mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Jul 2011 at 01:52
Original Text なお、担当attorneyである私は2011年7月12日から7月16日まで出張により事務所を不在にいたします。したがって、基本的にe-mail又はFAXによる応答はそれ以後になりますことご了解ください。もし、緊急のご用の場合にはe-mailのタイトルに[URGENT]と標記お願いします。	Translation I am the attorney in charge of this case. I will be away from the office because of the business trip from July 12 o July 16. Accordingly, my response to you via e-mail or FAX　will be basically after that period. Please understand. If, however, you are in a hurry, add “URGENT” mark on your e-mal title.

Japanese → English 11 Jul 2011 at 19:07
Original Text このドキュメントは購入者の○○さんにライセンスされています。もしあなたが○○さんでなければ、販売元までご通報ください。通報者のプライバシーは保護されます。	Translation This document is licensed only to Mr./Ms. AAA who has got that right. If you are not the he or her (わかれば、名前入れてください）, please let us know. Your privacy will be protected.

Japanese → English 11 Jul 2011 at 18:34
Original Text 発送する前から、このフィギュアは、こんなに壊れていましたか？段ボールに凹みもあるので、日本へ送る途中で破損が大きくなったのではないかと思います。もし、そうならDHLへクレームを申し立てていただけますか。	Translation Do you think this figure was so damaged when you shipped it to me? The package cardboard has a dint on it, so I wonder the damage became more serious during shipping to Japan. If you agree with me, would you please make a claim for it to DHL?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Jul 2011 at 14:07
Original Text 【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。	Translation “Attention” Ordinary tours come in first on Sat., Sun. and holidays. Tour is possible on weekdays from 8:00 to 16:00 depending on reservation condition, so please call us.

English → Japanese 11 Jul 2011 at 11:12
Original Text We are writing to let you know the merchandise you have ordered has a warranty on it that becomes null and void once the merchandise leaves the United States. As your order is being sent to a freight forwarding company, we are writing to confirm if you would like us to proceed with the order.	Translation この手紙は、あなたが注文された商品はそれが一旦アメリカを離れると保証が効かなくなるということをお知らせするためのものです。あなたの注文品は運送会社に送られる予定になっていますが、上記理由から、私たちがあなたの注文をそのまま処理していいかどうか確認をとりたくこの手紙を差し上げる次第です。

English → Japanese

11 Jul 2011 at 11:12

Original Text

We are writing to let you know the merchandise you have ordered has a warranty on it that becomes null and void once the merchandise leaves the United States. As your order is being sent to a freight forwarding company, we are writing to confirm if you would like us to proceed with the order.

Translation

この手紙は、あなたが注文された商品はそれが一旦アメリカを離れると保証が効かなくなるということをお知らせするためのものです。あなたの注文品は運送会社に送られる予定になっていますが、上記理由から、私たちがあなたの注文をそのまま処理していいかどうか確認をとりたくこの手紙を差し上げる次第です。

English → Japanese 10 Jul 2011 at 15:48
Original Text Hello you are bidding on a very nice Pioneer DJM-500 DJ Mixer. This mixer has only been used in my smoke free studio and has had very little play over the years. The unit does have some light signs of use, but is still a great mixer. You will get the mixer and power cable.	Translation こんにちは。大変すばらしいPioneer DJM-500 DJ Mixerにあなたは入札されていますが、このミキサーは私の禁煙スタジオの中でだけ使っていたもので、しかも長年にわたる使用回数はきわめて少ないです。少しは使った形跡がありますが、それでもすばらしいミキサーです。あなたが電源ケーブルつきのこのミキサーを入手することになるでしょう。

English → Japanese

10 Jul 2011 at 15:48

Original Text

Hello you are bidding on a very nice Pioneer DJM-500 DJ Mixer. This mixer has only been used in my smoke free studio and has had very little play over the years. The unit does have some light signs of use, but is still a great mixer. You will get the mixer and power cable.

