿＿＿＿身分＿＿＿＿＿＿＿頭髪色＿＿＿＿＿＿＿＿顔のあざやほくろ＿＿＿＿＿，これはフィリピン市民として認知され、根拠は1987年憲法4条1章2項No. BSI-12-194により、Ricardo A. David Jrがサインをしたものである。日付は2012年10月18日付けだが、2012年11月13日に二回目の裏書きが行われている。

corrected
ここに証明するのは＿＿＿＿＿の写真と親指の指紋がここに添付され、部分的に当社の印が押されている事で、その他詳細は以下の通りです。

出生地＿＿＿＿＿生年月日＿＿＿＿＿＿性別＿＿＿＿＿＿＿婚姻の有無＿＿＿＿＿＿＿頭髪色＿＿＿＿＿＿＿＿顔のあざやほくろ＿＿＿＿＿，これはフィリピン市民として認知され、根拠は1987年憲法4条1章2項No. BSI-12-194により、2012年10月18日付でRicardo A. David Jrにより署名され、2012年11月13日付で二度目の承認がなされている。

original
Requirements are:

to open/share of the "Favorite"folder,
to create maltiple "Favorite"folders,
to create "playlist"
to display the name of tune playing now,
to display the time of playing of the whole tune ,

and I wish the ABC's Script user information could also share/cooperate in this Script for selling well.

corrected
Requirements are:

to open/share the "Favorite"folder,
to create multiple "Favorite"folders,
to create a "playlist"
to display the name of tune playing now,
to display the duration of the whole tune,

and I wish the ABC's Script user information could also be shared/cooperated in this Script to have a good sale.

original
返品の送料はどうしたらよいのでしょうか？
今回はそちらさまがご負担くださるなら、私は顧客番号，つまり再輸入番号が必要です。この番号は９桁で、最初が９５か、９６です。
あるいは送料について私が負担せねばならないか、または双方で負担するならば、そちらさまでは製品の通常金額に加えて更に送料の半額をはらうことになりますが、送料はみな以前に私が調べた通りです。

corrected
小荷物返品の送料はどうしたらよいのでしょうか？
今回、お客様がご負担くださるなら、私は顧客番号，つまり再輸入番号が必要です。この番号は９桁で、９５か９６から始まります。
あるいは送料について私が負担しなくてはならないか、または双方で負担するならば、お客様は製品の通常料金に加えて更に送料の半額をお支払いいただくことになりますが、送料はみな以前に私が調べた通りです。

original
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先が不完全です。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたく、問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

corrected
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先に記載漏れがありました。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたく存じます。問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

original
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先が不完全です。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたく、問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

corrected
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先が不完全です。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたいです、問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

original
One of the recommended places in Japan

Thached houses in Shirakawa village

Here you can find a place peope from abroad would most satisfy with staying in Japan which located in Gifu prefecture, Shirakawa village with thached houses.

Shirakawa village ,especially the experienae in the thached guest house is very poplar for the foreign tourists.

There are three reasons for it.
1 You can see the countryside of this country.
2 You can communicate with the people in the countryside.
3 You can experienae the tradisional life of this country.

You will surely experience a timetravel to the old good era of Japan, so this place is highly recommended.

corrected
One of the recommended places in Japan

Thached houses in Shirakawa village

Here you can find a place peope from abroad would most satisfy with staying in Japan which located in Gifu prefecture, Shirakawa village with thached houses.

Shirakawa village ,especially the experienae in the thached guest house is very poplar among the foreign tourists.

There are three reasons for it.
1 You can see the countryside of this country.
2 You can communicate with the people in the countryside.
3 You can experienae the tradisional life of this country.

You will surely experience a timetravel to the old good era of Japan, so this place is highly recommended.