Yoshimi Fukumura (pashmina) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

IT Machinery Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 21 Jul 2011 at 16:52
Original Text Ali, who sold social gaming company Esgut to SGN in 2008, and Spivey originally founded the company as Brooklyn Packet before renaming it TinyCo. They became friends in high school before Ali went onto Microsoft and Spivey went to Macquarie Group.	Translation 2008年にソーシャルゲームの会社をＳＧＮに売却したアリ氏とスピヴェイ氏はもともとブルックリンパケットを起業、同社は後にタイニーに社名変更している。同氏らは高校時代からの友人で、後にアリ氏はマイクロソフトに、スピヴェイ氏はマッカリーに入社する。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 18:59
Original Text Five months ago, the startup turned heads in the mobile gaming community when it announced an $18 million round led by Andreessen Horowitz at what we heard was around a $100 million valuation. The company had two early hits: Tiny Chef and Tap Resort Party, which each had accumulated 5 million downloads at the time the funding was announced.	Translation ５か月前、この新会社はモバイルゲームコミュニティーに転身した際、アンドリーセン　ホロウィッツの指示により1憶ドルといわれるバリュエーションに1800万ドルのラウンド投資を発表した。同社は初期ヒット作が２品ある。１つはタイニーシェフとタップリゾートパーティで、アンドリーセンホロウィッツによれば、当時は5万回ダウンロードされたとのことだ。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 18:59

Original Text

Five months ago, the startup turned heads in the mobile gaming community when it announced an $18 million round led by Andreessen Horowitz at what we heard was around a $100 million valuation. The company had two early hits: Tiny Chef and Tap Resort Party, which each had accumulated 5 million downloads at the time the funding was announced.

Translation

５か月前、この新会社はモバイルゲームコミュニティーに転身した際、アンドリーセン　ホロウィッツの指示により1憶ドルといわれるバリュエーションに1800万ドルのラウンド投資を発表した。同社は初期ヒット作が２品ある。１つはタイニーシェフとタップリゾートパーティで、アンドリーセンホロウィッツによれば、当時は5万回ダウンロードされたとのことだ。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 19:11
Original Text The company has since had two more major launches with Tiny Zoo, another casual resource-management game similar to Pocket Gems’ Tap Zoo, and Tiny Nightclub, which entered a very crowded field with Booyah’s Nightclub City DJ Rivals, TeamLava’s Nightclub Story and Tapulous’ Club World.	Translation その後同社は２大製品を発売した。１つはタイニーズでこれはPocket GemsのTap Zooに似た、簡易資産管理ゲームである。２つめはTiny Nightclubでこちらは非常に込み入ったTeamLavaのナイトクラブの物語とTapulousのクラブの世界へBooyahのナイトクラブDJ、Rivalsとともに潜り込むものである。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 19:22
Original Text Tiny Zoo has been a fairly strong performer, maintaining its rank in the top twenty to thirty highest-grossing iOS apps since its launch in April. The company is said to have a Medieval city builder like Z2Live’s TradeNations in the works as well. TinyCo also recently launched a $5 million fund to find third-party developers to support and add to their network.	Translation Tiny Zooはパフォーマンスが非常によく、４月の発売以来iOSアプリの収益で上位20-30位のランキングを維持した。同社は72LiveのTradeNationsのような中世都市建設ゲームも作るだろうといわれていた。 Tiny社は近頃、第三者ディベロッパを探して支援するために500万ドルのファンドを立ち上げ、ネットワークに加えた。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 19:22

Original Text

Tiny Zoo has been a fairly strong performer, maintaining its rank in the top twenty to thirty highest-grossing iOS apps since its launch in April. The company is said to have a Medieval city builder like Z2Live’s TradeNations in the works as well.

TinyCo also recently launched a $5 million fund to find third-party developers to support and add to their network.

