泰介 森本 (newlands) — Translations

以前、日本にヘルメットを発送して頂いたくさかべと申します。

送ってもらったヘルメットのサイズを教えて頂けますか？？

Hello, I'm Kusakabe in other time I've received a helmet from you.

Will you please tell me the size of the helmet?

あなたは詐欺師ですね。いつになったら私に返金するんですか？訴訟を起こすための準備を進めています。そしてあなたがペイパルとebeyを使えなくなるようにペイパルとEbayに通報しました。

You are fraudster. When will you refund me? I'm now processing the court case. And I report paypal and ebay that you can't use these services.

私は●●を△△個欲しいですが、用意出来ますか？

私は●●を△△個購入するので$■■まで安く出来ますか？

私は●●が欲しいのですが、$■■以内で用意出来ますか？

付属品は何がついていますか？

I want ●● △△, can you put up?
I will purchase ●● △△, so could you drop a price by $■■?
I want ●●, could you sell me within $■■?
What is the accompanying items?

my ebayのwatch listに登録したアイテムの写真にENDINGが表示されているのは何故ですか？

Why does the picture of the item showing "ENDING" registered watch list on my ebay?

Call Tagと言ってセラーがクレームを申請したときにFedExから発行される新たなラベルがあるはずです。

こちらのラベルをセラーからいただいていないでしょうか？

また、FedExでもGround（陸送）のはずなので、セラーが申請したクレームはGroundか今一度ご確認をお願いします。

There is a new label that published by FedEx when seller makes a claim.

Didn't you get the label from the seller?

And, the shipment by FedEx was supposed to be Ground, I'd like you to confirm again the claim of the seller was Ground.

転送業者から以下のメールをもらいました。

1. この商品はSellerのもとに戻るのでしょうか? それとも、FedExのClaim Facility（クレーム処理施設）で破損原因が検査されるのでしょうか?

とりあずFedExに連絡をしましたが、集荷をお願いするのにはこちらで用意したラベルが必要になります。

I got an e-mail below;

1. Does this item return to the seller? Or, is this item checked up the reason why broken at the Claim Facility of FedEx(the facility of claim management)?

Tentatively, I contacted FedEx, but the label prepared by us is needed for collecting shipment.

下記の住所で間違いありません。
下記の住所に商品の発送をよろしくお願いします。
商品が壊れないように、しっかりと梱包して下さい。
商品発送後、お問い合わせ番号をお知らせ頂ければ幸いです。

The address below is correct.
Please ship the item to the address below.
Please pack the item carefully to avoid the item broken.
I'd like you to inform me the tracking number after your shipment is completed.

君が懸念している東京地域の放射線の件で、君に提案があります。

商品の放射線汚染を出来る限り避ける為、大阪地域にストックの場所を変更
したいのであれば、私の会社にストックしてもいいです。

君も知っているとおり、私の会社は京都にあります。
東京よりも100分の1以下の放射線濃度です。

君に代わって日本国内の君の顧客に、商品を発送する事も出来ます。

君の条件があれば聞かせてください。

I have a proposition for your concerned radioactivity in Tokyo area.

If you would like to change the storage area to Osaka to avoid radiological damage at all possible, my company can stock.

As you know, my company is located in Kyoto.
The concentration of radiation is less than centesimal that of Tokyo.

I can ship items to your customer in Japan instead of you.

Let me hear if you have any requirement.

日本への発送は可能ですか？日本に送っていただけるならすぐに買います。

Can you ship the item to Japan? If so, I'll purchase at once.

日本までの送料が＄１０の商品を５個買います。同梱して送料を安くすることは出来ますか？

I'll purchase five items whose shipment cost to Japan is $10. Could you get the shipment fee down by including the five items in one parcel?

今日届いた荷物を昨日同梱依頼した箱に加えてもらう事はできますか？私はてっきり同梱作業中であれば、新しく届いた荷物をまとめてくれる物だと思っていました。

Is it possible to include the item you received today to the parcel I requested you to bundle yesterday? I took it for granted that while you are bundling the parcel, you will add the item newly arrived.

３０００ドル以上の商品を壊しておいて、逃げるな！早く弁償しろ！！
Barrett、あなたを訴えます。

You broke an item that costs $3000 over! Don't run away! Recompense immediately!
I prosecute you, Barrett.

何回もキャンセルを申し出ているのに、応じてもらえません。
それどころか支払いも済ませてないのに勝手に船便で商品を送ったとのメールがきました。
また、断るなら未払いケースを請求すると言ってきました。

I lodge canceling again and again, but not accepted.
Far from it, an e-mail was sent that shipment by sea was dispatched without my acceptance.
And, if I refuse, they told that they claim an arrear case.

（あいさつ）
先程、ブレスレットをサイト上で注文したのですが、注文を間違えてしまいました。
私は、女性用ではなく、同じモデルの男性用を購入したいと思っています。
キャンセル、商品の変更、お願いできますでしょうか？
よろしくお願いします。

Greetings,
A short while ago, I ordered a bracelet on your website, but I made a mistake.
I'd like to purchase a bracelet for men, same as the ladies' model.
Is it acceptable to cancel my order and change the item?
Thank you in advance.

私は、あなたの注文のキャンセル理由は、もっともな理由だと思います。

あらためて、大変申し訳ありません。

Amazonでも注文のキャンセルが完了しました。

Amazonは商品を発送後に入金が確定する仕組みです。

今回のキャセル手続きにより、支払い方法に応じた返金が行われるはずです。

またの機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

I understand your canceling the order, the reason you canceled is totally makes sense.
Again, I am very sorry.
The cancel on Amazon was completed.
Amazon has a system that set receipt after its shipment.
Refund must be done along with the payment way due to your canceling.
If there would be another occasion, I hope you will take good care.

あなたはUPSにクレーム申請をすると言われますが、私は具体的に何をしたらいいのですか？何の指示もなければ何もすることができません。
今後、どのようにして解決していただけますか？
誠意ある対応をしてください。
当方の希望は送料を含めた全額返金です。

You told that you complain to UPS, but what should I do concretely?
Without any instructions, I can do nothing.
How do you solve the problem afterwards?
Please have sincere support.
My demand is the total refund including shipment fee.

ペイパルで支払えないというのを見落としていました。

I missed that paying by paypal is not allowed.

商品が到着する前に壊れていました。

私の責任ではありません。

私は早く商品が必要でした。

修理も必要ありませんので返金を希望します。

The item had been broken before I received.
This is not my fault.
I needed the item immediately.
I want you to refund, no need for repairing.

商品の代金を返金して頂いたことを確認しました。
返金してもらった分で十分なので、商品の返送費用は不要です。
この度は迅速・丁寧に対応して頂き、ありがとうございました。

I have confirmed your refund.
It is enough for your refund, no need for the returning fee.
I appreciate your quick and sincere respondence this time.

待っていてもあなたから返事がないため、商品は返品しようかと思います。

商品はどの住所に返品すればいいですか？

返品するにもお金がかかる。

そのお金も負担してほしい。

I'd like to return the goods because of your no replying while I am waiting for.
Which address do I return the goods?
Returning shipment costs.
I want you to bear the shipment fee.