mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Jul 2011 at 21:01
Original Text 世の中には本当に素晴らしいスポーツ選手や記録で溢れかえって、とても自惚れる気にはなりませんが… 今日だけは言わせて下さい。「俺たちもカッコいいよ！」	Translation With too much overwhelmingly splendid athlete and incredible play record around us, we have nothing to be proud of us. But please let me say today, “WE ARE FANTASTIC TOO!”

English → Japanese 07 Jul 2011 at 03:10
Original Text Unfortunately, this seller has decided that you are not permitted to place best offer on their listings. You may contact the seller via the Ask Seller Questions feature if you want additional details.	Translation 残念ですが、この売り手は、そのリストアップ商品についてあなたがベストオファー価格を提示されるのを拒否しております。もしあなたがさらに詳細を知りたければAsk Seller Questionsを通してセラーとコンタクトをとることが出来ます。

Japanese → English 06 Jul 2011 at 16:44
Original Text イーグルの飾りの商品が届いたら、ペイパルに連絡します。楽しみに待ってます。	Translation When I receive the item of eagle ornament, I will tell PayPal. I am really looking forward to having it.

English → Japanese 06 Jul 2011 at 14:18
Original Text 前回、MYUSから日本に送ってもらったとき、６個の品物のうち５個が壊れていました。とても悲しかったです(DHLが悪いです)。私はMYUSの皆さんを信頼しています。MYUSがとても大好きです。どの品物も大切なものなので、丁寧に頑丈に梱包してください。お願い致します。	Translation Last time when you sent a package to me in Japan, I found five out of six items inside it were damaged. I was very shocked. Responsibility, I think, is DHL's. I trust and like MYUS very much. The items I order are all very precious for me, so please make careful and robust packaging every time. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Jul 2011 at 13:24
Original Text xxxが正常に動作しません。音がなりません。陥没して使えないスイッチがあります。一部返金を希望します。 eBayの相場で考えて135ドルが適当な額です。すぐに返信して下さい。	Translation ＸＸＸ does not work properly: It doesn’t sound. Some of the switches remain tucked in; no use. I want to ask part of payback, probably $135 would be appropriate on eBay basis. I would like to have your rapid response.

English → Japanese 05 Jul 2011 at 22:09
Original Text Great news for me You and I was worried for a little there...amazing prices for those these days...but even better news is that I have managed to buy some more, so if ever you need any, then just shout and you can have them at cost price - still not cheap, but at least you will know I am not making cash from such things - other buyers, then look out because I will be charging the same as other sellers...tee hee...Jane	Translation 私にとっていいニュースです。あなたも私も少し気にしていましたが、あれらの商品の最近の高値です。でももっといいニュースがあります。私はなんとか品物をもう少し手に入れました。だからあなたが欲しいといえば原価で手に入ります。それでも決して安くはありませんが、少なくともあなたには私がそれで利益を得るつもりがないことをわかってもらえるでしょう。　あなた以外の顧客には他の売り手と同じ値をつけますからびっくりするでしょうが、・・・・（笑）

English → Japanese

05 Jul 2011 at 22:09

Original Text

Great news for me You and I was worried for a little there...amazing prices for those these days...but even better news is that I have managed to buy some more, so if ever you need any, then just shout and you can have them at cost price - still not cheap, but at least you will know I am not making cash from such things - other buyers, then look out because I will be charging the same as other sellers...tee hee...Jane

Translation

私にとっていいニュースです。あなたも私も少し気にしていましたが、あれらの商品の最近の高値です。でももっといいニュースがあります。私はなんとか品物をもう少し手に入れました。だからあなたが欲しいといえば原価で手に入ります。それでも決して安くはありませんが、少なくともあなたには私がそれで利益を得るつもりがないことをわかってもらえるでしょう。　あなた以外の顧客には他の売り手と同じ値をつけますからびっくりするでしょうが、・・・・（笑）

Japanese → English 05 Jul 2011 at 15:00
Original Text こちらの時間で夕方にオーダーを入れさせて頂きました。これから追加オーダーをいたしますが、下記に示させて頂いたマウスピースで、在庫があるものはありますか？教えて下さい。それとは別に、（商品名）は、買うことは可能でしょうか？もし可能であれば金額を教えて下さい。	Translation I placed an order in this early-evening (Japan time). I want to place an additional order from now on. Among the kinds of mouthpieces shown below, do you have some items in stock? Please let me know.