Translation

こんにちは。

大変すばらしいPioneer DJM-500 DJ Mixerにあなたは入札されていますが、このミキサーは私の禁煙スタジオの中でだけ使っていたもので、しかも長年にわたる使用回数はきわめて少ないです。少しは使った形跡がありますが、それでもすばらしいミキサーです。あなたが電源ケーブルつきのこのミキサーを入手することになるでしょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 Jul 2011 at 12:50
Original Text Fun toy still with his original box working but showing imperfections to his battery box. Comes with a nice box to. So take a good look at the photos. These will show you its overall good original shape.	Translation 本体のオリジナルボックスは正常に機能する面白い玩具です。バッテリーボックスに不具合があります。よいボックスをつけます。写真をよく見てください。全体として良いオリジナルの形をたもっていることがわかるでしょう。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Jul 2011 at 02:00
Original Text ギフトレシートについて質問です。通常、ギフトレシートは付属しますか？付属する条件に付いても教えて下さい。加えて、インターナショナルクレジットカードは支払いに使えますか？配送先は米国内です。よろしくお願いします。	Translation I have a question about gift receipt. Are gift receipts attached usually? Please let me know the condition under which they are attached. In addition, is an international credit card usable? The shipping address is in the U.S. Thank you.

English → Japanese 08 Jul 2011 at 22:34
Original Text Whether a business should be run for short-term results or with a focus on the long term is likewise a question of values. Financial analysts believe that businesses can be run for both simultaneously.	Translation 一つの企業が短期利益で動くか長期の見通しで動くかということは価値観の問題だ。どちらもビジネスには重要だと経済評論家は思っている。

English → Japanese 08 Jul 2011 at 22:10
Original Text Your item is clear to ship – did you want to include your item in your pending ship request? You did not include it when you scheduled shipment. If you would like to include it, cancel your pending ship request from your outbox, and then re-create it to include your Amp. Your photos have been reattached in case you originally did not receive them.	Translation あなたが注文された商品は発送されます。　配送指し止め品の中にそれを加えようとしたのですか？発送目録作成に際してあなたはそれを加えられませんでしたね。もしそうしたいのなら、あなたの発送指し止め要求を送信箱から除去してください。そしてあなたのアンプ（？）入りのもの作り直してください。あなたが受け取っておられなかったということも考えられますので、写真を再度添付します。

English → Japanese

08 Jul 2011 at 22:10

Original Text

Your item is clear to ship – did you want to include your item in your pending ship request? You did not include it when you scheduled shipment. If you would like to include it, cancel your pending ship request from your outbox, and then re-create it to include your Amp.

Your photos have been reattached in case you originally did not receive them.

Translation

あなたが注文された商品は発送されます。　配送指し止め品の中にそれを加えようとしたのですか？発送目録作成に際してあなたはそれを加えられませんでしたね。もしそうしたいのなら、あなたの発送指し止め要求を送信箱から除去してください。そしてあなたのアンプ（？）入りのもの作り直してください。

あなたが受け取っておられなかったということも考えられますので、写真を再度添付します。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Jul 2011 at 23:19
Original Text 私は、返品商品の発送が遅れてしまい返金を受けることが出来なくなりました。 Case IDは5009656269です。今から発送しても返金は受けられませんか？商品は偽物だったのです。	Translation As I was late in sending back the item, I could not bring back the refund. Case ID is 5009656269. Can’t I get the refund even if I sent it now? The item was fake.

Japanese → English 08 Jul 2011 at 16:19
Original Text 本日、「利用しているアメリカの転送会社」より、商品が到着したとの連絡を頂いたのですが、「対象の商品が壊れています」との報告を受けました為、当方では商品の確認は出来ていないのですが、「返品・返金」の対応をお願いいたします。	Translation Today I got a notification from the usual transfer company of the arrival of the items I ordered. They added that the items were damaged. I cannot check the condition of the items, but I would like you to take a procedure of return/refund. Thank you.

