nyincali (nyincali) — Translations

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

■Umeda Loft HP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

【Download available period】Until Saturday Jan. 31 2015

【Precaution for use】
This product is for smart phones and computers. (It is not available for feature phones.)
If you use an iPhone, you need to install the suggested app (free).
To download it requires the special communication charge.
We don't offer reissue, refund and compensation.
This is for exclusive use in Japan.
The period of use and the sales price is subject to change without notice.

御社の商品を扱いたいです。

（日本への送料が含まれます）

日本に出荷することはできますか？

日本の市場を開拓します
そしてあなたの商品を日本で取り扱いと思っています。
日本でこの商品を使っているお客さんが多く、
そしてとても需要があります。

卸値で売ってくれませんか？

いくらであれば売ってくれますか？

We want to distribute your product.

(The shipping fee to Japan is included.)

Is it possible to ship it to Japan?

We will develop the market in Japan.
Then, we want to distribute your product in Japan.
Since many people in Japan are using this product, there is high demand.

Will you sell it at a wholesale price?

How much should I pay to you in order to get your product?

この商品をeByaで20個購入しますので、5%オフした価格で、商品ページを作成してください。
作成して頂いた商品ページから、20個まとめて購入します。よろしくお願いします。
----------------------------------------
こんにちは。
連絡を頂きありがとうございます。
私たちも現在様々な方法で仕入れを行っており、多くは米国のdistributorから仕入れを行っています。ついてはdistributorではなく、御社より直接購入することは可能でしょうか？

I am planning to purchase twenty of this item, so could you make a product page with 5% discount?
----------------------------------------
Hello,
Thank you for contacting us.
So far we purchase items in various ways. Many of them come from American ditributors. Is it possible to purchase items directly from your company?

MPIジャパンチャプターは10月22日、シャングリ･ラ ホテル 東京で「MPI特別ランチセミナー」を実施。デンマーク在住のファシリテーション専門家マレーネ・リックスさんが「ビジネスにおけるネゴシエーション～異文化の理解を踏まえて～」をテーマに登壇した。

リックスさんは、ネゴシエーションは相手を打ち負かすものではなく、異なる意見をもつ人と分かり合えるための手段とし、交渉することを肯定的に捉えることを提案した。また、自分の行動を決める時にも自分自身の中で行なわれていると説明した。

The MPI Japan Chapter held "MPI Special Lunch Seminar at Shangri-La Hotel Tokyo on Oct. 22, 2014. A facilitation specialist Malene Rix who resides in Danmark had a message "Negotiation on Business: Understanding Different Cultures."

Rix said that negotiation was not to defeat other party, but it is a means to understand each other who has different opinions. The, she suggested to think of negotiation positively. In addition, negotiation is held in our minds when we decide our actions.

なぜebayの価格よりも高いのでしょうか？

ebayは商品代金が£175
送料が日本まで£58です。

あなたが私に直接案内した金額ですと
1個当り送料を含め、£250です。


直接購入する場合ebayの手数料もかかりませんし、
まとめて6個購入するためさらなる値引き
をお願いしたいです。

あなたもまとめて販売できた方が手間が
かからないと思います。


また、以前もお伝えしましたが、
あなたからはすでに大量の商品を
購入しています。

今後もこの商品だけではなく、
大量に購入しますので、宜しくお願いします。

Why is the price more expenseive than ebay's?

The price on ebay is £175.
The Shipping fee to Japan is £58.

According to the estimate you gave me, each costs £250 including shipping.

If I purchase the item directly from you, we don't have to deal with ebay's service fee, so if I purchase 6 items at once, I would like to ask you to give me more discount.

I think that if I purchase in bulk, it would be convenient to you.

As I mentioned, I have already purchased many items from you.

I am planning to purchase your items in large numbers, so please let me know if you could give me more discount. Thank you.

■9/13(土)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■出演アーティスト：
【9/13(土)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
[PERFORMER]
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート

■9/13(Sat)・9/14(Sun)
Masashi "Larry" Oiwa/ Hidetsugu Shibata (Untouchable)

■Performing Artists：
【9/13(Sat)】
＜LIVE AREA・Raijin STAGE＞
[ARTISTS]
Miriya Kato/ Kuroyume/ Shido/ T.M.Revolution/ MINMI/ May J./ Momoiro Clover Z (OPENING ACT)
[PERFORMERS]
Impulse/ TKO/ Market Fujisaki/ Fruit Punch/ Robert

＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／

＜FREE AREA・Raijin STAGE＞
[ARTISTS]
AKIRA/ R Rated/ Gacharic Spin/ Caramel/ Scenario Art/ THE TWISTED HARBOR TOWN/ Vanilla Beans/ BURNOUT SYNDROMES/ 04 Limited Sazabys/ LoVendoЯ/ EARNIE FROGs/ Geno' Gravity/ WAR-ED
＜FREE AREA・Ryujin STAGE＞
[PERFORMERS]
ANZEN Manzai/ Udontomikan/／Australia/ Sasurai Lavie/