Japanese → English

05 Jul 2011 at 15:00

Original Text

こちらの時間で夕方にオーダーを入れさせて頂きました。これから追加オーダーをいたしますが、下記に示させて頂いたマウスピースで、在庫があるものはありますか？
教えて下さい。

それとは別に、（商品名）は、買うことは可能でしょうか？もし可能であれば金額を教えて下さい。

Translation

I placed an order in this early-evening (Japan time). I want to place an additional order from now on. Among the kinds of mouthpieces shown below, do you have some items in stock? Please let me know.

Japanese → English 05 Jul 2011 at 14:19
Original Text こんにちは。壊れたアンプの写真は遅くても１０日以内にはメールで送れます。 ebayはとても頼りになります。 ebayにいつも感謝しています。	Translation Hello. I can send the photo of the damaged amp within 10 days. eBay is very reliable. I always appreciate its help very much.

Japanese → English 05 Jul 2011 at 14:28
Original Text こんにちは。フックが届きました。時計も動きます。綺麗なイーグルの飾りを送ってください。とても立派な掛け時計なので、完成した状態で飾るのがとても楽しみです。	Translation Hello. I got the hook, and the clock is working. Please send me a very fine ornament of Eagle. As this is a wonderful wall clock, I will enjoy hanging it in a perfect state.

Japanese → English 05 Jul 2011 at 14:13
Original Text 前回はご連絡ありがとうございました。まずはじめに返事が遅くなった事を謝罪します。質問に対する回答を送りますので確認してください。	Translation Thank you very much for your contact on the last occasion. First of all, I apologize for my delayed response. I am herein sending my answer to your question. So please check it.

English → Japanese 04 Jul 2011 at 20:45
Original Text 2-3 very minor cabinet imperfections - most visible one is only noticeable without the grill; see attached picture, white spot to the upper left of the driver. The others are very minor and I was not able to capture with a picture - frankly they blend with the black finish and are not noticeable. The bottoms have scratches from speaker stand spikes, but then you never look at the bottom.	Translation 二、三の小さなキャビネットの欠点の中で一番目立つのはグリルをとったときにだけ見えるものです。写真を見てください、ドライバーの左上の白い点です。他はほんの軽微なもので写真では写せませんでした。黒い塗装なので実際目につきません。底にはスピーカースタンドのスパイク（先端）による傷がいくつかありますが、底の方を見ることはめったにないでしょう。

English → Japanese

04 Jul 2011 at 20:45

Original Text

2-3 very minor cabinet imperfections - most visible one is only noticeable without the grill; see attached picture, white spot to the upper left of the driver. The others are very minor and I was not able to capture with a picture - frankly they blend with the black finish and are not noticeable. The bottoms have scratches from speaker stand spikes, but then you never look at the bottom.

Translation

二、三の小さなキャビネットの欠点の中で一番目立つのはグリルをとったときにだけ見えるものです。写真を見てください、ドライバーの左上の白い点です。他はほんの軽微なもので写真では写せませんでした。黒い塗装なので実際目につきません。底にはスピーカースタンドのスパイク（先端）による傷がいくつかありますが、底の方を見ることはめったにないでしょう。

English → Japanese 04 Jul 2011 at 18:20
Original Text We've temporarily disabled google.com/realtime. We're exploring how to incorporate Google+ into this functionality, so stay tuned.	Translation 我々はgoogle.com/realtimeを一時中止としました。現在Google+をこの機能に組み込む方法を検討しております。しばらくお待ちください。

Japanese → English 04 Jul 2011 at 15:52
Original Text 送料が分かったら教えてください。	Translation Let me know the shipping charge when you know it.

English → Japanese 04 Jul 2011 at 07:27
Original Text Here is the first one: 1z6ra0680334704123 Tracking should update by tomorrow. Ill ship the second one in a couple days	Translation これが最初のものです：1z6ra0680334704123 追跡結果については明日までにアップデートします。二日後に二番目を発送します。

Japanese → English 03 Jul 2011 at 19:58
Original Text ウェブサイトに掲載されていない商品を注文することは可能ですかたとえば、●は注文できますかもし、注文できる場合在庫がないと思いますが、注文から日本に到着するまで、最も長くてどのくらい期間がかかりますか	Translation Can I place and order for items that are not listed in your Web site, ● for example ? Even if it’s possible, I think you probably do not have it in store. How long at the longest does it take me to get it after I place an order?