English → Japanese 08 Jul 2011 at 14:12
Original Text We have the following alternates in stock at the moment: 1 x MR217490 - 1 x MR217333 1 x MR287369 If you would like us to change your order for an alternative product please reply to this email giving details. We will process your order accordingly and dispatch your order for delivery at the earliest possible opportunity. We sincerely regret any inconvenience and look forward to hearing from you.	Translation 当方では現在次のような代替品のストックを持っております 1 x MR217490 - 1 x MR217333 1 x MR287369 もし代替品へのご注文変更がお望みならばこのメールに詳細をご返事ください。ご指示に従ってご注文を取り計らい、できる限り早く発送いたします。ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。ご返事をお待ちしております。

English → Japanese

08 Jul 2011 at 14:12

Original Text

We have the following alternates in stock at the moment:

1 x MR217490 -

1 x MR217333

1 x MR287369

If you would like us to change your order for an alternative product please reply to this email giving details. We will process your order accordingly and dispatch your order for delivery at the earliest possible opportunity.

We sincerely regret any inconvenience and look forward to hearing from you.

Translation

当方では現在次のような代替品のストックを持っております

1 x MR217490 -

1 x MR217333

1 x MR287369

もし代替品へのご注文変更がお望みならばこのメールに詳細をご返事ください。ご指示に従ってご注文を取り計らい、できる限り早く発送いたします。

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。ご返事をお待ちしております。

English → Japanese 08 Jul 2011 at 14:30
Original Text You recently ordered the following items: 8 x MR339685 We regret to inform you that the following are out of stock: 8 x MR339685 The Item(s) above are unfortunately now Discontinued, meaning we are now unable to source the stock directly from Cakewalk's UK distributors any longer. We have taken the necessary steps to remove the product from the website to disable customer ordering for the near future.	Translation 先日下記商品のご注文を頂きました。 8 x MR339685 申し訳ありませんがそのは在庫切れです。残念ながらこれらの商品は現在製造中止です。つまりCakewalk's UKの代理店からもはや直接調達することはできません。当分のあいだお客様が注文なさらないように、当方のウエブサイトから該当商品の項を削除する手続きをいたしました

English → Japanese

08 Jul 2011 at 14:30

Original Text

You recently ordered the following items:
8 x MR339685

We regret to inform you that the following are out of stock:
8 x MR339685
The Item(s) above are unfortunately now Discontinued, meaning we are now unable to source the stock directly from Cakewalk's UK distributors any longer. We have taken the necessary steps to remove the product from the website to disable customer ordering for the near future.

Translation

先日下記商品のご注文を頂きました。
8 x MR339685

申し訳ありませんがそのは在庫切れです。
残念ながらこれらの商品は現在製造中止です。つまりCakewalk's UKの代理店からもはや直接調達することはできません。当分のあいだお客様が注文なさらないように、当方のウエブサイトから該当商品の項を削除する手続きをいたしました

English → Japanese 08 Jul 2011 at 10:29
Original Text 5. Bank phone number(s) that appear on the reverse side of the credit card for customer support. 6. If the product(s) ordered is intended for use outside the US, please confirm that you are aware: warranties are not valid outside the US. Therefore, any costs incurred due to returns or exchanges are the sole responsibility of the consumer. You may be better served by calling us directly. One of our trained advisors will be able to guide you through any hurdles that you may come across in figuring out how to make everything work. Email is great for simple questions but not really the most efficient way to get information to you so we hope that you will consider calling us.	Translation ５．クレジットカード裏に記載のお客様サポート用の銀行電話番号６．もしご注文の商品をアメリカ以外で使われるおつもりでしたら保証は適用できません。したがって返品もしくは交換などに関する費用はすべてお客様の負担になることをご了承ください。当方に直接電話されることをお勧めいたします。我々の熟練スタッフがお客様がどのように事に対処すればいいか、どんなことに対してもご相談にのることが出来ます。簡単な質問の場合にはＥ－メイルでもいいでしょうが、情報をお伝えするのに最上の方法ではありません。従いまして直接電話されることをお願いいたします。

English → Japanese

08 Jul 2011 at 10:29

Original Text

5. Bank phone number(s) that appear on the reverse side of the credit card for customer support.

6. If the product(s) ordered is intended for use outside the US, please confirm that you are aware: warranties are not valid outside the US. Therefore, any costs incurred due to returns or exchanges are the sole responsibility of the consumer.