Translation

Tiny Zooはパフォーマンスが非常によく、４月の発売以来iOSアプリの収益で上位20-30位のランキングを維持した。同社は72LiveのTradeNationsのような中世都市建設ゲームも作るだろうといわれていた。

Tiny社は近頃、第三者ディベロッパを探して支援するために500万ドルのファンドを立ち上げ、ネットワークに加えた。

Japanese → English 19 Jul 2011 at 21:26
Original Text たとえ米国と日本の対戦成績が２２勝０敗３分けという一方的なのもであっても勝利の女神が自分達側にいないという気持ちはひしひしと感じてくる。米国の前監督であるトニー・ディチコ氏の「日本はただ勝つためではなく、国の復興のためにプレーしていた」というコメントが印象深い。　　米国民が思う１２番目の選手とは復興を願う国民そのものであった。なでしこのネーミングどおり小柄なミッドフィルダーの沢誉が、創世記のペリシテ人巨人ゴリアテを倒したダビデとダブって見えるのは私だけだろうか。	Translation Even though the USA had one-sided victories as 22-0-3 against Japan, the team had frustration that the goddess of victory had not been with them. Mr. Tony Dicicco, the former US women's coach gave an impressive commnet, “They’re not just playing a soccer game. They’re playing to heal a wounded country," The 12th player the Americans imagined was the entire nation praying for its recovery. As the nickname nadeshiko, a frilled pink carnation represented, the little mid-fielder Ms. Homare Sawa resemled David who beat the giant Philistines Goliath in the book of Samuel, or was it only I who imagined so?

Japanese → English

19 Jul 2011 at 21:26

Original Text

たとえ米国と日本の対戦成績が２２勝０敗３分けという一方的なのもであっても勝利の女神が自分達側にいないという気持ちはひしひしと感じてくる。米国の前監督であるトニー・ディチコ氏の「日本はただ勝つためではなく、国の復興のためにプレーしていた」というコメントが印象深い。

　　米国民が思う１２番目の選手とは復興を願う国民そのものであった。なでしこのネーミングどおり小柄なミッドフィルダーの沢誉が、創世記のペリシテ人巨人ゴリアテを倒したダビデとダブって見えるのは私だけだろうか。

Translation

Even though the USA had one-sided victories as 22-0-3 against Japan, the team had frustration that the goddess of victory had not been with them. Mr. Tony Dicicco, the former US women's coach gave an impressive commnet, “They’re not just playing a soccer game. They’re playing to heal a wounded country,"

The 12th player the Americans imagined was the entire nation praying for its recovery. As the nickname nadeshiko, a frilled pink carnation represented, the little mid-fielder Ms. Homare Sawa resemled David who beat the giant Philistines Goliath in the book of Samuel, or was it only I who imagined so?

English → Japanese 15 Jul 2011 at 11:33
Original Text Lightweight, compressible and super warm, the Beartooth 650 Jacket for Men weighs in at just over a pound, making it ideal for backcountry excursions or around-town outings. 650 fill goose down packs down small and keeps you toasty warm, while secure-zip side pockets are perfect for hand tucking and keep necessities, like cap stick, close at hand.	Translation 小さく畳めて軽いうえに、とっても暖かい、紳士用Beartooth 650ジャケットはたったの1ポンド(453g)。田舎道の散歩にも街へのお出かけにもぴったりガチョウのダウンをつめた650は小さく畳めて暖かいうえ、チャック付きポケットにはキャップ付きペンなど必要な小物を手近にしっかりしまえます。

English → Japanese

15 Jul 2011 at 11:33

Original Text

Lightweight, compressible and super warm, the Beartooth 650 Jacket for Men weighs in at just over a pound, making it ideal for backcountry excursions or around-town outings. 650 fill goose down packs down small and keeps you toasty warm, while secure-zip side pockets are perfect for hand tucking and keep necessities, like cap stick, close at hand.

Translation

小さく畳めて軽いうえに、とっても暖かい、紳士用Beartooth 650ジャケットはたったの1ポンド(453g)。田舎道の散歩にも街へのお出かけにもぴったり
ガチョウのダウンをつめた650は小さく畳めて暖かいうえ、チャック付きポケットにはキャップ付きペンなど必要な小物を手近にしっかりしまえます。

Japanese → English 15 Jul 2011 at 09:02
Original Text No Return Authorization needed for this item. Just mail it to the address below: （商品返送先） Please include packing slip for proper credit.	Translation この商品に関して、返品確認は不要です。以下の住所へお送りください。（商品返送先）確認のため納品書を同封ください。