Japanese → English 03 Jul 2011 at 19:43
Original Text たまに…いや、よく強く言っちゃって君と気持ちがバラバラになっちゃう時もあるけど、ホントは仲良しでいつも繋がっていたいのが本音です	Translation Sometimes, No in fact often!, I am too straight and harsh with you, so our feelings come apart at times. I want, however, always to be a good friend of yours, my true wish.

English → Japanese 03 Jul 2011 at 15:06
Original Text But ethics is only part of a value system - especially of an organization's value system. To work in an organization whose value system is unacceptable or incompatible with one's own condemns a person both to frustration and to non performance. Consider the experience of a highly successful human resources executive whose company was acquired by a bigger organization. After the acquisition, she was promoted to do the kind of work she did best, which included selecting people for important positions.	Translation しかし価値体系というのは道徳律の一部に過ぎない。組織の価値体系に関して特にそうである。価値体系が自分のものと相容れないあるいは受け入れがたい組織で働くことはその人間をフラストレーションと業績ゼロの状態に追い込む。所属する会社がより大きな組織に買収合併された、非常なやり手のある人事役員の経験を考えてみよう。買収合併後、彼女はもっとも得意としていた業務を持たされた。その業務の一つは重要なポストに人材を抜擢することであった。

English → Japanese

03 Jul 2011 at 15:06

Original Text

But ethics is only part of a value system - especially of an organization's value system.
To work in an organization whose value system is unacceptable or incompatible with one's own condemns a person both to frustration and to non performance.
Consider the experience of a highly successful human resources executive whose company was acquired by a bigger organization. After the acquisition, she was promoted to do the kind of work she did best, which included selecting people for important positions.

Translation

しかし価値体系というのは道徳律の一部に過ぎない。組織の価値体系に関して特にそうである。価値体系が自分のものと相容れないあるいは受け入れがたい組織で働くことはその人間をフラストレーションと業績ゼロの状態に追い込む。
所属する会社がより大きな組織に買収合併された、非常なやり手のある人事役員の経験を考えてみよう。買収合併後、彼女はもっとも得意としていた業務を持たされた。その業務の一つは重要なポストに人材を抜擢することであった。

Japanese → English 03 Jul 2011 at 00:36
Original Text ご連絡有難うございます。すごく欲しいですが、＄４５０までしか払えません。今回はあきらめます。	Translation Thank you for your contact. I like it very much, but I can afford maximum of $400. 　So I am obliged to give it up this time.

Japanese → English 03 Jul 2011 at 00:30
Original Text 御連絡していただき、有難うございます。書かずに送ってください。	Translation Thank you for your contact. Please send it without filling in.

Japanese → English 02 Jul 2011 at 22:01
Original Text ＰａｙＰａｌに異議を申し立てる前の6月15日にあなたのメールアドレスebayhelp2@gmail.comに対して到着時の商品（2ヶ）の写真の状態をお送りしましたが、ご確認できていますでしょうか。迷惑メール等で届いていない場合も考えられますので、ご確認していない場合は、再度連絡頂けませんでしょうか。私から再度お送りします。宜しくお願い致します。	Translation Did you see the photos (showing the conditions of the two items when arrived) I sent to your mail address (ebayhelp2@gmail.com) on Jun 15 (before I lodged claim to PayPal)? Due to spam mails or something like that you may not have received it. If you did not received it, please let me know. I will gain send it to you. Regards,

Japanese → English

02 Jul 2011 at 22:01

Original Text

ＰａｙＰａｌに異議を申し立てる前の6月15日にあなたのメールアドレ
スebayhelp2@gmail.comに対して到着時の商品（2ヶ）の写真の状態を
お送りしましたが、ご確認できていますでしょうか。迷惑メール等で届
いていない場合も考えられますので、ご確認していない場合は、再度連
絡頂けませんでしょうか。私から再度お送りします。宜しくお願い致し
ます。

Translation

Did you see the photos (showing the conditions of the two items when arrived) I sent to your mail address (ebayhelp2@gmail.com) on Jun 15 (before I lodged claim to PayPal)? Due to spam mails or something like that you may not have received it. If you did not received it, please let me know. I will gain send it to you.
Regards,

mura (mura) — Translations

Log In