昨日、落札した商品が届きましたので、動作の確認をいたしました。
一つ問題がありました。
それは、右チャンネルの、”TREBLE”が効いておりません。
接触が悪いのかと思い、何度もツマミを回してみたのですが、効果はありませんでした。
テスト済み、確認済みとのことで落札しましたので非常に困っております。
修理をしなければ使用できません。
修理代として一部ご返金のご対応をお願いできますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

Yesterday I received the item I won a bid for, and checked the functions.
I found a problem.
The right channel, "TREBLE," is not working.
I thought the contact is bad and tried to turn the knob many times, but it didn't work.
I made a bid because it said that it had been tested and confirmed, so I need assistance.
I cannot use it without repair.
Can you send me a partial refund as repair charge?
I will be waiting for your response.

#william

SLDR430 Whiteが欲しいですが、$900は高いので、今回は見送らせていただきます。

RBZとSLDR FWはそれぞれいくらになりますか？

#dealsandsteals1

違う、ということですね。
色々な仕入れ先と取引をしていますが、シリアルの末尾が497でPaintBrakeではないタイプは初めて聞きます。ネックに塗装がある、ということでお間違いないでしょうか？

#william

I want a SLDR430 White, but since $900 is expensive, I won't purchase it this time.

How much are RBZ and SLDR FW?

#dealsandsteals1

So does it mean it is different?
I have had businesses with various suppliers, but it is the first time to hear of the type which is not PaintBrake and the last three digits of which are not 497. Does that mean the neck has paint?

サンプルを送ってくれてありがとうございます。
そのサンプルは実際に自分で使ってみます。

いつもありがとうございます。
良い週末をお過ごしください。

Thank you for sending me the samples.
I will use it by myself.

Thank you always.
Have a nice weekend!

私は当件に関してすぐにでも返金したいのですが
paypalで21日ロックがかかり返金出来ない状態にあります。

paypalに確認しました所、ebay様側の設定のようです。

ロックが解除されればすぐにでも返金出来ます。

私もすごく困っています。

私はebayで生計を立てており、誠心誠意取り組んでおります。

この設定を解除して頂けませんか？

私はしっかりお客様のクレームもebay様のポリシー通り対応しています。

今回のお客様にもご迷惑をお掛けしてします。

どうか、助けてください。

お願いします。

Regarding this case, I want to refund your money as soon as possible, but I cannnot do so because Paypal locked my account on the 21st.

When I contacted Paypal, they told me that ebay locked my account.

When it is unlocked, I can refund your money right away.

I am also troubled with this since the ebay sales are my main income, but I am working to resolve this issue for you.

Could you unlock this setting on ebay?

I am trying to resolve this issue based on the ebay policy.

I am so sorry that you have to go through this trouble.

Please help us.

Thank you.

以下の件について至急アドバイスをいただけると助かります。

１．Amazonが提供するTracking CodeのうちFedexのSMARTPOSTは追跡できないという問題。

2つ目は、eBay上で表示される予想配送日に、商品が届いていないという問題です。
eBay上で表示される配送予定日は発送地域のFLORIDAと配送先によって自動計算されています。一方のAmazonはStandard Shippingの場合は配送には1週間程度かかるので予想配送日と実際の配送日に乖離が生じます。

Could you give me some advice about the following as soon as possible?

1. About the problem that I cannot track Smartpost from Fedex among the tracking codes which Amazon provided.

2. About the problem that I haven't received the item within the expected delivery date which ebay told me.

Ebay automatically estimates the expected delivery date by judging how long it takes from Florida to the shipping address. However, Amazon Standard Shipping takes about 1 week to ship, so it causes a gap between the expected delivery date and the actual date of delivery.

あなたのアイテムは今サンパウロ空港の税関にあるようだ。お待ちいただいて本当に申し訳ない。
アメリカ宛てだとこのＥＭＳという手段を使えば２-３日程度で顧客の手元に届く。だがブラジルへは時間が特にかかるようだ。
一つ分からない事がある。2014/06/16 に日本の空港から飛行機で発送されているのに、ブラジルへの到着が2014/06/24 と8日間かかっている。飛行機が8日間も空を飛び続けるだろうか？
もしかしたらあなたの手元に届くまでまだ時間がかかるかもしれない。本当に申し訳ない。

Your item seems to be at the customs in the Sao Paulo Airport. I am sorry for keeping you wait.
If it is for the US, it will get to a client in 2, 3 days, but it seems to take longer for Brazil.
I don't understand one thing. I shipped it from Japan on June 16, 2014, and the item got to Brazil on June 24, 2014. Does it mean the item was on the airplane for 8 days?
It might take longer for the item to get to you. I am so sorry for this inconvenience.

