Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 12:36
Comment 日本語として不完全なので、提出前に確認すると良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 12:35
Comment 読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 12:35
Comment 読みやすく良い訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 13:43
Comment とても自然で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 16:21
Comment 自然で良い部分もあるのですが、「候補に通す」「全ての地域が予約を管理する」がどういう意味なのかわかりませんでした。逐語訳でなく、意味の通る文章を意識するとより良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 16:21
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 13:13
Comment とても自然な訳でした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 13:12
Comment 自然で読みやすい訳でした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 13:14
Comment 正確で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 16:47
original 今日は雅俊さん。私はマスターカードでお支払いをしてその支払いはクレジットカードでされました。いつ入金されるのか分かりません。私の経験上PayPalは保険としての役割を果たしますので売買していて問題を起こした事は有りません。私の両親はイタリアでどの日は休暇中ですので、発送にそれほど日にちはかかりませんね。よろしくお願い致します。	corrected 今日は雅俊さん。私はマスターカードでお支払いをしてその支払いはクレジットカードでされました。いつ入金されるのか分かりません。私の経験上PayPalは保険としての役割を果たしますので売買していて問題を起こした事は有りません。私の両親はイタリアでその日は休暇中ですので、発送にそれほど日にちはかかりませんね。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Aug 2017 at 16:47

original
今日は雅俊さん。私はマスターカードでお支払いをしてその支払いはクレジットカードでされました。いつ入金されるのか分かりません。私の経験上PayPalは保険としての役割を果たしますので売買していて問題を起こした事は有りません。私の両親はイタリアでどの日は休暇中ですので、発送にそれほど日にちはかかりませんね。よろしくお願い致します。

corrected
今日は雅俊さん。私はマスターカードでお支払いをしてその支払いはクレジットカードでされました。いつ入金されるのか分かりません。私の経験上PayPalは保険としての役割を果たしますので売買していて問題を起こした事は有りません。私の両親はイタリアでその日は休暇中ですので、発送にそれほど日にちはかかりませんね。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 16:22
Comment とても読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 13:15
Comment catchはここでは問題点という意味ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 13:14
Comment catchは問題点や落とし穴といった意味ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2017 at 07:03
Comment 読みやすく良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 13:16
original もう一つのアスターで絵を大胆にするためにしても良いでしょうか。技術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？	corrected もう一つのアスターでペイントを大胆にしても良いでしょうか。芸術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 20:59
original 素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数枚購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４枚購入すれば送料はいくらになりますか？よろしくお願い致します。	corrected 素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数本購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４本購入すると送料はいくらになりますか？よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 20:58
original 素晴らしいミノルタレンズを持っているようです。できるだけいつか買いたいです。千葉、日本に出荷するための「複合輸送」を提供するかどうか思っております。 3〜4枚の小型レンズを出荷するにはどのくらいかかりますか？教えてください。よろしくお願いします。	corrected 素晴らしいミノルタレンズを持っているようです。できればいくつか買いたいです。千葉、日本に出荷するための「複合輸送」を提供するかどうか思っております。 3〜4枚の小型レンズを出荷するにはどのくらいかかりますか？教えてください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 20:57
Comment とても読みやすくて良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 21:36
Comment 読みやすかったです。1点、was in orderが抜けていますね。また、改行は原文に合わせた方がいいかもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 21:34
Comment 読みやすかったです。was in orderは「ふさわしい」という意味の方が文脈に適しているかな、と思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 07:59
Comment 読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 21:37
Comment 2文目が少し読みづらかったので、適宜句読点を入れたり順序を整理したりするとなお良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 08:00
original お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、エクスクラメーションマーク付きのポジティブフィードバックです(!) どうぞよろしくお願いいたします。	corrected お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、理由の説明付きのポジティブフィードバックです！どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jul 2017 at 08:00

original
お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。
おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、エクスクラメーションマーク付きのポジティブフィードバックです(!)
どうぞよろしくお願いいたします。

corrected
お骨折り頂き本当にありがとうございます。私は20USドルをあなたのPayPalアカウントにお支払いいたしました。
おかげさまで今回の問題に対する解決策をとても親切にご提供頂けましたので、今日、eBayに私のネガティブフィードバックが取り消されたことを通知します。これまでのネガティブフィードバックにとって代わり、今回、私からのフィードバックは、理由の説明付きのポジティブフィードバックです！
どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 08:01
Comment 自然な文章で読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2017 at 13:49
Comment 読みやすく良い訳だと思います。

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

Log In