nyincali (nyincali) — Written Reviews

original
その商品がエージェントへ配達されるまでの商品の損害又は紛失に対する全てのリスクは、供給者へ帰する。購入者は、適切な保管管理のルールが、供給者へ返却待ちのいかなる配達も含めて、受け入れた配達に適応されることを保証する。
エージェントは、商品を受け取った報告がなされてから、供給者へ返却するまでに、商品返却事由の事前通知も含め、１０日間とします。以下の通り、供給者は、購入者に対して表明、保証し、購入者が準拠することを認める。

corrected
その商品が代理業者へ配達されるまでの商品の損害又は紛失に対する全てのリスクは、供給者へ帰する。購入者は、適切な保管管理のルールが、供給者へ返却待ちのいかなる配達も含めて、受け入れた配達に適応されることを保証する。
代理業者は、商品を受け取った報告がなされてから、供給者へ返却するまでに、商品返却事由の事前通知も含め、１０日間とします。以下の通り、供給者は、購入者に対して表明、保証し、購入者が準拠することを認める。

original
質問：もしコーヒーが十分に煮させてないまたは水が平常よりフィルタに通った場合、どうするべきですか？
回答：Candianoの有機な焙煎コーヒー豆をやってみましたか？あなたはこのラインを通じて注文できます。
またはあなたはお湯を注ぐる前にもっとコーヒー豆を粉砕、固めこともよいです。真中にお湯を注がないでください、周りからゆっくり注ぐ、きちんとかき回します。

質問：Canadianoの整備とメンテナの頻度はどのぐらいですか？
回答：メンテナンスは使用頻度と保存によります。一般的な使用者（一週間に10杯）、毎３－４月にオンラインから買えるメンテナンス工具で整備する事をお薦めます。

corrected
質問：もしコーヒーが十分に煎じられていない、または水が通常より早くフィルタに通った場合どうするべきですか？
回答：Candianoの有機な焙煎コーヒー豆をお試しになりましたか？あなたはこのリンクを通じて注文できます。
またはあなたはお湯を注ぐる前にもっとコーヒー豆を粉砕、固めこともよいです。真中にお湯を注がないでください、周りからゆっくり注ぐ、きちんとかき回します。

質問：Canadianoの整備とメンテナの頻度はどのぐらいですか？
回答：メンテナンスは使用頻度と保存によります。一般的な使用者（一週間に10杯）、毎３－４月にオンラインから買えるメンテナンス工具で整備する事をお薦めます。

original
Kobe VARIT

Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included)
An additional drink fee is required / 1 drink
Ages three and up, a admission fee is charged.

Yumebanchi

corrected
Kobe VARIT

Standing with a reference number / 5,650 JPY (Tax Included)
An additional drink fee is required / 1 Ticket
Ages three and up, a admission fee is charged.

Yumebanchi

original
<Third time>
It was my third time watching this show. One commendable point was that it was near to the hotel I was staying at.
After arriving in Seoul, on the way to the hotel, I informed the guide that I had made reservations to the this show. I was told that it was on the way. The guide told me that if it was my first time watching, he recommended "Nanta" and "Jump".
My seat was grade S-R, but right in the middle of the 4th column.

<It was enjoyable>
I watched it with a friend who was visiting Seoul for the first time.
We were impressed by the intensity of the dance.
We were also impressed by both the standard of the performers as well as their singing ability.

corrected
<Third time>
It was my third time watching this show. One commendable point was that it was near to the hotel I was staying at.
After arriving in Seoul, on the way to the hotel, I informed the guide that I had made reservations to the this show. I was told that you know all there is to know about. The guide told me that if it was my first time watching, he recommended "Nanta" and "Jump".
My seat was grade S-R, but right in the middle of the 4th column.

<It was enjoyable>
I watched it with a friend who was visiting Seoul for the first time.
We were impressed by the intensity of the dance.
We were also impressed by both the standard of the performers as well as their singing ability.

original
二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。

追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。

しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

corrected
二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは商品のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。

追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。

しかもAI-SモデルではなくAIモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

original
* The photo is Korean, but it also apply to English.

Seves the user's process of translation.

And, another notable point of this technology is, you don't have to save the image.

The ordinal technology is the one, you take photo, and let an application read the image to convert the data. This application, however, translates the letter immediately just after focused on it so that it omits the user's operation.

I'm looking forward the release day for this application, which pursuit technology from user's point of view!

corrected
* The photo is Korean, but it also apply to English.

It saves users the process of translatation.

In addition, another notable feature of this technology is that you don't have to save images.

The ordinal technology is the one, you take photo, and let an application read the image to convert the data. This application, however, translates the letter immediately just after focused on it so that it omits the user's operation.