この度注文したラグマットが日本へ直送できないので転送業者を利用している。
日本へ到着して始めて注文した色と違うことがわかった。
フロリダは転送業者の住所です。

返品するにも日本からフロリダまで送るのに高額の送料が必要になります。
返品して商品代金を返金してもらいたいのですが、返品送料が高いので今回は返品をしないでこのままで良いと考えています。



order Y113709294というのはまた請求されるのでしょうか？
もし注文されているのであればキャンセルしてほしいです。

I cannot directly ship the rug I recently purchased, so I got a transfer agent.
When it got to Japan, I found out that the color was different from what I ordered.
The address in Florida is the address of the transfer agent.

Even if I return the item from Japan to Florida, the shipping cost will be so much.
I want to get a full refund by returning it, but it will be expensive to do so, so this time I keep this item.

I see order Y113709294. Does that mean I will get charged again?
If it has been ordered, I want to cancel it.

このようにバイヤーは返品不可能な状況を承知しているにもかかわらず、コード聞き出した後、アマゾンのシステムを悪用し、チャージバックやリターンリクエストを要求しています。

それを証拠にこれらのバイヤーは複数のカードを購入し、複数のリターンリクエストを要求してきています。

これらの不当な行為には断じて応じることはできません。

どうか取引メールなどを調査していただき、プレイステーションネットワークカードに関するチャージバックリクエスト及びリターンリクエストの要求を取り下げてもらえますか？

Like this, although these buyers know that they cannot return the items, after getting the codes, they abuse the Amazon system, request chargeback and try to return the items.

These buyers got a number of cards from us and are trying to return them.

We cannot accept this unjust behavior.

So could you please check the messages exchanged bewteen them and us and tell them to withdraw the requests of the chargeback and return regarding the Playstation Network cards?

中古品（携帯電話、デジタルカメラ、液晶テレビ、冷蔵庫、洗濯機、自転車、パソコン）
商品は混在しての出荷となります。（20フィートコンテナ）
ご不明な点がございましたらお問い合わせ下さい。

Used items (cell phones, digital cameras, LCD TVs, refrigerators, washing machines, bicycles and computers)
Various items will be shipped together (20 feet container)
if you have any questions, please let us know.

お客様のお荷物は既に発送させて頂いております。
通常ならアメリカまでは発送から１～２週間で到着しますが、通関で検査対象になったり、輸送の遅延など、私たちが関与できない事柄が原因で遅配することがあります。
それらを見越しての日数設定とさせて頂いております。ご理解いただけましたでしょうか。
尚、通常３週間経っても届かない場合は御知らせした追跡番号を元にUSPSにお問い合わせください。
他に何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

We have already shipped the item.
Normally it takes 7 to 14 days to get to the United States, but sometimes it takes more because it takes time to go through customs and it is delayed becuase of unpredictable transportation problems.
We estimate the delivery period based on those things. We hope you will understand the situation.
If you don't receive the item in three weeks, please contact USPS with the tracking number we provided.
If you have any other question, please let us know. Thank you.

①CAMPFIREで支援の募集が始まりました！

②ここではビスケットボードの動画説明や、支援者様へのより分かりやすい情報提示を行っていきます。

③リード線を挿した場合、500mlのペットボトルくらいは軽く持ち上げます！
　・今までの回路試作
　・これからの回路試作

④ハンダ付けはハンダごてを熱したり、ハンダを溶かしたり、煙が出たり、火傷したり、間違えたときに大変だったり･･･何かとハードルが高いですよね！

① We just started soliciting for supporters with CAMPFIRE.

②Here you can watch the information movie of BreadBoard and the comprehensible information for supporters.

③When you put in lead wire, it can easily lift up the size of a 500ml plastic bottle!
・Circuit prototype until now
・Circuit prototype from now on

④When you use a soldering iron, you have to heat it and melt solder. It reeks. You have a chance of getting burn wounds and doing things wrong. It is hard anyway!

★3ショットメンバースケジュール
6/05（木）vol.40　渡部俊英＆手島章斗ペア
6/12（木）vol.41　向山毅＆山口智也ペア
6/26（木）vol.42　佐々木和也＆木全寛幸ペア
7/03（木）vol.43　佐脇慧一＆中山優貴ペア
7/10（木）vol.44　山口智也＆手島章斗ペア
7/17（木）vol.45　中山優貴＆木全寛幸ペア
7/31（木）vol.46　佐々木和也＆佐脇慧一ペア
※上記は予定であり、変更となる可能性もございます

★3 Shot Members' Schedule
6/05（Thr）vol.40　Shunei Watanabe & Akito Teshima
6/12（Thr）vol.41　Takeshi Mukaiyama & Tomoya Yamaguchi
6/26（Thr）vol.42　Kazuya Sasaki & Hiroyuki Kimata
7/03（Thr）vol.43　Keiichi Sawaki & Yuki Nakayama
7/10（Thr）vol.44　Tomoya Yamaguchi & Akito Teshima
7/17（Thr）vol.45　Yuki Nakayama & Hiroyuki Kimata
7/31（Thr）vol.46 Kazuya Sasaki & Keiichi Sawaki
※The above is schedule, so it may be changed.