スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

私たちは運送業者からこの発送について連絡を受けました。
通関には商品の数量が一致したインボイスとパッキングリストが必要です。
添付ファイルを参照してください。R0014B16、R0914J01SFついて、インボイスとパッキングリストの数量が違います。
インボイスとパッキングリストを発送する品番と数量に一致させてください。
そして私たちに正しいインボイスとパッキングリストを送ってください。
お手数をおかけいたしますが何卒よろしくお願いいたします。

We have received contact from the delivery agent about the shipping.
An invoice and packaging list that match the quantity of goods is required by customs.
Please refer to the attached file. Regarding R0014B16 & R0914J01SF, the invoice and packaging list is different.
Please make sure the item quantity on the invoice and packaging list match.
Then, please send us the corrected invoice and packaging list please.
Sorry for the inconvenience, thank you for you support.

まず、お手数をかけてしまいごめんなさい。

こちらの商品はすでに日本より調査依頼をだしております。
EMS配達業者に間違えている商品と言って頂ければ送料はかからず返品されます。
その際にそちらでかかった関税（間違えた商品分）はご返金します。

もしくは、そちらのレンズを購入頂くかです。
こちらの販売予定価格は（）です。
状態もとてもいいはずです。
ですが、こちらの手違いがありましたので原価の（）でいかがでしょうか？
この価格ならあなたが売っても利益が出ると思います。

ご検討頂ければ幸いです。

Firstly let me apologize for the inconvenience caused to you.

I have already launched an investigation of the item here in Japan.
If you tell the EMS delivery agent that the goods are mistaken, it will not cost postage and they will be returned.
At that time I will return the tax (mistaken item portion) to you from here.

Alternatively, you could purchase that lens.
My planned selling price is ().
The condition is very good.
However, as I have made the mistake I am prepared to offer it to you for (), would this be acceptable?
If you buy at this price, you should be able to sell it even at a profit I think.

Thank you for your consideration over this.

不良品の代わりに、A商品を10個送って下さい。

Please send 10 of item A as a replacement for the defective items.

お忙しいところすみません。

その後、AAAAAAA様の件の進捗はどうなっていますか？

お返事お待ちいたしております。

Sorry to trouble you when I know you are busy.

I was wondering if there had been any progress made with Mr/Ms AAAAA as yet?

I await your reply.

何故ペイパルの支払いをキャンセルした？

私は銀行送金はできない。

ペイパルの取引ができないなら

私は前回ebayで購入した商品の部分返金を求める。

あなたは返金部分を次の取引で返すと言った。

もう一度、請求書を下さい。

送らないなら私はebayのエスカレーションをする。

Why was the PayPal payment cancelled?
I can not do a bank transfer.
If the payment can not be made with PayPal
I will request the a partial refund from ebay for the items I purchased before.
You said you would make the partial refund on the next trade.
Could you please send the invoice again
If you do not I will escalate this to ebay for satisfaction.

こんにちは。
Amazon.comでこの商品を購入しました。

この商品には、保証書と取扱説明書が付属していなかったです。
保証書と取扱説明書を私の住所まで送ってほしいです。

Hello.
I purchased this item through Amazon.com.
There was no instruction manual or warranty included.
Could you please send the manual and warranty to my address please.

花を既にご注文されているようですが、大変申し訳ございませんが
当店の注文履歴には無いようです。

楽天ショップには多数の花屋がございますので、恐らく当店ではなく他のショップで
ご注文されているかと思います。

カードにお入れするメッセージについては、大変お手数でございますが
ご注文されたショップにお問合せ下さいませ。

こちらで、●●様がご注文されたショップについて確認をすることが出来ず、申し訳ございません。

何卒宜しくお願い申し上げます。

It seems that the flowers have already been ordered, sorry for the trouble but,
we do not have a record of the order at our store.

As there are a lot of florists on Rakuten, I think you may have ordered from another store.

Regarding the wording on the cards, again our apologies, but could you please contact the store you ordered from regarding this.

I am sorry that we could not confirm Mr./Ms. OO order.

Thank you.

試してませんが以下のファイルの3行目を修正すれば良いと思います。


--

でも全てのText Listの一覧ページは欲しいですね

I will give it a try but the 3rd line in the file below would be better if corrected I think.

--

but, I want the all Text List to be viewed in one page.

お返事頂きましてありがとうございます

あなたは卸売には対応していないという事を私は理解しました

卸価格にて販売はできないということですが、
ボリュームディスカウントにて購入させていただくことは可能でしょうか？
この商品は大量に仕入れさせて欲しいです。

月間で30個以上と考えています

我々はあなたと取引がしたいです
あなたは他にも、とても良い商品を持っています

今回の取引が成立しましたら、他の商品も仕入れさせていただけないでしょうか？

Thank you very much for your reply.