Japanese → English 14 Jul 2011 at 16:54
Original Text ・アニメ「灼眼のシャナ」シリーズの第3期が今秋より放送することが公式サイトにて公開された。灼眼のシャナが遂に3期を迎えるのだが、詳細な情報は不明。秋予定ということは10月放送なのではないかと推測もされている。今後の展開に期待していきたいところだ。・フランス、アメリカ、イギリス、中国、台湾など、世界中の人たちがコスプレをして楽しんでいる。なかでもタイのコスプレ人気は尋常ではなく、多くのタイ国民がゲームや漫画のキャラクターになりきり、コスプレを楽しんでいます。写真を楽しんでね。	Translation The third season of anime "Shakugan no Shana" is going to start to air from this autumn, reported on the official website. "Shakungan no Shana" is finally entering its third season, but further detail is still unrevealed. This autumn is supposed to indicate October. Look forward to further details. People all over the world like in France, US, UK, China and Taiwan enjoy cosplay. Among them, its popularity in Thailand is beyond comparison, and many Thai cosplayers enjoy getting into characters on games or mangas. Enjoy photos.

Japanese → English

14 Jul 2011 at 16:54

Original Text

・アニメ「灼眼のシャナ」シリーズの第3期が今秋より放送することが公式サイトにて公開された。灼眼のシャナが遂に3期を迎えるのだが、詳細な情報は不明。秋予定ということは10月放送なのではないかと推測もされている。今後の展開に期待していきたいところだ。
・フランス、アメリカ、イギリス、中国、台湾など、世界中の人たちがコスプレをして楽しんでいる。なかでもタイのコスプレ人気は尋常ではなく、多くのタイ国民がゲームや漫画のキャラクターになりきり、コスプレを楽しんでいます。写真を楽しんでね。

Translation

The third season of anime "Shakugan no Shana" is going to start to air from this autumn, reported on the official website.
"Shakungan no Shana" is finally entering its third season, but further detail is still unrevealed. This autumn is supposed to indicate October. Look forward to further details.

People all over the world like in France, US, UK, China and Taiwan enjoy cosplay. Among them, its popularity in Thailand is beyond comparison, and many Thai cosplayers enjoy getting into characters on games or mangas. Enjoy photos.

Japanese → English 14 Jul 2011 at 17:06
Original Text ブラジルで日本文化イベントFestival do Japaoが開催 7／15〜17までサンパウロで、南米最大の日本文化イベントFestival do Japaoが開催される。フランスのジャパンエキスポや米国のアニメエキスポよりも、より幅広い文化をカバーしたものだ。ポップカルチャーを集中的に取り上げるのは、イベントの中の「AkibaSpace」。マンガ、アニメ、ゲーム、音楽、コスプレ、ファションなどを展開する。世界コスプレサミット2011のブラジル代表最終選考会も開催される。	Translation Brazil holds Japan's culture event "Festival do Japao" South america's biggest Japanese culture event "Festival do Japao" will take place in Sao Paulo from July 15 to 17. It covers more variety of culture than Japan Expo in France or Anime Expo in US. "Akiba Space" in the event will focus on the pop culture. It will exhibit Mangas, Animes, games, music, cosplay and fashion. Final selection of the international cosplay summit 2001 will also take place.

Japanese → English

14 Jul 2011 at 17:06

Original Text

ブラジルで日本文化イベントFestival do Japaoが開催
7／15〜17までサンパウロで、南米最大の日本文化イベントFestival do Japaoが開催される。フランスのジャパンエキスポや米国のアニメエキスポよりも、より幅広い文化をカバーしたものだ。ポップカルチャーを集中的に取り上げるのは、イベントの中の「AkibaSpace」。マンガ、アニメ、ゲーム、音楽、コスプレ、ファションなどを展開する。世界コスプレサミット2011のブラジル代表最終選考会も開催される。

Translation

Brazil holds Japan's culture event "Festival do Japao"

South america's biggest Japanese culture event "Festival do Japao" will take place in Sao Paulo from July 15 to 17.

It covers more variety of culture than Japan Expo in France or Anime Expo in US.
"Akiba Space" in the event will focus on the pop culture.
It will exhibit Mangas, Animes, games, music, cosplay and fashion.

Final selection of the international cosplay summit 2001 will also take place.

