Original Text / Japanese
Copy
私は、あなたの注文のキャンセル理由は、もっともな理由だと思います。
あらためて、大変申し訳ありません。
Amazonでも注文のキャンセルが完了しました。
Amazonは商品を発送後に入金が確定する仕組みです。
今回のキャセル手続きにより、支払い方法に応じた返金が行われるはずです。
またの機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2011 at 18:51
I understand your canceling the order, the reason you canceled is totally makes sense.
Again, I am very sorry.
The cancel on Amazon was completed.
Amazon has a system that set receipt after its shipment.
Refund must be done along with the payment way due to your canceling.
If there would be another occasion, I hope you will take good care.
Again, I am very sorry.
The cancel on Amazon was completed.
Amazon has a system that set receipt after its shipment.
Refund must be done along with the payment way due to your canceling.
If there would be another occasion, I hope you will take good care.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2011 at 19:02
I totally understand the reason why you canceled your order.
I am deeply sorry, again.
The order has been canceled at Amazon.
Payment gets confirmed after the item has been shipped, on Amazon.
Refund should take place accordingly to the payment method on this times cancellation.
I will be looking forward to the next opportunity , and thank you very much.
I am deeply sorry, again.
The order has been canceled at Amazon.
Payment gets confirmed after the item has been shipped, on Amazon.
Refund should take place accordingly to the payment method on this times cancellation.
I will be looking forward to the next opportunity , and thank you very much.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Sep 2011 at 19:01
I admit that your reason for cancel is right.
Please accept my apology.
I have completed the cancellation of the order on Amazon, too.
Please note that, under Amazon's system, the payment will be fixed duly after the product is shipped.
As I have completed the cancellation, you will receive the refund in a way allocated to each payment method.
I will be glad to have transaction with you, if there will be other occasions.
Please accept my apology.
I have completed the cancellation of the order on Amazon, too.
Please note that, under Amazon's system, the payment will be fixed duly after the product is shipped.
As I have completed the cancellation, you will receive the refund in a way allocated to each payment method.
I will be glad to have transaction with you, if there will be other occasions.