I have understood your response regarding the wholesale price.

You can not offer a wholesale price but, could you offer some discount for volume purchases, is this possible?
I would like you to allow me to purchase in bulk.

I am thinking over 30 a month.

We would like to deal with you, you also have many other very good products.

When we have completed our business this time, will you please allow us to purchase some of the other items?

まだバッグは届いていません。
輸送の状況を追跡することは可能ですか？

SQとCDの情報をありがとうございます。
傷がつきにくいレザーが見つかったことは素晴らしいですね。
仕上がりを楽しみにしています。

The bag has not yet arrived.
Is it possible at all to track the goods delivery?

Thank you for the SQ & CD information.
It is wonderful you have found a leather that is harder to scratch.
I am looking forward to it being completed.

#will

本日、日本に商品が到着しました。帽子やステッカーなどを送っていただきましてありがとうございます。販売する時の情報として教えて欲しいのですが、帽子やステッカーは一般市販品ですか？それともツアー限定品(TOURISSUE)でしょうか？もし、商品情報が分かるメーカーサイトなどがあれば教えていただけると嬉しいです。また、FUJIKURAのカタログも入っていましたが、意図がよく分かりませんでした。カタログから欲しいものが注文できる、という事でしょうか？

#will
Today the goods arrived in Japan. Thank you very much for sending the hat and the stickers. There are some things I would like to find out if possible in order to sell them. Are the hat and stickers available in the marketplace or are the limited edition items (TOUR ISSUE)? If the I would be really glad if there is a site of the maker for that information as well. Also, there was a FUJIKURA catalog included, I don't understand why. Can I order things from the catalog, is that what it is for?

○○様


こんにちは。


今日は一緒に仕事をしている友人から価格を聞いてほしいと頼まれました。


下記の商品は御社で取り扱い可能でしょうか。


○○○×１０個

△△△×２０個


この量で購入するとそれぞれおいくらになるか教えていただけたら幸いです。


よろしくお願いします。







返信ありがとうございます。

友人に確認をして返信をしますので
よろしくお願いします。

Dear OO,
Hello.
I have been asked by a friend at work today to ask you about pricing.
Are the following products handled by your company?
OO X 10 units
OO X 20 units

I would be glad if you could let me know the purchase cost for the above quantities.
Thank you.

Thank you for your reply.
I will confer with my friends and get back to you, thank you.

私はこの後何をすれば良い？
支払いは完了しています

待っていれば良いですか？
わかりやすく教えてください

在庫も切れています
早く発送をしてもらいたいです

私は英語が堪能ではないため
あなたのメールの内容を解読するのにとても時間が
かかります

今後もあなたにお願いしたいと思っていますが
毎回こんなに手間がかかるようでは考えものです

手間がかかるのは今回だけですか？



仕入れスピードが早すぎて
販売がおいついていません

倉庫が在庫だらけです
もう少しなくなるまで待ってください

またすぐに欲しいものを連絡します

So what should I do from now on?
The payment has been completed.

Should I just keep waiting?
Please give me some simple advise.

It is out of stock.
I would like it sent quickly.

I am not fluent in English so it takes me some time to
decipher the content of your emails.

I would like to continue business but, will it always take so long every time.

Is the trouble only this time?

As the purchase speed is so fast,
sales have not caught up as yet.

Our storage is full of stock
please wait a short while till some of it has gone.

I will contact you again with the things I would like.

東京の思い出の写真を送りますね。
今年の私の一番楽しい思い出になりました。沢山の友人に自慢しましたよ！

だって、アメリカからお客様が会いに来てくれるなんて普通じゃあり得ないでしょう？
このビジネスをしていて最高の経験ができました。

今、ホリデーシーズン、クリスマス商戦に向けてSと準備を進めています。
来年にアナハイムに行くために稼がないとね。

Wベースの方はまだ在庫はありますが、年末は日本でも楽器が良く売れます。
もし宜しければこちらも早目のご検討をお勧めします！

I will send you a snapshot memory of mine from Tokyo.
This is one of my favorite memories from this year. I have boasted about it to many friends!

It's not like everyday you get a customer coming to isit you from the US, right!?
I have had the best experiences since doing this business.

At the moment, I am progressing with preparation for the holiday and Christmas shopping season with S.
I have to earn to be able to go to Anaheim next year.