You may be better served by calling us directly. One of our trained advisors will be able to guide you through any hurdles that you may come across in figuring out how to make everything work. Email is great for simple questions but not really the most efficient way to get information to you so we hope that you will consider calling us.

Translation

５．クレジットカード裏に記載のお客様サポート用の銀行電話番号

６．もしご注文の商品をアメリカ以外で使われるおつもりでしたら保証は適用できません。したがって返品もしくは交換などに関する費用はすべてお客様の負担になることをご了承ください。

当方に直接電話されることをお勧めいたします。我々の熟練スタッフがお客様がどのように事に対処すればいいか、どんなことに対してもご相談にのることが出来ます。簡単な質問の場合にはＥ－メイルでもいいでしょうが、情報をお伝えするのに最上の方法ではありません。従いまして直接電話されることをお願いいたします。

Japanese → English 07 Jul 2011 at 21:49
Original Text 凹みや傷の状態はどうですか？写真では良くわからないが、若干凹みがあるように見えます。また、シリアル番号をおしえて下さい。または、製造年を教えて下さい。	Translation How is the condition: dent, scratch, etc? I don't see well with the photo , but there seems to be some dents. Please let me know the serial No. or manufacture year.

Japanese → English 07 Jul 2011 at 18:33
Original Text こんにちは。商品を受け取りましたが、これは本当に新品ですか？オークリー側のレンズにキズがついています。その他にも使用した形跡があるように見えます。もし新品で無ければ、一部、料金を返してもらいたいです。	Translation Hello. I got the item, but is it a brand new one?! The Oakley lens has some scratches. I see that other parts have traces of use. In case this is not a brand-new, I ask you deserved refund.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jul 2011 at 12:31
Original Text 実際の画面で動作を確認することができないため、適切でない言葉になってしまっている可能性があります。より正確な作業をするためには、ソースコードもしくはレビュー版の提供を検討してください。このままリリースしても大きな問題は無いと思いますので、リリース後改めて状況を確認していきながら改善していくことも可能です。	Translation As we cannot confirm your operation actually seeing the same screen with yours, our suggestion may be inappropriate. For more exact operation, please think of presenting us the source code or review version from your side. I think no serious problem would occur on releasing it as it stand. So we will be able to improve it, checking every condition as it comes out after its release.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Jul 2011 at 12:31

Original Text

実際の画面で動作を確認することができないため、適切でない言葉になってしまっている可能性があります。
より正確な作業をするためには、ソースコードもしくはレビュー版の提供を検討してください。
このままリリースしても大きな問題は無いと思いますので、リリース後改めて状況を確認していきながら改善していくことも可能です。

Translation

As we cannot confirm your operation actually seeing the same screen with yours, our suggestion may be inappropriate. For more exact operation, please think of presenting us the source code or review version from your side.
I think no serious problem would occur on releasing it as it stand. So we will be able to improve it, checking every condition as it comes out after its release.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jul 2011 at 18:56
Original Text 日本各地を歩いて回っていると、見た事がない風景に対して懐かしいと感じることがあります。このLand of goldenのシリーズは日本の田舎を撮影した作品です。	Translation Wandering around in Japan, I have sometimes a strange nostalgic feeling at landscapes that I have NEVER seen before. This photo album series “Lang of golden” is an article showing you such Japanese countrysides.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jul 2011 at 10:56
Original Text 商品は一ヶ月ほど前に届いていましたが、一週間ほど前に初めて開封しました。確かにPRA25は電源を入れた時に音がなります。しかし、レーザーを受信した時に音が鳴りません。加えて、▼のボタンが使えなくなっています。バッテリーは交換しています。問題ありません。	Translation The parcel reached me about a month ago, and I opened it a week ago to check the item. On turning on power, PRA25 actually sounds. But when receiving a laser signing, it doesn’t react. What is worse, ▼ button does not work. I changed the battery for checking, but found it’s not the cause of the trouble.

mura (mura) — Translations

Log In