rasinblancs — Written Reviews
ID Verified
Almost 11 years ago
France
Japanese (Native)
French
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
10 Feb 2014 at 05:14
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
10 Feb 2014 at 05:13
|
|
Comment とても良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
10 Feb 2014 at 05:12
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
10 Feb 2014 at 07:53
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
10 Feb 2014 at 07:44
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
10 Feb 2014 at 08:04
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
09 Feb 2014 at 09:21
|
|
Comment 分かりやすくて良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
09 Feb 2014 at 08:53
|
|
Comment 分かりやすく、程よい感じで読み手が親しみを感じる訳で、良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
09 Feb 2014 at 08:50
|
|
Comment 人それぞれ好みがあるのかもしれないのですが、オリジナルの文章では親しみのある表現が使われているので、尊敬語を使わなくても良いのではないかと思いました。それ以外は、良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
10 Feb 2014 at 08:10
|
|
Comment 分かりやすくて、スペルミスもなく良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → French
09 Feb 2014 at 06:30
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
07 Feb 2014 at 09:07
|
|
Comment とても分かりやすくて良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
07 Feb 2014 at 09:05
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
07 Feb 2014 at 07:38
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Feb 2014 at 07:49
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Feb 2014 at 08:52
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
05 Feb 2014 at 08:44
|
|
Comment 分かりやすくて良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
05 Feb 2014 at 08:42
|
|
Comment 分かりやすくてよいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
05 Feb 2014 at 06:53
|
|
Comment こんにちは。自然な日本語訳に仕上がっていてとても良いと思います。勉強させていただきました。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
05 Feb 2014 at 02:47
|
|
Comment こんにちは。分かりやすく、とても良いと思います。勉強させていただきました。 |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
05 Feb 2014 at 02:36
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
05 Feb 2014 at 02:54
|
|
Comment こんにちは。とても良いと思います。勉強させていただきました。 |
rated this translation result as ★★
English → Japanese
04 Feb 2014 at 02:04
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
04 Feb 2014 at 01:35
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
02 Feb 2014 at 06:19
|
|