I still have stock of the double bass but, at the end of the year musical instruments sell well in Japan.
I recommend you look into it without delay!

私はネットビジネス部門のマネージャーのKです。
AとSから報告を受けました。

あなたからの注文が入った時点で、店舗販売部門へ確実に連絡を
いれておけばこのような事態にはならなかった。

私は二人を厳重注意し、30％減給のペナルティを下しました。
もし今後、このようなミスをしたら解雇します。

＄*はあなたのPayPal口座に全額返金済みです。

あなたがご注文したギターは日本国内で既に売却済みです。
既に我々に在庫はありません。これは事実です。

I am Mr./Ms. K the manager of the Internet Business Division.
I have received the report from A & S.

If you had confirmed with the store sales department at the time of order this situation
would not have arisen.

We have reprimanded the 2 people involved and reduced their salary by 30%.
If there is a mistake such as this in the future they will be dismissed.

I have completed the refund of $* to your PayPal account.

The guitar that you ordered is already sold out in Japan.
We also do not have any stock. This is unfortunately the fact of the matter.

商品が届きました。
商品の確認しましたが、”ラウドネス”がおかしいです。
可変型ラウドネスですのでFLATからMAXに上げてくと低音が大きくなり、逆に高音が小さくなります。
また全体の音量はMAXにすると下がるのです。
しかしこのC26は逆でFLAT時に低音がものすごく効いていて、MAXにすると音量が上がっていきます。
ラウドネスは不良と判断いたしました。
perfect operationではないです。
修理しますので150$修理代ご返金いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

The goods have arrived.
I checked them but, "the roundness" was quite strange.
As it is a variably rounded, when the volume is turned from FLAT to MAX the bass sounds are too loud and oppositely the high pitches are too low.
Also, when it is all turned up to MAX it drops.
However, when the C26 is FLAT the bass sound really is strong and when on MAX the volume increases.
I have determined that the roundness is the problem.
It does not have perfect operation.
I will have it repaired at a cost of $150, can I ask this much to be refunded to me please?
I await your reply.

こんにちは

お買い上げありがとうございます。

今回の出品品は共同でイーベイを始めた友人の出品アイテムの為

私は取り扱っていないのです。

操作ミスで再出品している状態を気付きませんでした。

しかも、友人とは利益の取り分で喧嘩になり、音信不通です。

他の日本のセラーさんから購入して頂きたいのです。

arai-japan　、　tokyofreaks23　など　私より価格が安いです。

PayPalに返金しておきます、キャンセルリクエストに承諾して下さい

私からお詫びの品を送ります。

Hello.
Thank you for your purchase.
As the item I listed this time is that of a friend I met for the first time at an event I do not handle them.
I did not realize I had re-listed the item, it was a mistake.
Also, I have lost communication with that friend over an argument on compensation or profit sharing.
I would like you to purchase the item from another seller in Japan please.

Both arai-japan & tokyofreaks23 are cheaper than me.
I will return your money via PayPal, I would like you to please send a cancellation request.
I will send you a little something as way of apology from me.

度々のご連絡失礼します。

以前にいただいた請求書記載の振込先と、先日メールにてご案内いただいた振込先に相違があるようです。
お手数ですが、請求書を差し替えていただき、メール添付にてお送りください。
もうしわけございませんが、お支払いは来月末日になります。ご了承くださいますようお願いいたします。

Sorry for contacting you so often.

The remittance information on the invoice I received below and the one in the mail I received previously do not match it seems.
Sorry for the trouble but, could you please re do the invoice and send it to me in an email attachment.
Again my apologies, payment will not be able to be made till the end of the month. I ask for your understanding in this matter.

発注は10月末から11月上旬を予定しています。見積もりはケーブル注文有り、無しの２パターン提出。今回はケーブル注文無しのパターンで発注するとのこと。電話で確認。
ケーブルはお客様にて準備するため。

The order is scheduled for the end of October to the beginning of November. There is two types of orders, with and without cables submitted. I will order those without the cable this time around. I will confirm by phone.
As I will ask the customer to prepare the cable themselves.

駄目です。0.1Lotで注文されません。
指示の通りにセッティングしてバックテストを試みましたが全部0.01Lotで注文されてしまいます。
Safe_lot_Calculation　と　LotsPercentの設定はデフォルトのままで良いのですか？
現在の設定は下記の通りです。

That is no good. 0.1 Lot does not order.
I did the back test with the indicated settings but, all were ordered with 0.01 Lot.
Is it fine with the default Safe_lot_Calculation & LotsPercent settings?
The current settings are as listed below.