I'm looking forward to the release day for this application, which pursuit technology from user's point of view!

original
ITA3154
私は、パッケージが昨日税関を通過したといことをイタリアの郵便局でチェックしました。ですので、翌週には配送されるかもしれません。というわけで、もう一週待ちます。
ふと今、心配になったんですが、頂いたアドレスはプリンシペエウジェニオ51、20115ミラノ経由で間違いなかったでしょうか？
宜しくお願い致します。

corrected
ITA3154
私は、パッケージが昨日税関を通過したということをイタリアの郵便局でチェックしました。ですので、翌週には配送されるかもしれません。というわけで、もう一週待ちます。
ふと今、心配になったんですが、頂いたアドレスはプリンシペエウジェニオ51、20115ミラノ経由で間違いなかったでしょうか？
宜しくお願い致します。

original
製品詳細
こちらがベストセラーコンビハンモックとスタンドです。ダブルハンモックはコットン１００％、寄り添いたくなるような昼下がりにぴったりな快適空間をご提供いたします。省スペースの9フィートのスタンドは、頑丈なスチール製で、道具なしで数分で組み立て可能。スチールの先端にはプラスチックキャップ装備のソフト仕上げ。付属の専用キャリングケースで、もはやもうぴったりの木を２本探すことなく、どこでもハンモックを組み立て、開放感をお楽しみいただけます。ハンモックのベットは63 X94インチ、合計で全長130インチ。重さ450ポンド、大人２人に対応しています。

corrected
製品詳細
こちらがベストセラーコンビハンモックとスタンドです。ダブルハンモックはコットン１００％、昼下がりに心地良く横たわるのに、ぴったりな快適空間をご提供いたします。省スペースの9フィートのスタンドは、頑丈なスチール製で、道具なしで数分で組み立て可能。スチールの先端にはプラスチックキャップ装備のソフト仕上げ。付属の専用キャリングケースで、もはやもうぴったりの木を２本探すことなく、どこでもハンモックを組み立て、開放感をお楽しみいただけます。ハンモックのベットは63 X94インチ、合計で全長130インチ。重さ450ポンド、大人２人に対応しています。

original
Effective Measureの調査によれば、オンラインコンテンツへのアクセスには、モバイル機器が最適なツールだとわかった。7月には、インド人ユーザーの51％が携帯電話からインターネットにアクセスする一方、5％がタブレットからアクセスしていた。インドのネチズンの大半は既婚者で、そのほとんどが子持ちだ。こうした事実と、77％が大卒という事実を組み合わせ手考えれば、高学歴の（そしておそらく裕福な）両親を対象にした巨大オンライン市場を手に入れられる、ということだ。

また、インド全体のインターネット普及率が、総人口の12％前後だというのも注目に値する。しかしこの数値は2016年 [1]までに、1億2500万から3倍の3億3000万になると予想されている。

corrected
Effective Measureの調査によれば、オンラインコンテンツへのアクセスには、モバイル機器が最適なツールだとわかった。7月には、インド人ユーザーの51％が携帯電話からインターネットにアクセスする一方、5％がタブレットからアクセスしていた。インドのネチズンの大半は既婚者で、そのほとんどには少なくとも子供が一人いました。こうした事実と、77％が大卒という事実を組み合わせて考えれば、高学歴の（そしておそらく裕福な）両親を対象にした巨大オンライン市場を手に入れられる、ということだ。

また、インド全体のインターネット普及率が、総人口の12％前後だというのも注目に値する。しかしこの数値は2016年 [1]までに、1億2500万から3倍の3億3000万になると予想されている。

original
40万ユーザを誇る画像作成ツールPiktochart、新バージョン発表

我々は、オンラインイン画像作成ツールのPiktochartが30万ユーザに達したことを6月に報告した。共​​同​​創設者、Ai Chingは昨日、Piktochartが現在40万人以上のユーザーを持っていることを私たちに語った。彼女は毎月のアクティブユーザ数を明らかにしなかったが、10,000人以上のユーザが料金を支払っていると言った。それは50％の利益率を維持し、黒字でスタートアップする支えとなった。

corrected
40万ユーザを誇る画像作成ツールPiktochart、新バージョン発表

我々は、オンラインイン画像作成ツールのPiktochartが30万ユーザに達したことを6月に報告した。昨日、共​​同​​創設者、Ai Chingは、Piktochartが現在40万人以上のユーザーを持っていることを私たちに語った。彼女は毎月のアクティブユーザ数を明らかにしなかったが、10,000人以上のユーザが料金を支払っていると言った。それは50％の利益率を維持し、黒字でスタートアップする支えとなった。

original
アントニウスはケンソリウスをマケドニア地方総督として留めた。そして紀元３９年の元旦、ケンソリウスは喜びのうちに執政官に就任した。同年には次の地方総督となったポリオがデュッラキウムの後背地の原住民であったParthini人を鎮圧して勝利を祝った。その後、ローマ軍の軍勢はダルダニ人にも及んだーアントニウスはバルカン半島におそらくは７歩兵隊からなる大駐屯軍を置いていた。この属領の西の辺境は海に面しており、彼はここに大艦隊を駐留させてアルバニアからペロポネソスまでの海岸線を防衛した。駐屯地のひとつはザキントス島にあり、提督C・ソシアスが率いていた。しかし、アントニウスにとってはバルカン半島は重要な関心事でさえ無かった。

corrected
アントニウスはケンソリウスをマケドニア地方総督として留めた。そして紀元３９年の元旦、ケンソリウスは勝利の喜びのうちに執政官に就任した。同年には次の地方総督となったポリオがデュッラキウムの後背地の原住民であったParthini人を鎮圧して勝利を祝った。その後、ローマ軍の軍勢はダルダニ人にも及んだーアントニウスはバルカン半島におそらくは７歩兵隊からなる大駐屯軍を置いていた。この属領の西の辺境は海に面しており、彼はここに大艦隊を駐留させてアルバニアからペロポネソスまでの海岸線を防衛した。駐屯地のひとつはザキントス島にあり、提督C・ソシアスが率いていた。しかし、アントニウスにとってはバルカン半島は重要な関心事でさえ無かった。