English → Japanese 14 Jul 2011 at 14:32
Original Text This order has a balance due. Please select a method of payment below	Translation ご注文には差額が生じています。お支払方法を以下からお選びください。

English → Japanese 14 Jul 2011 at 14:31
Original Text This handy, well-stocked spice rack comes with 16 sealed jars filled with frequently used spices Stainless jar caps bear the names of the spices in clear, black lettering Rack revolves, bringing all the glass jars into view, so finding the spice of choice is easy Handsome rack made with a black base and a matching stainless finial to blend with any decor Fits neatly on any countertop or stores easily in a cabinet; set makes a great gift idea for new homeowners or newlyweds	Translation 便利で16種類ものスパイスを収納できるこのスパイスラックには、16種類のポピュラーなスパイスが付いてきます。ステンレスの瓶の蓋には、わかりやすく黒字でスパイスの名前が書いてあります。回転式ラックはガラス瓶が見やすく載っているので、使いたいスパイスが簡単に探せます。黒い土台とステンレス仕上げの素敵なラックはどんなインテリアともよく合います。カウンターやショップなどの棚にすっぽり収まります。このセットは引っ越し祝いや結婚祝いにぴったりです。

English → Japanese

14 Jul 2011 at 14:31

Original Text

This handy, well-stocked spice rack comes with 16 sealed jars filled with frequently used spices

Stainless jar caps bear the names of the spices in clear, black lettering

Rack revolves, bringing all the glass jars into view, so finding the spice of choice is easy

Handsome rack made with a black base and a matching stainless finial to blend with any decor

Fits neatly on any countertop or stores easily in a cabinet; set makes a great gift idea for new homeowners or newlyweds

Translation

便利で16種類ものスパイスを収納できるこのスパイスラックには、16種類のポピュラーなスパイスが付いてきます。

ステンレスの瓶の蓋には、わかりやすく黒字でスパイスの名前が書いてあります。
回転式ラックはガラス瓶が見やすく載っているので、使いたいスパイスが簡単に探せます。

黒い土台とステンレス仕上げの素敵なラックはどんなインテリアともよく合います。

カウンターやショップなどの棚にすっぽり収まります。このセットは引っ越し祝いや結婚祝いにぴったりです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Jul 2011 at 14:18
Original Text A day by the sea with shimmer, stripes & brights! Papillion Coverup Flit from poolside to beachside in a bright butterfly print Sequin Straw Beach Tote Turn heads at the beach with an eye-catching tote Aero Dot Beach Towels Spot your towel on the beach in a flash… Shimmy Sandals Summery and shimmery for the beach or brunch! Lavender Bikini Tug at his heartstrings in a sexy string bikini P&H Soda Syrups- Hibiscus Margarita 2 oz. tequila 1 oz. P&H hibiscus syrup 1 oz. lime juice splash club soda	Translation 明るいストライプのきらきらサンダルで過ごす海辺の一日！ Papillionビーチジャケットプールサイドからビーチサイドまで最適な、明るいバタフライ柄スパンコール・ドット　かごビーチトートビーチでパッと目を引くトートドット柄ビーチタオル華やかなタオルがビーチでひときわ目立ちます。キラキラサンダル夏っぽいキラキラサンダルでビーチやブランチへ！ラベンダービキニセクシーなビキニで彼のハートをくぎ付け P&Hソーダシロップ　-ハイビスカスマルガリータ 2オンス　テキーラ 1オンス　P&Hハイビスカスシロップ 1オンス　ライムジュースはじけるソーダ水

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

14 Jul 2011 at 14:18

Original Text

A day by the sea with shimmer, stripes & brights!

Papillion Coverup
Flit from poolside to beachside in a bright butterfly print

Sequin Straw Beach Tote
Turn heads at the beach with an eye-catching tote

Aero Dot Beach Towels
Spot your towel on the beach in a flash…

Shimmy Sandals
Summery and shimmery for the beach or brunch!

Lavender Bikini
Tug at his heartstrings in a sexy string bikini

P&H Soda Syrups- Hibiscus Margarita
2 oz. tequila
1 oz. P&H hibiscus syrup
1 oz. lime juice
splash club soda

Translation

明るいストライプのきらきらサンダルで過ごす海辺の一日！

Papillionビーチジャケット
プールサイドからビーチサイドまで最適な、明るいバタフライ柄

スパンコール・ドット　かごビーチトート
ビーチでパッと目を引くトート

ドット柄ビーチタオル
華やかなタオルがビーチでひときわ目立ちます。

キラキラサンダル
夏っぽいキラキラサンダルでビーチやブランチへ！

ラベンダービキニ
セクシーなビキニで彼のハートをくぎ付け

P&Hソーダシロップ　-ハイビスカスマルガリータ
2オンス　テキーラ
1オンス　P&Hハイビスカスシロップ
1オンス　ライムジュース
はじけるソーダ水

Japanese → English 14 Jul 2011 at 09:21
Original Text 返信ありがとう。こちらからの商品返送と、御社からの商品代金返金、返送にかかる送料の返金のための、手続き、段取りについて案内をお願いします。・私は、何をするとよいですか？・ウェブサイト上での、入力、送信事項はありますか？・何処の住所へ、商品を返送するとよいですか？・返品送料の返還にあたっての、手続きについてもお願いします。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your reply. Would you please inform me the way to send the item back and the procedure how you will refund the item and the shipping cost for the returned item. * Is there anything what I should do? * Do I have to input data or sending message on website? * Which address should I send the item back? * Please inform me the procedure how I can get the shipping expense for the returned item. I look forward to your reply.

Japanese → English

14 Jul 2011 at 09:21

Original Text

返信ありがとう。

こちらからの商品返送と、
御社からの商品代金返金、返送にかかる送料の返金のための、

手続き、段取りについて案内をお願いします。

・私は、何をするとよいですか？
・ウェブサイト上での、入力、送信事項はありますか？
・何処の住所へ、商品を返送するとよいですか？
・返品送料の返還にあたっての、手続きについてもお願いします。

よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your reply.

Would you please inform me the way to send the item back and the procedure how you will refund the item and the shipping cost for the returned item.

* Is there anything what I should do?
* Do I have to input data or sending message on website?
* Which address should I send the item back?
* Please inform me the procedure how I can get the shipping expense for the returned item.

I look forward to your reply.

Japanese → English 13 Jul 2011 at 14:23
Original Text このバッグは、下記の商品用のバッグでしょうか？（url）よろしくお願いします。	Translation Is this bag intended for the item below? URL:

English → Japanese 13 Jul 2011 at 14:00
Original Text Includes 20 spices Chrome Spice lids with Glass jars Great counter top solution for spice storage 20 Jar Ferris Wheel Revolving Spice Rack from Olde Thompson is filled with 20 of your favorite spices	Translation 20種類のスパイス付きクロム蓋つきのガラス瓶スパイス保存に最適な表面仕上げオールドトンプソンの外輪回転式スパイスラックにある２０の瓶には、あなたのお好みのスパイスをお詰めします。

Japanese → English 13 Jul 2011 at 13:06
Original Text 私は日本で海外の商品を代理落札している。私は、私の顧客の為に君の商品を代理で落札した。商品の状態を見た私の顧客は失望して、もう私には代理購入を頼まないと言っている。だから変わりの商品を送ってこられても困る。君の商品はもう必要ない。日本の顧客が私を信用しなくなったように、私もあなたを信用できなくなった。返品するので返金をしてくれ。	Translation I an a bidding agent in Japan. I bid your item on behalf of my client. However, my client was very disappoint at the item's condition, and claiming that he will not offer me bids any more. Sending alternatives cannot compensate. Your item is unwanted now. I do not trust you just as my client does not trust me. I am returning the item, so give me a refund right away.

Japanese → English

13 Jul 2011 at 13:06

Original Text

私は日本で海外の商品を代理落札している。
私は、私の顧客の為に君の商品を代理で落札した。商品の状態を見た私の顧客は失望して、もう私には代理購入を頼まないと言っている。だから変わりの商品を送ってこられても困る。君の商品はもう必要ない。日本の顧客が私を信用しなくなったように、私もあなたを信用できなくなった。
返品するので返金をしてくれ。

Translation

I an a bidding agent in Japan.

I bid your item on behalf of my client. However, my client was very disappoint at the item's condition, and claiming that he will not offer me bids any more.
Sending alternatives cannot compensate. Your item is unwanted now.
I do not trust you just as my client does not trust me.

I am returning the item, so give me a refund right away.

Japanese → English 13 Jul 2011 at 08:48
Original Text 07/11/2011に以下の商品を2点注文しました。 Item No：000000 Products ：xxxxxx Order No.は000000です。注文状況のメールが私の所へ届いていませんので注文ができているのかとても心配しています。私に注文状況を教えて下さい。これは友人たちへのプレゼントなので急いでいます。	Translation I ordered two items listed below on 07 Nov. 2011 Order No: 000000 Item No:000000 Products ：xxxxxx As I have not received your confirmation mail, I am worried if my order would not have completed. Please let me know my order status. These items are presents for my friends and I would like to get them soon.

Yoshimi Fukumura (pashmina) — Translations

Log In